Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ba het by geboorte die liggaam ingegaan en by die dood dit weer verlaat.
Arabic[ar]
والـ با، كما اعتُقِد، يدخل الجسم عند الولادة ويخرج منه عند الموت.
Bislama[bi]
Oli bilif se ba i kam insaed long man taem man i bon mo i lego bodi blong man taem man i ded.
Bangla[bn]
জন্মের সময় এই বা দেহে প্রবেশ করত এবং মৃত্যুতে দেহ ছেড়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Ang ba mosulod sa lawas inigkahimugso sa usa ka tawo ug mobiya sa lawas inigkamatay.
Czech[cs]
Ba vstupoval do těla při narození a opouštěl tělo při smrti.
Danish[da]
Ba’en trængte ind i kroppen ved fødselen og forlod den ved døden.
German[de]
Der Ba drang bei der Geburt in den Körper ein und verließ ihn beim Tod.
Greek[el]
Το μπα εισερχόταν στο σώμα με τη γέννηση και έφευγε από αυτό κατά το θάνατο.
English[en]
The ba entered the body at birth and left the body at death.
Spanish[es]
Entraba en el cuerpo al momento del nacimiento y lo abandonaba al morir.
Estonian[et]
Ba sisenes inimese kehasse sünnimomendil ning lahkus surma korral.
Finnish[fi]
Se yhtyi ruumiiseen syntymässä ja jätti sen kuoleman hetkellä.
French[fr]
Le ba entrait dans le corps à la naissance et le quittait à la mort.
Hebrew[he]
הבָּא נכנסה לגוף בלידה ועזבה אותו במוות.
Hindi[hi]
बा एक इंसान के जन्म के वक्त उसके शरीर में प्रवेश करता और मरने पर उससे निकल आता है।
Croatian[hr]
Ba je u tijelo “ulazio” prilikom rođenja, a “napuštao” ga u trenutku smrti.
Hungarian[hu]
A ba születéskor beköltözött a testbe, és halálkor elhagyta.
Indonesian[id]
Ba masuk ke dalam tubuh pada saat lahir dan keluar pada saat mati.
Iloko[ilo]
Ti ba sumrek iti bagi inton maipasngay ken panawanna ti bagi inton matay.
Icelandic[is]
Ba fór inn í líkamann við fæðingu og yfirgaf hann við dauðann.
Italian[it]
Il ba entrava nel corpo alla nascita e ne usciva alla morte.
Japanese[ja]
バーは人が生まれるとその体に入り,その人が死ぬと体を離れました。
Georgian[ka]
„ბა“ სხეულში სახლდებოდა დაბადების დროს და მას სიკვდილისას ტოვებდა.
Kannada[kn]
‘ಬಾ’ ಎಂಬುದು ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮರಣದಲ್ಲಿ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
‘바’는 사람이 태어날 때 몸 안에 들어가고 죽을 때 몸을 떠났습니다.
Lithuanian[lt]
Ba įeidavo į kūną gimstant ir apleisdavo mirštant.
Latvian[lv]
Ēģiptieši ticēja, ka ba ieiet cilvēka ķermenī, kad tas piedzimst, un atstāj ķermeni pēc nāves.
Malagasy[mg]
Miditra ao amin’ny vatana ny ba rehefa teraka ilay olona, ary mandao azy rehefa maty izy.
Marathi[mr]
बा, जन्माच्या वेळी शरीरात शिरतो आणि मृत्यूच्या वेळी शरीर सोडतो.
Norwegian[nb]
Ba kom inn i kroppen ved fødselen og forlot den ved døden.
Nepali[ne]
जन्मिंदा मानव देहमा बा प्रवेश गर्छ र मृत्युपछि देह त्याग गर्छ भनेर मिश्रीहरू विश्वास गर्थे।
Dutch[nl]
De ba kwam bij de geboorte het lichaam in en verliet dat weer bij de dood.
Panjabi[pa]
ਬਾ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੇਲੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Wstępowało w ciało w chwili narodzin i opuszczało je po śmierci.
Portuguese[pt]
O ba entrava no corpo por ocasião do nascimento e saía do corpo na morte.
Romanian[ro]
Ba intra în corp la naştere şi îl părăsea la moarte.
Russian[ru]
Ба входило в тело при рождении и покидало его со смертью.
Slovak[sk]
Ba vstupovalo do tela pri narodení a pri smrti ho opúšťalo.
Slovenian[sl]
V telo je vstopil ob rojstvu in ga zapustil ob smrti.
Albanian[sq]
Pjesa «ba» hynte në trupin e njeriut kur ky lindte dhe largohej nga trupi, pas vdekjes.
Serbian[sr]
Ulazila je u telo prilikom rođenja i napuštala ga nakon smrti.
Swedish[sv]
Ba trängde in i kroppen vid födelsen och lämnade kroppen vid döden.
Swahili[sw]
Ba iliingia mwilini mtu alipozaliwa na kutengana na mwili wakati wa kifo.
Congo Swahili[swc]
Ba iliingia mwilini mtu alipozaliwa na kutengana na mwili wakati wa kifo.
Telugu[te]
“బా,” పుట్టినప్పుడు శరీరంలోకి ప్రవేశించి మరణించినప్పుడు శరీరాన్ని విడిచివెళ్తుంది.
Tagalog[tl]
Pumasok ang ba sa katawan nang ipanganak ang isang tao at humihiwalay sa katawan pagkamatay niya.
Tok Pisin[tpi]
Ba i go insait long bodi bilong bebi taim mama i karim em, na taim dispela bodi i dai, ba i lusim bodi.
Ukrainian[uk]
Його зображали у вигляді пташки з людською головою.
Chinese[zh]
巴”在出生时进入人体,死亡时离开人体。