Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sag T-#/#, Pfizer Ltd, Sandwich, Kent (Det Forenede Kongerige), ved D. Anderson, QC, barrister K. Bacon og solicitors I. Dodds-Smith og T. Fox, og med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: H. Støvlbæk og X. Lewis, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning af #. januar # om- i medfør af artikel # i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. november # om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EFT L #, s. #)- at foretage en henvisningsprocedure til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EMEA) vedrørende Lopid, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H. Legal, og dommerne V. Tiili og M. Vilaras; justitssekretær: H. Jung, den #. juni # afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#: Pfizer Ltd, established in Sandwich, Kent (United Kingdom), represented by D. Anderson QC, K. Bacon, Barrister, I. Dodds-Smith and T. Fox, Solicitors, against Commission of the European Communities (Agents: H. Støvlbaek and X. Lewis, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg)- application for the annulment of the Commission Decision of # January # initiating a referral to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) in relation to Lopid under Article # of Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # November # on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ # L #, p. #)- the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of: H. Legal, President, V. Tilli and M. Vilaras, Judges; H. Jung, Registrar, has made an order on # June #, the operative part of which is as follows
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: Pfizer Ltd, asukoht Sandwich, Kent (Ühendkuningriik), esindajad QC D. Anderson, barrister K. Bacon, solicitor' id I. Dodds-Smith ja T. Fox, versus Euroopa Ühenduste Komisjon (esindajad H. Stvøvlbaek ja X. Lewis, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on komisjoni #. jaanuari #. aasta otsuse, millega suunati Lopid'i küsimus Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. novembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirjade kohta (EÜT L #, lk #) artikli # alusel arutamiseks Euroopa Ravimihindamisametile, tühistamine, on esimese astme kohus (neljas koda), koosseisus koja esimees H. Legal, kohtunikud V. Tiili ja M. Vilaras, kohtusekretär H. Jung, #. juunil #. aastal andnud määruse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, Pfizer Ltd, kotipaikka Sandwich, Kent (Yhdistynyt kuningaskunta), edustajinaan D. Anderson, K. Bacon, asianajajat I. Dodds-Smith ja T. Fox vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään H. Stvøvlbaek ja X. Lewis, prosessiosoite Luxemburgissa), jonka tarkoituksena on saada kumotuksi komission #.#.# tekemä päätös, jolla on aloitettu ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä #.#.# annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY (EYVL L #, s. #) # artiklan mukaisesti menettely Lopid-nimisen lääkevalmisteen arvioimiseksi Euroopan lääkearviointiviraston EMEA:n toimesta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Legal sekä tuomarit V. Tiili ja M. Vilaras, kirjaaja: H. Jung, on antanut #.#.# määräyksen, jonka määräysosa on seuraava
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, Pfizer Ltd, com sede em Sandwich, Kent (Reino Unido), representada por D. Anderson, QC, K. Bacon, barrister, I. Dodds-Smith e T. Fox, solicitors, contra Comissão das Comunidades Europeias (agentes H. Støvlbaek e X. Lewis) com domicílio escolhido no Luxemburgo, que tem por objecto a anulação da Decisão da Comissão de # de Janeiro de # de encetar, nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Novembro de #, que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano (JO L #, p. #), um procedimento de solicitação da intervenção da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (EMEA), relativamente ao Lopid, o Tribunal (Quarta Secção) composto por H. Legal, presidente, V. Tiili e M. Vilaras, juízes, secretário: H. Jung, proferiu, em # de Junho de #, um despacho cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, Pfizer Ltd, so sídlom v Sandwich, Kent (Spojené kráľovstvo) v zastúpení: D. Anderson, QC, K. Bacon, barrister, I. Dodds-Smith a T. Fox, solicitors proti Komisii Európskych spoločenstiev, v zastúpení: H. Støvlbaek a X. Lewis, ktorí si zvolili adresu na doručovanie v Luxemburgu, predmetom ktorej je zrušenie rozhodnutia Komisie zo #. januára # o začatí, v zmysle článku # smernice #/#/ES Európskeho parlamentu a Rady zo #. novembra # o kódexe spoločenstva týkajúceho sa humánnych liečiv (Ú. v. ES L #, s. #), konania pred Európskou agentúrou pre posudzovanie liečiv [neoficiálny preklad] (EMEA) vo veci Lopid-u, Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda H. Legal, sudcovia V. Tiili a M. Vilaras, tajomník: H. Jung, vydal dňa #. júna # uznesenie, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, Pfizer Ltd s sedežem v Sandwich(u), Kent (Združeno kraljestvo) (zastopniki: D. Anderson, QC, K. Bacon, barrister, I. Dodds-Smith in T. Fox, solicitors), proti Komisiji Evropski Skupnosti (zastopnika: H. Stvøvlbæk in X. Lewis, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi razglasitve ničnosti odločbe Komisije z dne #. januarja #, da na podlagi člena # Direktive Evropskega parlamenta in Sveta #/#/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini (UL L #, str. #), začne postopek z napotitvijo pri Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (EAVZ), v zvezi z zadevo Lopid, je Sodišče (četrti senat) v sestavi H. Legal, predsednik, V. Tiili, sodnica in M. Vilaras, sodnik, sodni tajnik: H. Jung, dne #. junija # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål T-#/#: Pfizer Ltd, Sandwich, Kent (Förenade konungariket), företrätt av D. Anderson, QC, K. Bacon, barrister, I. Dodds-Smith och T. Fox, solicitors, mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud H. Støvlbaek och X. Lewis, med delgivningsadress i Luxemburg), angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den # januari # att, med stöd av artikel # i Europaparlamentets och rådets direktiv #/#/EG av den # november # om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L #, s. #), hänskjuta ärendet Lopid till Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA), har förstainstansrätten (fjärde avdelningen) sammansatt av ordföranden H. Legal samt domarna V. Tiili och M. Vilaras, justitiesekreterare: H. Jung, den # juni # meddelat följande beslut