Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ትዳር “ሥቃይና ሐዘን” ሊያስከትል እንደሚችል በግልጽ ይናገራል።
Arabic[ar]
غير ان الكتاب المقدس يعترف بصراحة ان الزواج يجلب ‹ضيقا›.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo yena, isosa ukwabula no kupita mu mbali ukutila mu cupo kuti mwaba “amacushi na malangulushi.”
Bulgarian[bg]
В Библията обаче открито се казва, че в брака може да има „болка и скръб“.
Bislama[bi]
Baebol i talem stret se mared i save givim “soa mo krae.”
Cebuano[ceb]
Apan ang Bibliya matinud-anong nag-ingon nga ang kaminyoon magpahinabog “kasakit ug kagul-anan.”
Czech[cs]
Bible však otevřeně říká, že manželství může přinášet „bolest a zármutek“.
Danish[da]
Bibelen siger dog ligeud at ægteskabet kan give „sorg og smerte“.
German[de]
Die Bibel sagt jedoch offen und ehrlich, dass „Verheiratete besonderen Belastungen ausgesetzt“ sind (1.
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔe tẽe be srɔ̃tɔwo akpɔ “xaxa le ŋutilã me.”
Greek[el]
Η Γραφή, ωστόσο, αναγνωρίζει ευθέως ότι ο γάμος μπορεί να φέρει «θλίψη».
English[en]
The Bible, though, candidly admits that marriage can bring “pain and grief.”
Estonian[et]
Piibel ütleb ilustamata, et abielu toob „vaeva ja südamevalu” (1.
Finnish[fi]
Raamatussa myönnetään avoimesti, että avioliitto voi tuoda ”tuskaa ja murhetta” (1.
French[fr]
En fait, la Bible déclare franchement que “ les gens mariés auront beaucoup à souffrir ”.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia prangka nga nagasiling nga ang pag-asawahay nagadala sing “adlaw-adlaw nga palaligban.”
Croatian[hr]
No Biblija otvoreno kaže da brak može donijeti “bol i tugu” (1.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարզ ասում է, որ ամուսնացածները «նեղություն [այսինքն՝ զանազան դժվարություններ] կունենան» (1 Կորնթացիներ 7։
Indonesian[id]
Namun, Alkitab dengan terus terang mengatakan bahwa perkawinan bisa mendatangkan ”banyak kesusahan”.
Igbo[ig]
Ma Baịbụl kwuru hoo haa na alụmdi na nwunye nwere ike iweta “ihe mgbu na mwute.”
Iloko[ilo]
Ngem nabatad nga ibaga ti Biblia a ti panagasawa ket mangyeg iti “rigat ken ladingit.”
Italian[it]
La Bibbia ammette che il matrimonio può arrecare “sofferenza e dolore”.
Japanese[ja]
しかし聖書は,結婚が「苦しみや悲嘆」をもたらすことを率直に認めています。(
Korean[ko]
그런데 성서에서는 결혼하면 “고통과 슬픔”을 겪게 될 수 있다고 솔직하게 인정합니다.
Lozi[loz]
Kono Bibele i bulela ka ku sa pata kuli linyalo li kona ku tahisa “manyando mwa nama.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika hatoma ngwayo vaka-kulimbata navakamona “luyando.”
Malagasy[mg]
Efa nilaza anefa ny Baiboly fa “hanam-pahoriana” izay manambady.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата без никакви заобиколувања ни кажува дека бракот може да биде извор на „неволји“ (1.
Maltese[mt]
Però, il- Bibbja tammetti ċar u tond li ż- żwieġ jistaʼ jġib “uġigħ u niket.”
Burmese[my]
သို့သော် အိမ်ထောင်ရေးသည် “နာကျင်မှုနှင့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု” တို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြသည်။ (၁ ကောရိန္သု ၇:၂၈၊
Norwegian[nb]
Bibelen sier imidlertid rett ut at ekteskapet kan bringe «smerte og sorg».
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e dumela ka go se pepetletše gore lenyalo le ka tliša “bohloko le manyami.”
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limanena momveka bwino kuti ukwati ungathe kubweretsa “zovuta zambiri m’moyo.”
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia é honesta ao dizer que o casamento pode trazer “dor e aflição”.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලයේ පවසන්නේ විවාහ යුවළයන්ට “දුක හා වේදනාව” අද්දැකීමට සිදු වන බවයි.
Slovak[sk]
Biblia však otvorene hovorí, že manželstvo môže priniesť „bolesť a zármutok“.
Slovenian[sl]
Biblija odkrito pravi, da lahko zakonska skupnost prinese »bolečino in žalost«.
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinotaura zviri pachena richiti imba inounza “kurwadziwa nekuchema.”
Albanian[sq]
Megjithatë, Bibla e thotë haptas që martesa mund të sjellë «dhembje e hidhërim».
Serbian[sr]
Međutim, Biblija otvoreno kaže da brak donosi „telesnu nevolju“ (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e bolela ka ho toba hore lenyalong ho ka ba le “bohloko le matšoenyeho.”
Swedish[sv]
Men Bibeln säger uppriktigt att de som gifter sig kan ”få det svårt”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inasema waziwazi kwamba ndoa inaweza kusababisha “uchungu na huzuni.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inasema waziwazi kwamba ndoa inaweza kusababisha “uchungu na huzuni.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า การ สมรส อาจ ก่อ “ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ ระทม.”
Tagalog[tl]
Gayunman, tuwirang sinasabi ng Bibliya na “may problema ang buhay may-asawa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e dumela e sa potapote gore lenyalo le ka tlisetsa motho “botlhoko le khutsafalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Ibbaibbele lyaamba kuti banabukwatene balakonzya kujana “mapenzi aakunyama.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokaut stret olsem ol marit inap “painim planti hevi long laip bilong ol.”
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitap evlilikte “birtakım sıkıntılar” yaşanabileceğini dürüstçe kabul eder (1.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi vula hi ku tshembeka leswaku vukati byi nga vanga “xitlhavi ni gome.”
Urdu[ur]
پاک صحائف میں اِس بات کو تسلیم کِیا جاتا ہے کہ ”شادی کر لینے والے اپنی زندگی میں کافی تکلیف اُٹھاتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Kodwa ke iBhayibhile ithi umtshato unokuzisa “intlungu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì jẹ́ ká mọ bọ́rọ̀ ṣe máa rí gan-an nígbà tó sọ pé ìgbéyàwó lè fa “ìpọ́njú.”
Chinese[zh]
然而,圣经坦白地说:“结婚的人必身受患难。”(
Zulu[zu]
Kodwa iBhayibheli livuma ngokwethembeka ukuthi umshado ungaletha “ubuhlungu nosizi.”