Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, burgers in byna alle wêrelddele het rede om dankbaar te wees as hulle land ’n regstelsel het wat geregtigheid probeer handhaaf.
Amharic[am]
እርግጥ ነው በተቻለ መጠን ፍትሕ እንዲሰፍን የሚያደርግ ሕግ ባለው አገር የሚኖሩ ዜጎች ሁሉ አመስጋኝ የሚሆኑበት በቂ ምክንያት አላቸው።
Arabic[ar]
والحقيقة هي انَّ المواطنين في كل مكان تقريبا عندهم سبب ليكونوا شاكرين اذا كان بلدهم يملك نظاما قانونيا يحاول ان يضمن العدل.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an mga siudadano sa haros gabos na lugar igwa nin dahelan na magpasalamat kun an saindang nasyon igwa nin legal na sistema na naghihingoang seguradohon an hustisya.
Bemba[bem]
Na kuba, mupepi na konse fye abana calo baliba no mulandu wa kuba abatootela nga ca kuti icalo cabo calikwata ifilye ifimono kuti kwabo bulungi.
Bulgarian[bg]
Наистина, почти навсякъде гражданите имат основание да бъдат признателни, ако тяхната страна има правна система, която се опитва да осигури справедливост.
Bislama[bi]
Yes, ol man long kolosap evri ples blong wol, oli gat risen blong glad sipos kantri blong olgeta i gat wan plan blong jajem ol man long stret fasin.
Bangla[bn]
বাস্তবিকপক্ষে, প্রায় সকল স্থানের নাগরিকদেরই কৃতজ্ঞ হওয়ার কারণ রয়েছে যদি তাদের দেশে একটি বৈধ পদ্ধতি থাকে যা ন্যায়বিচারকে নিশ্চিত করতে চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga lungsoranon halos sa tanang dapit adunay katarongan nga magmapasalamaton kon ang ilang nasod adunay legal nga sistema nga nagtinguha sa pagseguro sa hustisya.
Danish[da]
Befolkningen i et land der har et retssystem som forsøger at sikre retfærdighed, har al mulig grund til at være taknemmelig.
German[de]
Eigentlich können fast überall die Bürger froh sein, wenn in ihrem Land ein Rechtssystem herrscht, das für Gerechtigkeit sorgen soll.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me dumevi siwo le afisiafi ada akpe ne ʋɔnudrɔ̃ɖoɖo le woƒe dukɔ me si na wokpɔa egbɔ be wodrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nditọisọn̄ ke kpukpru ebiet ẹnyene ntak ndiwụt esịtekọm edieke idụt mmọ enyenede ndutịm ukpe ikpe oro odomode ndinọ unenikpe.
Greek[el]
Πράγματι, σχεδόν σε κάθε τόπο οι πολίτες έχουν λόγους να είναι ευγνώμονες αν στη χώρα τους υπάρχει νομικό σύστημα που προσπαθεί να διασφαλίζει τη δικαιοσύνη.
English[en]
Indeed, citizens almost everywhere have reason to be grateful if their country has a legal system that tries to ensure justice.
Spanish[es]
En realidad, los ciudadanos de todo país tienen razón para estar agradecidos si en él existe un orden legal que procura la justicia.
Estonian[et]
Tõepoolest, peaaegu kõikjal on kodanikel põhjust olla tänulik, kui nende riigi õigussüsteem püüab tagada õiglust.
Finnish[fi]
Kansalaisilla onkin lähes kaikkialla syytä kiitollisuuteen, jos heidän maassaan on oikeuden toteutumiseen pyrkivä oikeusjärjestelmä.
French[fr]
De fait, la plupart des citoyens ont tout lieu d’être reconnaissants envers leur pays, si celui-ci possède une structure juridique qui s’efforce de garantir la justice.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, kɛ hoo lɛ, majianɔbii ni yɔɔ he fɛɛ he lɛ yɛ yiŋtoo ni amɛaadamɔ nɔ amɛda shi, kɛ́ amɛ maŋ lɛ yɛ mla gbɛjianɔtoo ko ni bɔɔ mɔdɛŋ koni aye jalɛ sane lɛ.
Hebrew[he]
כמעט בכל מקום בעולם יש לאזרחים סיבה טובה לחוש הכרת תודה עמוקה אם קיימת בארצם מערכת משפט המשתדלת להבטיח שהצדק ייעשה.
Hindi[hi]
बेशक, लगभग हर जगह के नागरिक एहसानमंद हो सकते हैं अगर उनके देश में ऐसी कानूनी व्यवस्था है जो न्याय चुकाने की कोशिश करती हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ang mga banwahanon sa halos bisan diin mangin mapinasalamaton gid kon ang ila pungsod may legal nga sistema nga nagatinguha sa pagpat-od nga ginapatuman ang hustisya.
Croatian[hr]
Uistinu, u gotovo cijelom svijetu ljudi imaju razloga da budu zahvalni ako njihova zemlja ima pravni sustav koji pokušava osigurati pravdu.
Hungarian[hu]
Igen, az állampolgároknak szinte mindenütt van miért hálásnak lenniük, ha az országuknak olyan jogrendszere van, amely megpróbál jogosságot biztosítani.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, warga di hampir setiap negara memiliki alasan untuk bersyukur apabila negara mereka memiliki sistem peradilan yang berupaya menjalankan keadilan.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dagiti umili iti uray sadinoman adda panggapuanda nga agyaman no addaan ti pagilianda iti legal a sistema a mangipanamnama iti kinahustisia.
Italian[it]
Quasi dovunque i cittadini possono essere grati che nel loro paese esista un sistema giuridico che si adopera per amministrare la giustizia.
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მოქალაქეებს თითქმის ყველგან აქვთ მადლიერების მიზეზი, თუ მათ ქვეყანაში არსებობს სამართლებრივი სისტემა, რომელიც მართლმსაჯულების აღსრულებას ცდილობს.
Korean[ko]
사실, 거의 모든 나라에 살고 있는 국민들은, 그들이 살고 있는 나라에 공의가 반드시 시행되게 하려는 법률 제도가 있다면 감사할 만한 이유가 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, ezala na ekólo nini, banamboka basengeli kozala na botɔ́ndi soki mbulamatali ya ekólo na bango ezali na ebongiseli oyo ezali komeka kobatela boyengebene.
Lithuanian[lt]
Žinoma, piliečiai beveik visur pagrįstai jaučiasi dėkingi, jei jų šalyje yra teisinė sistema, kuri stengiasi užtikrinti teisingumą.
Latvian[lv]
Gandrīz visās valstīs darbojas juridiska sistēma, kas cenšas panākt taisnīgumu, un pilsoņiem ir iemesls būt par to pateicīgiem.
Malagasy[mg]
Saiky hatraiza hatraiza tokoa dia manana antony mahavelom-pankasitrahana ny olom-pirenena, raha manana rafi-pitsarana izay miezaka hiantoka ny rariny, ny taniny.
Macedonian[mk]
Навистина, граѓаните речиси насекаде имаат причина да бидат благодарни доколку нивната земја има правен систем кој се обидува да обезбеди правда.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, നീതി ഉറപ്പുവരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു നിയമ വ്യവസ്ഥ രാജ്യത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ പൗരന്മാർക്കു കൃതജ്ഞതയുള്ളവർ ആയിരിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
किंबहुना, लोकांना न्याय मिळवून देण्याचा प्रयत्न करील अशी कायदे यंत्रणा आपल्या देशात असल्यास, नागरिकांनी त्याबद्दल कृतज्ञ असले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Vanlige borgere bør tvert imot være takknemlige hvis deres land har et rettssystem som tar sikte på å garantere rettferdighet.
Dutch[nl]
Ja, bijna overal hebben burgers reden om dankbaar te zijn als hun land een rechtssysteem heeft dat gerechtigheid tracht te waarborgen.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, mo e nyakilego go ba lefelong le lengwe le le lengwe baagi ba na le lebaka la go leboga ge e ba naga ya bona e na le tshepedišo ya tša molao yeo e lekago go boloka toka.
Nyanja[ny]
Ndithudi, nzika za kulikonse zingakhale ndi chifukwa chabwino choyamikira ngati dziko lawo lili ndi dongosolo la zamalamulo amene amachirikiza chilungamo.
Papiamento[pap]
Sí, casi tur caminda ciudadanonan, si nan pais tin un sistema legal cu ta trata di garantisá husticia, tin motibu pa ta gradicidu.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy obywatele niemal wszystkich państw mogą się cieszyć, jeśli w ich kraju istnieje system prawny mający zapewnić ludziom sprawiedliwe traktowanie.
Portuguese[pt]
Deveras, os cidadãos, quase que em todo lugar, têm motivos para ser gratos se o seu país tem um sistema jurídico que procura garantir a justiça.
Romanian[ro]
De fapt, cetăţenii din aproape toate ţările au motive să fie recunoscători dacă acolo unde trăiesc există o legislaţie care încearcă să garanteze dreptatea.
Russian[ru]
В действительности граждане большинства стран даже могут быть благодарны, если в их государстве есть правовая система, цель которой — обеспечивать соблюдение закона в обществе.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abaturage bo mu turere hafi ya twose, bafite impamvu yo gushimira, niba igihugu cyabo kigendera kuri gahunda y’iby’amategeko igerageza gutuma habaho ubutabera.
Slovak[sk]
Naozaj, temer všade majú občania dôvod byť vďační, ak má ich krajina právny systém, ktorý sa snaží zaisťovať právo.
Slovenian[sl]
Državljani imajo pravzaprav vsepovsod razlog za hvaležnost, če je v njihovi državi pravni sistem, ki skuša zagotavljati pravico.
Samoan[sm]
Ma o le mea moni, o tagatānuu i so o se mea lava o loo ia i latou mafuaaga e fiafia ai pe afai e iai se faiga faaletulafono a lo latou atunuu lea e taumafai e faatumauina le faamasinotonu.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vagari vomunyika kunenge kwose kwose vane chikonzero chokuva vanoonga kana nyika yavo ine gadziriro yemitemo inoedza kuvimbisa ruramisiro.
Albanian[sq]
Në fakt, qytetarët gati kudo kanë arsye për të qenë mirënjohës nëse vendi i tyre ka një sistem ligjor që përpiqet të sigurojë drejtësi.
Serbian[sr]
Zaista, skoro na svakom mestu građani imaju razloga da budu zahvalni kad njihova zemlja poseduje zakonodavstvo koje nastoji da zasigura pravdu.
Sranan Tongo[srn]
Ija, borgoe na pikinmoro ala presi abi reide foe de nanga tangi na ati efoe a kondre foe den abi wan wet sistema di e meki moeiti foe djaranti retidoe.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, baahi ba sebakeng se seng le se seng ba na le lebaka la ho leboha haeba naha ea habo bona e e-na le tsamaiso ea molao e lekang ho tiisa hore ho sebelisoa toka.
Swedish[sv]
Medborgare i nästan alla länder kan vara tacksamma över att ha ett rättssystem som försöker garantera rättvisa.
Swahili[sw]
Kwa kweli, karibu kila mahali raia wana sababu ya kushukuru ikiwa nchi yao ina mfumo wa sheria ambao hujaribu kuhakikisha kwamba kuna haki.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நீதி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய முற்படும் சட்டப்பூர்வ அமைப்புமுறை ஒன்று தங்கள் நாட்டில் இருந்தால் நன்றியுள்ளோராக இருப்பதற்கு, பெரும்பாலும் எல்லா இடங்களிலுமுள்ள பிரஜைகளுக்கும் காரணம் உள்ளது.
Telugu[te]
నిజానికి, న్యాయం జరిగేలా చూడడానికి ప్రయత్నించే చట్ట వ్యవస్థ ఉన్న దేశంలోని పౌరులు వారెక్కడున్నప్పటికీ దాన్నిబట్టి కృతజ్ఞులై ఉండేందుకు కారణముంది.
Thai[th]
ที่ จริง ประชากร ใน เกือบ ทุก แห่ง มี เหตุ ผล จะ ขอบคุณ หาก ประเทศ ของ เขา มี ระบบ กฎหมาย ที่ พยายาม รับประกัน ให้ มี ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga mamamayan sa halos lahat ng dako ay may dahilan upang magpasalamat kung ang kanilang bansa ay may isang legal na sistema na tumitiyak sa katarungan.
Tswana[tn]
Totatota, baagi mo e ka nnang gongwe le gongwe ba na le lebaka la go itumela fa e le gore naga ya bone e na le tsamaiso ya semolao e e lekang go tlhomamisa tshiamiso.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he meimei feitu‘u kotoa pē ‘oku ‘i ai ha ‘uhinga ke loto-hounga‘ia ai ‘a e tangata‘ifonuá kapau ‘oku ‘i ai ha fokotu‘utu‘u fakalao ‘a honau fonuá ‘okú ne feinga ke fakapapau‘i ‘a e fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, i gat as na ol manmeri bilong klostu olgeta kantri i ken tenkyu sapos kantri bilong ol i gat wanpela pasin bilong kot i save wok strong bambai i gat stretpela kot bilong ol man.
Turkish[tr]
Gerçekten de, bir yurttaş dünyanın neresinde yaşıyor olursa olsun, ülkesi adaleti sağlamaya çalışan bir hukuk sistemine sahipse minnettar olmak için nedeni vardır.
Tsonga[ts]
Hakunene, kun’wana ni kun’wana vaaka-tiko va ni xivangelo xo nkhensa loko tiko ra ka vona ri ri ni fambiselo leri nga enawini leri ringetaka ku tiyisekisa vululami.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛkame ayɛ sɛ, sɛ ɔmamma a wɔwɔ mmaa nyinaa betumi anya mmara ho nhyehyɛe a ɛhwɛ ma atɛntrenee yɛ adwuma a, anka wɔn ani bɛsɔ.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tano te feia huiraatira fatata na te mau vahi atoa, i te mauruuru mai te peu e e faanahoraa o te ture ta to ratou fenua, o te tamata ra i te faatupu i te parau-tia.
Ukrainian[uk]
Звичайно, громадяни майже всіх країн мають причину бути вдячними, якщо у їхніх країнах є правнича система, яка ставить за мету гарантувати правосуддя.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, các công dân ở hầu như khắp mọi nơi đều có lý do để biết ơn nếu quốc gia của họ có một hệ thống pháp luật nhằm đảm bảo công lý.
Wallisian[wls]
Ei, ʼi te teitei potu fuli pe, ko te hahaʼi ʼe nātou loto fakafetaʼi mo kapau ʼe maʼu ʼi tonatou fenua he fakatuʼutuʼu faifakamāu ʼe ina faiga ke ina fakahoko fakalelei te faitotonu.
Xhosa[xh]
Kaloku, naphi na, ukuba ilizwe linenkqubo yomthetho ewa ivuka izama ukuba kubekho okusesikweni abemi balo babulela bangayeki.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn ènìyàn níbi gbogbo ní ìdí láti dúpẹ́ bí orílẹ̀ èdè wọ́n bá ní ètò ìdájọ́ tí ń gbìyànjú láti rí sí i pé a ṣe ìdájọ́ òdodo.
Zulu[zu]
Ngempela, izakhamuzi cishe kuyo yonke indawo zinesizathu sokujabula lapho izwe lazo linesimiso somthetho esizama ukuqinisekisa ubulungisa.