Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ኢያሱም ለሮቤላውያን፣ ለጋዳውያንና ለምናሴ ነገድ እኩሌታ እንዲህ አላቸው፦ 13 “የይሖዋ አገልጋይ ሙሴ እንዲህ በማለት ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፦+ ‘አምላካችሁ ይሖዋ እረፍት ሰጥቷችኋል፤ ይህን ምድር አውርሷችኋል።
Cebuano[ceb]
12 Unya giingnan ni Josue ang mga Rubenhon, Gadhanon, ug ang katunga sa tribo ni Manases: 13 “Hinumdomi ang gisugo kaninyo ni Moises nga alagad ni Jehova:+ ‘Si Jehova nga inyong Diyos naghatag ninyog pahulay ug naghatag kaninyo niining yutaa.
Danish[da]
12 Og til rubenitterne, gaditterne og halvdelen af Manasses stamme sagde Josva: 13 “Husk hvad Jehovas tjener Moses befalede jer:+ ‘Jehova jeres Gud giver jer nu fred, og han har givet jer dette land.
Ewe[ee]
12 Eye Yosua gblɔ na Ruben viwo kple Gad viwo kpakple Manase-toa ƒe afã la be: 13 “Miɖo ŋku nya si Yehowa ƒe subɔla Mose gblɔ na mi la dzi be:+ ‘Yehowa mia Mawu ana gbɔɖeme mi, eye wòatsɔ anyigba sia ana mi.
Greek[el]
12 Και στους Ρουβηνίτες, στους Γαδίτες και στη μισή φυλή του Μανασσή, ο Ιησούς είπε: 13 «Να θυμάστε τι σας διέταξε ο Μωυσής, ο υπηρέτης του Ιεχωβά:+ “Ο Ιεχωβά ο Θεός σας σάς χαρίζει ανάπαυση και σας έχει δώσει αυτή τη γη.
English[en]
12 And to the Reuʹben·ites, the Gadʹites, and the half tribe of Ma·nasʹseh, Joshua said: 13 “Remember what Moses the servant of Jehovah commanded you:+ ‘Jehovah your God is giving you rest and has given you this land.
Estonian[et]
12 Ruubenlastele, gaadlastele ja poolele manasselaste suguharule ütles Joosua: 13 „Pidage meeles, et Jehoova teenija Mooses ütles teile:+ „Teie Jumal Jehoova annab teile rahu ja ta on andnud teile selle maa.
Finnish[fi]
12 Ruubenilaisille, gadilaisille ja Manassen heimon toiselle puoliskolle Joosua sanoi: 13 ”Muistakaa, että Jehovan palvelija Mooses käski teitä:+ ’Jehova, teidän Jumalanne, antaa teille rauhan, ja hän on antanut teille tämän maan.
Fijian[fj]
12 E kaya o Josua vei ira na Rupeni, vei ira na Kata, kei na veimama ni yavusa na Manasa: 13 “Moni nanuma na ka e vakaroti kemuni kina o Mosese na tamata i Jiova:+ ‘Sa solia vei kemuni na vakacegu o Jiova na nomuni Kalou, sa solia vei kemuni na vanua qo.
French[fr]
12 Puis Josué dit aux Rubénites, aux Gadites et à la demi-tribu de Manassé : 13 « Souvenez- vous de l’ordre que Moïse, le serviteur de Jéhovah, vous a donné+ : “Jéhovah votre Dieu vous procure le repos et il vous a donné ce pays.
Ga[gaa]
12 Ni Yoshua kɛɛ Rubenbii lɛ kɛ Gadbii lɛ kɛ Manase weku lɛ fã lɛ akɛ: 13 “Nyɛkaia famɔ ni Yehowa tsulɔ Mose fã nyɛ lɛ, akɛ:+ ‘Yehowa, nyɛ-Nyɔŋmɔ lɛ, baahã nyɛná hejɔlɛ, ni ekɛ shikpɔŋ nɛɛ ehã nyɛ.
Gilbertese[gil]
12 Ao e taku Iotua nakoia tibun Reuben, tibuni Kata, ao te itera ni baronga are Manate: 13 “Uringa te baere e tua nakoimi Mote are ana toro Iehova+ ni kangai: ‘E anganingkami te motirawa Iehova ae Atuami ao e anganingkami te aba aei.
Gun[guw]
12 Jọṣua sọ dọna Leubẹninu lẹ, Gadinu lẹ po mado-awe hẹnnu Manasse tọn po dọmọ: 13 “Mì flin nuhe Mose devizọnwatọ Jehovah tọn ko degbe etọn na mì dọmọ:+ ‘Jehovah Jiwheyẹwhe mìtọn na na mì gbọjẹ podọ ewọ ko na mì aigba ehe.
Hindi[hi]
12 फिर यहोशू ने रूबेन और गाद के वंशजों और मनश्शे के आधे गोत्र से कहा, 13 “यहोवा के सेवक मूसा ने तुम्हें जो आज्ञा दी थी उसे याद करो,+ ‘तुम्हारे परमेश्वर यहोवा ने तुम्हें चैन दिया है और यह देश भी तुम्हें दे दिया है।
Hiligaynon[hil]
12 Nagsiling si Josue sa mga Rubenhon, sa mga Gadhanon, kag sa katunga sang tribo ni Manases: 13 “Dumduma ninyo ang ginsugo sa inyo ni Moises nga alagad ni Jehova,+ ‘Si Jehova nga inyo Dios nagahatag sa inyo sing kalinong kag ginahatag niya sa inyo ini nga duta.
Iloko[ilo]
12 Kinuna ni Josue iti tribu ni Ruben, Gad, ken iti kagudua ti tribu ni Manases: 13 “Laglagipenyo ti imbilin kadakayo ni Moises nga adipen ni Jehova:+ ‘Ik-ikkannakayo ni Jehova a Diosyo iti talna isu nga intedna kadakayo daytoy a daga.
Isoko[iso]
12 Joshua ọ tẹ ta kẹ ahwo orua Rubẹn, ahwo orua Gad gbe abọvo orua Manasẹ nọ: 13 “Wha kareghẹhọ ẹme nọ Mosis odibo Jihova ọ ta kẹ owhai, inọ:+ ‘Jihova Ọghẹnẹ rai ọ be kẹ owhai omofọwẹ,* ọ tẹ jẹ kẹ owhai ẹkwotọ nana no.
Italian[it]
12 E ai rubeniti, ai gaditi e alla mezza tribù di Manasse Giosuè disse: 13 “Ricordate quello che Mosè, servitore di Geova, vi comandò:+ ‘Geova vostro Dio vi ha concesso pace e vi ha dato questo paese.
Kongo[kg]
12 Ebuna Yozue tubilaka bana ya Rubeni, bana ya Gadi, mpi ndambu ya dikanda ya Manase nde: 13 “Beno yibuka mambu yina Moize nsadi ya Yehowa songaka beno:+ ‘Yehowa Nzambi na beno ke pesa beno ngemba mpi me pesa beno insi yai.
Kikuyu[ki]
12 Joshua agĩcoka akĩra Arubeni, Agadi, na nuthu ya mũhĩrĩga wa Manase ũũ: 13 “Ririkanai ũrĩa Musa ndungata ya Jehova aamwathire akĩmwĩra atĩrĩ:+ ‘Jehova Ngai wanyu nĩ ekũmũhe ũhurũko na nĩ amũheete bũrũri ũyũ.
Kazakh[kk]
12 Ал рубен, ғад руларына және манаса руының жартысына Ешуа былай деді: 13 “Ехобаның қызметшісі Мұсаның мына бұйрығын ұмытпаңдар+: —Құдайларың Ехоба сендерге тыныштық сыйлап отыр, әрі мына жерді меншіктеріңе берді.
Kaonde[kqn]
12 Kabiji Yoshua waambijile bena Lubenyi, bena Gadi ne kichika kya mukoka wa bena Manase amba: 13 “Vulukai bimukambizhe Mosesa kalume wa Yehoba amba:+ ‘Yehoba Lesa wenu ubena kwimupa mutende kabiji wimupa kino kyalo.
Ganda[lg]
12 Yoswa n’agamba ab’ekika kya Lewubeeni n’ab’ekika kya Gaadi n’ab’ekitundu ekimu eky’okubiri eky’ekika kya Manase nti: 13 “Mujjukirenga ebyo Musa omuweereza wa Yakuwa bye yayogera ng’abagamba nti:+ ‘Yakuwa Katonda wammwe abawa emirembe era abawadde ensi eno.
Lozi[loz]
12 Mi Joshua abulelela Marubeni, Magadi, ni babañwi babaeza hafu ya lusika lwa Manase, ali: 13 “Muhupule sanaa milaezi Mushe mutangaa Jehova hanaaize:+ ‘Jehova Mulimu wamina umifa pumulo mi umifile naha ye.
Lithuanian[lt]
12 Tada rubenams, gadams ir pusei Manaso giminės Jozuė tarė: 13 „Prisiminkite, ką Jehovos tarnas Mozė jums įsakė:+ ‘Jūsų Dievas Jehova suteikia jums poilsį, jis atiduoda jums šį kraštą.
Luba-Katanga[lu]
12 Kupwa Yoshua wanena bene Lubeni, bene Ngade, ne kipindi kya kisaka kya Manase amba: 13 “Vulukai byemusoñenye Mosesa mwingidi wa Yehova amba:+ ‘Yehova Leza wenu wemupe kukōkolokwa kadi wemupe ne ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
12 Yoshua wakambila bena Lubena, bena Gada, ne tshitupa tshia tshisa tshia Manashe ne: 13 “Nuvuluke tshivua Mose muena mudimu wa Yehowa munutumine dîyi bua kuenza:+ ‘Yehowa Nzambi wenu udi unupesha dikisha ne mmunupeshe buloba ebu.
Luvale[lue]
12 Jino Yoshuwa alwezele muyachi wavaLuvene, navaNgate, nachimbwa chamuyachi waManase ngwenyi: 13 “Anukenu mazu amilwezele ngamba yaYehova Mose, ngwenyi: ‘Yehova Kalunga kenu mwakaminokesa nakumihana lifuchi eli.
Malayalam[ml]
12 യോശുവ രൂബേ ന്യരോ ടും ഗാദ്യരോ ടും മനശ്ശെ യു ടെ പാതി ഗോ ത്രത്തോ ടും പറഞ്ഞു: 13 “യഹോ വ യു ടെ ദാസനായ മോശ നിങ്ങ ളോ ടു കല്പി ച്ചത് ഓർക്കുക:+ ‘നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദേശം തന്ന് ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കു സ്വസ്ഥത നൽകി യി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
12 Yosua berkata kepada suku Ruben, suku Gad, dan setengah daripada suku Manasye, 13 “Ingatlah apa yang telah diperintahkan oleh Musa, hamba Yehuwa, kepada kamu:+ ‘Yehuwa, Tuhan kamu, akan memberi kamu kedamaian dan Dia sudah memberi kamu tanah ini.
Norwegian[nb]
12 Og til rubenittene, gadittene og halve Manạsses stamme sa Josva: 13 «Husk det som Jehovas tjener Moses befalte dere:+ ‘Jehova deres Gud gir dere nå ro, og han har gitt dere dette landet.
Pangasinan[pag]
12 Tan oniay inkuan nen Josue ed saray Rubenita, Gadita, tan ed kapalduan tribu nen Manases: 13 “Nonot yo so ingganggan ed sikayo nen Moises a lingkor nen Jehova:+ ‘Iter ed sikayo nen Jehova a Dios yo so painawa tan inter to lad sikayo iyan dalin.
Polish[pl]
12 A do Rubenitów, Gadytów i połowy plemienia Manassesa Jozue rzekł: 13 „Pamiętajcie o tym, co nakazał wam Mojżesz, sługa Jehowy+: ‚Wasz Bóg, Jehowa, zapewnia wam wytchnienie i dał wam tę ziemię.
Portuguese[pt]
12 E aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés, Josué disse: 13 “Lembrem-se do que Moisés, o servo de Jeová, lhes ordenou:+ ‘Jeová, seu Deus, lhes dá descanso; ele lhes deu esta terra.
Sango[sg]
12 Josué atene na azo ti mara ti Ruben, ti Gad nga na ndambo ti mara ti Manassé, atene: 13 “Ala dabe ti ala na yanga so Moïse, wakua ti Jéhovah, amû lani na ala,+ atene: ‘Jéhovah Nzapa ayeke mû na ala lege ti wu terê ti ala, nga lo mû sese so na ala awe.
Swedish[sv]
12 Och till rubeniterna, gaditerna och halva Manasses stam sa Josua: 13 ”Kom ihåg vad Jehovas tjänare Mose befallde er:+ ’Jehova, er Gud, ger er nu ro, och han har gett er det här landet.
Swahili[sw]
12 Kisha Yoshua akawaambia hivi watu wa kabila la Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase: 13 “Kumbukeni amri ambayo Musa mtumishi wa Yehova aliwapa aliposema,+ ‘Yehova Mungu wenu anawapumzisha, naye amewapa nchi hii.
Congo Swahili[swc]
12 Kisha Yoshua akaambia watu wa kabila la Rubeni, Gadi, na nusu ya kabila la Manase: 13 “Mukumbuke maneno yenye Musa mutumishi wa Yehova aliwaamuru:+ ‘Yehova Mungu wenu anawapatia pumuziko na amewapatia inchi hii.
Tamil[ta]
12 பின்பு யோசுவா, ரூபன் கோத்திரத்தாரிடமும் காத் கோத்திரத்தாரிடமும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரிடமும், 13 “யெகோவாவின் ஊழியரான மோசே உங்களிடம்,+ ‘உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா உங்களுக்கு நிம்மதியை* தந்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Josué mós dehan ba suku Ruben, suku Gad, no suku Manasés nia sorin balu: 13 “Hanoin-hetan buat neʼebé uluk Jeová nia atan Moisés hatete ba imi:+ ‘Jeová, imi-nia Maromak, sei halo imi moris hakmatek no fó ona rai neʼe ba imi.
Tigrinya[ti]
12 እያሱ ድማ ንሮቤላውያንን ንጋዳውያንን ንፍርቂ ነገድ ምናሴን ከምዚ በሎም፦ 13 “ሙሴ እቲ ጊልያ የሆዋ ኸምዚ ኢሉ ዝኣዘዘኩም ዘክሩ፦+ ‘የሆዋ ኣምላኽኩም ኣዕሪፉኩምን እዛ ምድሪ እዚኣ ሂቡኩምን ኣሎ።
Tagalog[tl]
12 At sa mga Rubenita, mga Gadita, at sa kalahati ng tribo ni Manases ay sinabi ni Josue: 13 “Alalahanin ninyo ang iniutos sa inyo ni Moises na lingkod ni Jehova:+ ‘Binibigyan kayo ni Jehova na inyong Diyos ng kapahingahan at ibinigay na niya sa inyo ang lupaing ito.
Tetela[tll]
12 Jashua akatɛ aseka Rubɛna, aseka Ngada ndo k’ahende ɔtɔi ka dioho dia Manase ate: 13 “Nyohɔ kɛnɛ kakanyodjangɛ+ Mɔsɛ okambi wa Jehowa ate: ‘Jehowa Nzambi kanyu ayanga nyosha momuya ndo nde ambonyosha ɛtshi ka nkɛtɛ kɛnɛ.
Tongan[to]
12 Pea ki he ha‘a Lūpení, ko e ha‘a Katá, pea mo e vaeua ‘o e matakali ‘o Manasé, na‘e pehē ‘e Siosiua: 13 “Manatu‘i ‘a e me‘a na‘e tu‘utu‘uni ‘e Mōsese ko e sevāniti ‘a Sihová kiate kimoutolú:+ ‘Ko Sihova ko homou ‘Otuá ‘okú ne ‘oatu kiate kimoutolu ha mālōlō pea kuó ne foaki atu ‘a e fonuá ni kiate kimoutolu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Alimwi kubana Rubeni abana Gadi acisela camusyobo wa Manase, Joshua wakati: 13 “Mutalubi malailile aayo Musa mubelesi wa Jehova ngaakamupa+ aakuti, ‘Jehova Leza wanu ulamupa kulyookezya alimwi wamupa nyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
12 Na Josua i tokim traib bilong Ruben, na Gat, na hap traib bilong Manase olsem: 13 “Yupela i mas tingim tok em Moses, wokman bilong Jehova, i bin tokim yupela:+ ‘Jehova, God bilong yupela, i givim malolo long yupela na em i givim pinis dispela graun long yupela.
Tumbuka[tum]
12 Ndipo Joshuwa wakaphalira Ŵarubeni, Ŵagadi, na hafu ya fuko la Manase kuti: 13 “Kumbukani ivyo Mozesi muteŵeti wa Yehova wakamulangurani imwe kuti:+ ‘Yehova Chiuta winu wakumupani chipumulo ndipo wamupani charu ichi.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne fai atu a Iosua ki tino Leupena, tino Kato mo te āfa o te matakāiga o Manase: 13 “Ke masaua a te fakatonuga ne fai atu ne Mose te tavini a Ieova ki a koutou:+ ‘A Ieova te otou Atua ka avatu ne ia ki a koutou te malōlōga kae ko oti ne tuku atu ne ia te fenua tenei mō koutou.
Ukrainian[uk]
12 А руви́мівцям, га́дівцям і половині племені Манасı́ї Ісус Нави́н сказав: 13 «Пам’ятайте, що́ наказав вам Мойсей, слуга Єгови:+ “Ваш Бог Єгова дає вам мир. Він дає вам цей край.
Vietnamese[vi]
12 Kế đến, Giô-suê nói với chi phái Ru-bên, chi phái Gát và nửa chi phái Ma-na-se rằng: 13 “Hãy nhớ những điều tôi tớ của Đức Giê-hô-va là Môi-se đã truyền dặn anh em:+ ‘Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã ban cho anh em sự bình an và ban phần đất này cho anh em.
Waray (Philippines)[war]
12 Ngan ha mga Rubenita, ha mga Gadita, ngan ha katunga han tribo ni Manases, hi Josue nagsiring: 13 “Hinumdumi an iginsugo ha iyo ni Moises nga surugoon ni Jehova:+ ‘Hi Jehova nga iyo Dios naghahatag ha iyo hin kapahuwayan ngan naghatag ha iyo hini nga tuna.
Yoruba[yo]
12 Jóṣúà sọ fún àwọn ọmọ Rúbẹ́nì, àwọn ọmọ Gádì àti ààbọ̀ ẹ̀yà Mánásè pé: 13 “Ẹ rántí ohun tí Mósè ìránṣẹ́ Jèhófà pa láṣẹ fún yín pé:+ ‘Jèhófà Ọlọ́run yín máa fún yín ní ìsinmi, ó sì ti fún yín ní ilẹ̀ yìí.