Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons Jona se swakhede erken, moet ons dus nie die getrouheid en volharding waarmee hy vir die ontroue Israeliete getuig het, oor die hoof sien nie.
Amharic[am]
እንግዲያው ዮናስ ደካማ ጎኖች እንደነበሩት የማይካድ ቢሆንም እምነት የለሽ ለሆኑት እስራኤላውያን በሚሰብክበት ጊዜ ያሳየውን ታማኝነትና ጽናት መዘንጋት አይኖርብንም።
Arabic[ar]
لذلك، في حين اننا ندرك مواطن الضعف لدى يونان، فلنتذكر امانته واحتماله وهو يكرز للاسرائيليين غير الامناء.
Assamese[as]
তেন্তে আঁহক আমি যোনাৰ দুৰ্ব্বলতাৰ সৈতে তেওঁৰ বিশ্বাসী আৰু ধৈৰ্য্যৰে কৰা প্ৰচাৰ কাৰ্য্যৰ বিষয়েও মনত ৰাখোঁহঁক।
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Yunusun çatışmazlıqlarına göz yummadan, onun imansız israillilərə təbliğ edərkən göstərdiyi sədaqət və sarsılmazlıq kimi keyfiyyətlərini unutmayaq.
Baoulé[bci]
Ɔ maan i ti’n, kannzɛ bɔɔ Zonasi fɔnnin Zoova wun’n, sanngɛ like nga ɔ fataman kɛ e wla fi su’n, yɛle kɛ Zonasi kwla boli jasin fɛ’n kleli Izraɛlifuɛ mun mɔ be lafiman Ɲanmiɛn su’n.
Central Bikol[bcl]
Kaya, kun siring, baga man rinerekonoser an mga kaluyahan ni Jonas, dai niato paglingawan an saiyang mga kualidad na pagigin fiel asin pakatagal mantang sia naghuhulit sa bakong fiel na mga Israelita.
Bemba[bem]
E ico, ilyo tulesumina ukuti Yona alikwete ubunake, tuleibukisha imibele yakwe iya busumino no kushipikisha ilyo aleshimikila balya bena Israele bashakwete ubusumino.
Bulgarian[bg]
Следователно, като признаваме слабостите на Йона, нека не пренебрегваме качествата му вярност и издръжливост, които проявявал, когато проповядвал на неверните израилтяни.
Bangla[bn]
তা হলে, যোনার দুর্বলতা বুঝতে পারলেও আসুন আমরা যেন তার বিশ্বস্ততা এবং ধৈর্যের মতো গুণগুলোকে উপেক্ষা না করি, যা তিনি অবিশ্বস্ত ইস্রায়েলীয়দের কাছে প্রচার করার সময় দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod giila nato ang mga kahuyangan ni Jonas, dili nato kalimtan ang iyang mga hiyas nga pagkamatinumanon ug pagkamalahutayon samtang siya nagsangyaw sa dili-matinuohon nga mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Iwe, sia silei ussun an Jona kewe apwangapwang nge, sise mochen monukalo an tuppwol mi likiitu atun an afalafala ekkewe chon Israel ra lukulukummang.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, menm si nou rekonnet bann febles Yona, annou pa inyor son fidelite ek perseverans ler i ti pe pres avek bann Izraelit ki ti napa lafwa.
Czech[cs]
Uvědomujeme si, že Jonáš měl své slabé stránky, ale neměli bychom přitom přehlížet, že když kázal bezbožným Izraelitům, byl věrný a vytrvalý.
Danish[da]
Så samtidig med at vi erkender at Jonas havde nogle svage sider, må vi ikke overse at han trofast og udholdende varetog sin opgave med at forkynde for de troløse israelitter.
German[de]
Jona hatte freilich seine Schwächen, doch sollten wir nicht übersehen, dass er Treue und Ausharren bewies, während er den treulosen Israeliten predigte.
Ewe[ee]
Eyata togbɔ be míanɔ asi tɔm Yona ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo dzi hã la, migana míaŋe aɖaba aƒu nuteƒewɔwɔ kple dzidodo ƒe nɔnɔme siwo nɔ esi esime wònɔ gbeƒã ɖem na Israel-vi siwo si xɔse menɔ o la dzi o.
Efik[efi]
Ntre, ndien, ke adan̄aemi inyịmede ke Jonah ama enyene mmeme, ẹyak nnyịn ikûfụmi edu nsọn̄ọnda ye ime oro enye ekenyenede nte enye ọkọkwọrọde ikọ ọnọ nditọ Israel oro mîkenyeneke mbuọtidem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μολονότι αναγνωρίζουμε τις αδυναμίες του Ιωνά, ας μην παραβλέπουμε τις ιδιότητες της πιστότητας και της υπομονής που επέδειξε καθώς κήρυττε στους άπιστους Ισραηλίτες.
English[en]
So, then, while acknowledging Jonah’s weaknesses, let us not overlook his qualities of faithfulness and endurance as he preached to the faithless Israelites.
Spanish[es]
De modo que, aunque tengamos presentes las debilidades de Jonás, no pasemos por alto la fidelidad y el aguante con que predicó a los infieles israelitas.
Estonian[et]
Niisiis, kuigi me teame Joona nõrkusi, ärgem jätkem tähele panemata tema ustavust ja vastupidavust, mida ta truudusetutele iisraellastele kuulutades ilmutas.
Persian[fa]
آری، یُونُس ضعفهایی داشت، اما منصفانه نخواهد بود که وفاداری و بردباری این نبی را در موعظه به اسرائیلیان بیایمان از نظر دور بداریم.
Finnish[fi]
Vaikka siis tunnustamme Joonan heikkoudet, meidän ei tule unohtaa, millaista uskollisuutta ja kestävyyttä hän osoitti saarnatessaan uskottomille israelilaisille.
Fijian[fj]
Eda kila ni tiko na malumalumu nei Jona, ia meda kua ni raibaleta nona yalodina kei na vosota ni vunau vei ira na Isireli talaidredre.
French[fr]
Dans ce cas, sans nier les faiblesses de Yona, n’oublions pas qu’il a prêché avec fidélité et endurance à des Israélites sans foi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ be mli ni wɔkpɛlɛɔ Yona gbɔjɔmɔi anɔ lɛ, wɔkaku wɔhiɛ wɔshwie enɔkwayeli sui kpakpai lɛ kɛ etsuishiŋmɛɛ yɛ be mli ni eshiɛɔ etsɔɔ Israelbii ni yeee anɔkwa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai ti a atai mamaaran nako Iona, ma ti bia aki katinanikui aroarona ni kakaonimaki ao n nanomwaaka, ake e kaotiotii ngke e tataekina te rongorongo nakoia I-Iteraera aika aki-onimaki.
Gujarati[gu]
ખરું કે યૂના નાસી છૂટ્યા એ સારું ન કહેવાય. પરંતુ, શું તેમની વફાદારી અને ધીરજ જેવા અનમોલ મોતીની, આપણે કદર કરવી ન જોઈએ?
Gun[guw]
Enẹwutu, dile mí to alọkẹyi madogán Jona tọn lẹ, mì gbọ mí ni ma wọnji nugbonọ-yinyin po akọndonanu etọn po to yẹwhehodidọ na Islaelivi he ma tindo yise lẹ mẹ blo.
Hausa[ha]
Saboda haka, bayan mun yarda da kasawar Yunana, kada mu manta da halayensa na aminci da jimiri sa’ad da ya yi wa Isra’ilawa marasa bangaskiya wa’azi.
Hebrew[he]
לכן, אף־על־פי שאנו מכירים בחולשותיו של יונה, הבה לא נעלים עין מן הנאמנות וכוח הסבל שגילה בעת שהטיף לבני ישראל הלא־נאמנים.
Hindi[hi]
तो फिर, हम योना की कमज़ोरियों से इनकार नहीं करते, मगर हमें उसकी वफादारी और धीरज के गुण भी याद रखने चाहिए, जो उसने अविश्वासी इस्राएलियों को परमेश्वर का वचन सुनाते वक्त दिखाए थे।
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, samtang nakita naton ang mga kaluyahon ni Jonas, indi naton pagkalimtan ang mga kinaiya niya nga katutom kag pagbatas samtang nagbantala sia sa di-matinuuhon nga mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iona ena manoka ita laloa noho lalonai, namona be kamonai lasi Israela taudia dekenai ia haroro neganai ia hahedinaraia abidadama bona haheauka karana ita laloa danu.
Croatian[hr]
Stoga iako smo svjesni Joninih slabosti, nemojmo previdjeti vjernost i ustrajnost koje je pokazivao propovijedajući bezvjernim Izraelcima.
Haitian[ht]
Donk, se vre nou rekonèt feblès Yona, men nou pap bliye tou se te yon moun fidèl ki te preche Izrayelit enfidèl yo avèk andirans.
Hungarian[hu]
Ezért miközben elismerjük Jónás gyengeségeit, ne feledkezzünk meg arról, hogy hűségesen és kitartóan prédikált a hűtlen izraelitáknak.
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով, ընդունելով, որ Հովնանը թերի կողմեր ուներ, այնուամենայնիվ եկեք հաշվի առնենք, որ նա անհավատարիմ իսրայելացիներին քարոզելիս ցուցաբերել է այնպիսի հատկություններ, ինչպիսիք են հավատարմությունն ու տոկունությունը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, Յովնանի տկարութիւններուն գիտակցելով հանդերձ, թող որ չանտեսենք անհաւատ Իսրայելացիներուն քարոզած ատեն իր ցուցաբերած հաւատարմութիւնն ու համբերութիւնը։
Indonesian[id]
Jadi, meskipun kita mengakui bahwa Yunus memiliki kelemahan, kita hendaknya tidak mengabaikan kesetiaan dan ketekunannya sewaktu ia mengabar kepada bangsa Israel yang tidak beriman.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-ekweta na Jona nwere adịghị ike, ka anyị cheta àgwà ya nke ikwesị ntụkwasị obi na ntachi obi ka ọ na-ezisara ndị Izrel na-ekwesịghị ntụkwasị obi ozi.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay bigbigentayo dagiti pagkapuyan ni Jonas, ditay koma liplipatan ti kinamatalek ken panagibturna bayat a nangasaba kadagiti awanan pammati nga Israelita.
Icelandic[is]
Við gerum okkur grein fyrir veikleikum Jónasar en við skulum ekki gleyma trúfesti hans og þolgæði er hann prédikaði fyrir trúlausum Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ ma bi jiri Jona fiki ewhrehe riẹ hẹ, ma re rri ẹrọwọ gbe ithihakọ nọ o dhesẹ vo ho nọ ọ jẹ ta usiuwoma kẹ emọ Izrẹl nọ e kare ẹrọwọ na.
Italian[it]
Perciò, pur riconoscendo le debolezze di Giona, non dimentichiamo la sua fedeltà e la sua perseveranza nel predicare agli israeliti infedeli.
Japanese[ja]
ですから,ヨナの弱さを認める際に,不信仰なイスラエル人に宣べ伝えたときの忠実さと忍耐という特質を見落とさないようにしましょう。
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu beto kendima nde Yonasi kusalaka bifu ya nene, beto yibuka mpi bikalulu na yandi ya kwikama mpi ya kukanga ntima ya yandi monisaka na ntangu yandi vandaka kusamuna na bantu ya kukonda kwikama ya Izraele.
Kazakh[kk]
Сондықтан да, Жүністің кемшіліктеріне көз жұмбасақ та, оның сенімсіз исраилдіктерге уағыздағанда танытқан адалдық және төзімділік сияқты қасиеттерін естен шығармайық.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik nalunngikkaluarlugu Jona sanngiissuteqartoq eqqaamasariaqarparput aalajaalluni qasusuillunilu Israelikkut ilumuunngitsut oqaluussiffigisarai.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಯೋನನಿಗೆ ಬಲಹೀನತೆಗಳಿದ್ದವು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವಾದರೂ, ನಂಬಿಕೆಹೀನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಸಾರಿದಾಗ ಅವನು ತೋರಿಸಿದಂಥ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಎಂಬ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸದಿರೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 요나에게 약점이 있음을 인정하면서, 그와 동시에 그가 믿음 없는 이스라엘 사람들에게 전파할 때 나타낸 충실과 인내라는 특성들도 간과하지 않도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, byotwayuka bilubo bya kwa Yona, twayai tuvulukenga ne byubilo byanji bya bukishinka kabiji ne byoachinchikile pa kusapwila bena Isalela babujile lwitabilo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wadde nga tetulina kubuusa maaso obunafu bwa Yona, ka tuleme kwerabira engeri ze ez’obwesigwa n’obugumiikiriza bwe yalina ng’abuulira Abaisiraeri abataali beesigwa.
Lingala[ln]
Yango wana, atako toyebi ete Yona azalaki na mabunga, tosengeli te kobosana bosembo mpe ezaleli ya koyika mpiko oyo amonisaki ntango azalaki kosakola epai ya Bayisalaele oyo bazangaki kondima.
Lozi[loz]
Kacwalo, nihaike Jonasi n’a na ni bufokoli, lu si libali busepahali ni tundamo ya hae mwa ku kutaza Maisilaele ba ba si na tumelo.
Lithuanian[lt]
Taigi pripažindami Jonos trūkumus, neužmirškime gerųjų jo savybių — atsidavimo bei ištvermės skelbiant neištikimiems tautiečiams.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kuyuka shetu tuyukile bukōkekōke bwa Yona, ino ketwakivulaminwai ngikadilo yandi ya kikōkeji ne ya kūminina yaālombwele pa kusapwila bene Isalela bampikwa lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha mutudi bamanye butekete bua Yona, katulenguludi ngikadilu yende mimpe bu mudi lulamatu ne dinanukila ivuaye nayi pavuaye uyisha bena Isalele bavua bapange lulamatu.
Luvale[lue]
Shikaho numba tuhu tunamono tutenga apwile natwo Yona, oloze twatela kwanuka vilinga vyenyi vyakushishika nakukakachila chenyi hakwambulwila vaIsalele vahonene lufwelelo.
Lushai[lus]
Chuti chuan, Jona chak lohna laite kan hriat rualin, rinna nei lo Israelte hnêna thu a hrilh laia a chhelna leh a rinawmnate chu i hmuh hmaih lo vang u.
Latvian[lv]
Tātad, uzzinot par Jonu nedaudz vairāk, mēs varam pamanīt ne tikai viņa trūkumus, bet arī tādas īpašības kā uzticība un izturība, par ko skaidri liecina tas, ka viņš sludināja nepaklausīgajiem izraēliešiem.
Morisyen[mfe]
Donk, mem si nu rekonet ki Yona ti ena bann defo, nu bizin pa bliye ki li ti ena usi bann bon kalite. Li ti fidel ek li ti ena landirans kan li ti pres avek bann Izraelit ki pa ti ena lafwa.
Malagasy[mg]
Koa na dia ekentsika aza fa nanana kilema i Jona, dia aoka isika tsy hanadino ny toetra tsarany, dia ny tsy fivadihany sy ny fiaretany, fony izy nitory tamin’ny Isiraelita tsy nanam-pinoana.
Marshallese[mh]
Inem, ñe jej jelã kin likjap ko an Jonah, jen jab meloklok kin kadkad ko an einwõt tiljek im kijenmij ke ear kwalok nan ñan Ri Israel ro rejjab tõmak.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако сме свесни за слабостите на Јона, да не ги превидиме верноста и истрајноста, особини што ги покажал додека им проповедал на неверните Израелци.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യോനായ്ക്ക് ബലഹീനതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന സംഗതി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾത്തന്നെ വിശ്വാസരഹിതരായ ഇസ്രായേല്യരോടു പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ പ്രകടമാക്കിയ വിശ്വസ്തതയും സഹിഷ്ണുതയും നമുക്ക് അവഗണിക്കാതിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Тиймээс бид Ионагийн сул талыг хүлээн зөвшөөрөхийн зэрэгцээ итгэлгүй израильчуудад үнэнчээр, тэвчээртэй дэлгэрүүлсэн сайн чанарыг нь санах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Rẽnd baa ne d sẽn sak n deeg t’a Zonas talla pãn-komslmã, bɩ d ra yĩm a kɩs-sɩdã la a sũ-marã, a sẽn da wa n moond Israɛll nebã sẽn ka tẽebã ye.
Marathi[mr]
तेव्हा, योनाच्या कमतरता कबूल करण्यासोबतच, अविश्वासू इस्राएल लोकांना प्रचार करण्यात त्याचा विश्वासूपणा व धीर यांकडे आपण दुर्लक्ष करता कामा नये.
Maltese[mt]
Mela, allura, waqt li nagħrfu d- dgħjufijiet taʼ Ġona, ejja ma ninjorawx il- kwalitajiet tiegħu taʼ fedeltà u ssaportar li wera meta ppriedka lill- Iżraelin taʼ bla fidi.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ယောန၏အားနည်းချက်များကို အသိအမှတ်ပြုကြစဉ် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့သောဣသရေလလူတို့အား သူဟောပြောရာတွင် သူ၏တည်ကြည်မှုနှင့် ခံနိုင်ရည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အမှုမဲ့အမှတ်မဲ့ မနေကြစို့နှင့်။
Norwegian[nb]
Så selv om vi vet om Jonas svakheter, bør vi også huske på den trofasthet og utholdenhet han viste mens han forkynte for de troløse israelittene.
Nepali[ne]
त्यसकारण, हामी योनाका कमजोरीहरूलाई स्वीकार्दै, अविश्वासी इस्राएलीहरूलाई प्रचार गर्दा तिनले देखाएको वफादारिता र धैर्यताजस्ता गुणहरूलाई बेवास्ता नगरौं।
Niuean[niu]
Ti, he fakakite ai e tau lolelole ha Iona, kia nakai lata ia tautolu ke pokia e tau fua he tua fakamoli mo e fakauka hana he fakamatala a ia ke he tau Isaraela nakai tua.
Dutch[nl]
Laten we dus, hoewel we Jona’s zwakheid erkennen, zijn eigenschappen getrouwheid en volharding niet vergeten die hij aan de dag legde toen hij tot de ontrouwe Israëlieten predikte.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gaešita le ge re lemoga mafokodi a Jona, anke re gopoleng dika tša gagwe tša potego le kgotlelelo ge a be a dutše a bolela le ba-Isiraele bao ba se nago tumelo.
Nyanja[ny]
Choncho, tikamaona zolakwa za Yona, tizikumbukiranso makhalidwe ake abwino kuti anali wokhulupirika ndi wopirira pamene anali kulalikira kwa Aisrayeli osakhulupirira.
Ossetic[os]
Раст у, Ионӕ бынтон ӕнаипп нӕ уыд, фӕлӕ нӕ хъуамӕ ма рох кӕна, мӕнгард, ӕнӕхуыцау израилӕгтӕн хъусынгӕнгӕйӕ куыд иузӕрдион ӕмӕ куыд фидар разынд, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਯੂਨਾਹ ਵਿਚ ਕਈ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੀ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ ਬੇਵਫ਼ਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian sirin, bangta bibidbiren tayo so kaleteyan nen Jonas, agtayo ibabaliwala iray kalidad ton inkamatoor tan panagsungdo legan ton pupulongan iray Israelita ya andiay pananisia.
Papiamento[pap]
Pues anto, ounke nos ta rekonosé ku Yónas tabatin debilidat, laga nos no pasa por haltu di su bon kualidatnan, esta, e fieldat i perseveransia ku el a manifestá ora e tabata prediká na e israelitanan infiel.
Pijin[pis]
So, nomata iumi luksavve long olketa wik point bilong Jonah, iumi mas ting raonem fasin bilong hem for faithful and stand strong taem hem preach long olketa Israelite wea no garem faith.
Polish[pl]
Chociaż więc nie lekceważymy uchybień Jonasza, pamiętajmy o jego wierności i wytrwałości widocznych podczas świadczenia wyzutym z wiary rodakom.
Pohnpeian[pon]
Eri, mehlel, kitail wehwehki duwen luwet akan en Sona, ahpw kitail en dehpa manokehla me e kin lelepek oh nantihong kalohk ong mehn Israel soh-pwoson akan.
Portuguese[pt]
Portanto, embora reconheçamos as fraquezas de Jonas, não devemos desperceber as suas qualidades de fidelidade e de perseverança quando pregava aos israelitas infiéis.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, naho tudahakana ko Yona yari afise intege nke, nimuze ntitwirengagize kamere yari afise y’ukuba umwizerwa n’ukuba uwihangana, igihe yigisha Abisirayeli batagira ukwizera.
Romanian[ro]
Prin urmare, deşi ştim care au fost slăbiciunile lui Iona, să nu trecem cu vederea fidelitatea şi perseverenţa de care a dat dovadă când le-a predicat israeliţilor necredincioşi.
Russian[ru]
Поэтому, не закрывая глаза на недостатки Ионы, не будем упускать из виду такие его качества, как верность и стойкость, которые он проявлял, проповедуя неверным израильтянам.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nubwo twemera ko Yona yari afite intege nke, nimucyo tujye twibuka ukuntu yagaragaje ubudahemuka no kwihangana mu gihe yabwirizaga Abisirayeli b’abahemu.
Sinhala[si]
ඉතින්, යෝනාට යම් දුර්වලකම් තිබුණු බව පිළිගත යුතු වුවත්, නොඇදහිලිකාර ඊශ්රායෙලිතයන්ට දේශනා කරමින් ඔහු විදහාපෙන්වූ විශ්වාසවන්තකම හා විඳදරාගැනීම අපි නොසලකා නොහරිමු.
Slovak[sk]
Teda hoci si uvedomujeme, že Jonáš mal určité slabosti, nemali by sme prehliadať ani jeho vernosť a vytrvalosť, s akou kázal neverným Izraelitom.
Slovenian[sl]
Zato ob Jonovih slabostih ne spreglejmo njegove zvestobe in zdržljivosti, ko je oznanjal nezvestim Izraelcem.
Samoan[sm]
O lea la, e ui tatou te iloaina vaivaiga o Iona, peitaʻi seʻi o tatou manatuaina pea lona faamaoni ma lona tumau, a o talaʻi atu i tagata lē faatuatua o Isaraelu.
Shona[sn]
Naizvozvo, kunyange tichiziva zvikanganiso zvaJona, ngatiyeukewo unhu hwake hwokutendeseka nokutsungirira sezvaaiparidzira vaIsraeri vakanga vasina kutenda.
Albanian[sq]
Prandaj, ndërkohë që e pranojmë se Jonai kishte dobësitë e veta, të mos harrojmë cilësitë e tij, si besnikëria dhe qëndrueshmëria, ndërsa u predikonte izraelitëve jobesnikë.
Serbian[sr]
Stoga, premda uviđamo Jonine slabosti, nemojmo prevideti ni njegovu vernost i istrajnost u propovedanju nevernim Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, aladi wi sabi taki Yona ben abi swakifasi, toku wi no musu frigiti a getrow fasi fu en, nanga a fasi fa a tan preiki gi den Israelsma di no ben abi bribi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, rea lumela hore Jonase o ne a fokola, leha ho le joalo, re ’ne re hopole botšepehi ba hae le mamello ea hae ha a ntse a bolela molaetsa ho Baiseraele ba se nang tumelo.
Swedish[sv]
Låt oss alltså, medan vi är medvetna om Jonas svagheter, inte förbise att han var trogen och uthållig när han predikade för de trolösa israeliterna.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ingawa Yona alikuwa na udhaifu, tusisahau uaminifu wake na uvumilivu wake alipowahubiria Waisraeli wasio na imani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, ingawa Yona alikuwa na udhaifu, tusisahau uaminifu wake na uvumilivu wake alipowahubiria Waisraeli wasio na imani.
Tamil[ta]
ஆகவே, யோனாவின் பலவீனங்கள் ஒருபுறமிருந்தாலும், விசுவாசமற்ற இஸ்ரவேலரிடம் பிரசங்கிக்கையில் அவர் காட்டிய உண்மைத்தன்மை, பொறுமை ஆகிய குணங்களை நாம் கவனிக்க தவறிவிடக்கூடாது.
Telugu[te]
కాబట్టి యోనా బలహీనతలను పరిగణలోకి తీసుకునేటప్పుడు, విశ్వాసంలేని ఇశ్రాయేలీయులకు ప్రకటించేటప్పుడు ఆయన కనబరచిన విశ్వసనీయత, సహనం వంటి లక్షణాలను కూడా జ్ఞాపకముంచుకుందాం.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ใน ขณะ ที่ เรา ยอม รับ ข้อ อ่อนแอ ของ โยนาห์ ขอ ให้ เรา อย่า มอง ข้าม คุณลักษณะ ของ ท่าน ใน เรื่อง ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ เพียร อด ทน ขณะ ที่ ท่าน ประกาศ แก่ ชาว อิสราเอล ที่ ขาด ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ዮናስ ድኻም ከም ዝነበሮ ዘይከሓድ እኳ እንተዀነ: ነቶም እምነት ዘይነበሮም እስራኤላውያን ክሰብኽ ከሎ ዘርኣዮ ተኣማንነትን ዓቕልን ግን ኣይንረስዓዮ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, se nguren ôron kwagh sha mbamyina mba Yona yô, de se umbur nen jighjigh na u nan man ishimawan na i yange lu a mi shighe u lu pasen kwagh hen Mbaiserael mba banen a jighjigh la kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon, bagaman kinikilala natin ang mga kahinaan ni Jonas, huwag nating kaliligtaan ang kaniyang mga katangian ng katapatan at pagbabata habang nangangaral siya sa walang-pananampalatayang mga Israelita.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’akanyiyaso dikambo dia wɛdu waki la Jɔna, tatohɛke waonga wa kɔlamelo waki lande ndo ekikelo kaki lande lam’akandasambishaka ase Isariyɛlɛ waki komonga la mbetawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo he, le fa re dumela gore Jona o ne a na le makoa, a re se lebaleng dinonofo tsa gagwe tsa boikanyegi le boitshoko jaaka fa a ne a ntse a rera mo Baiseraeleng ba ba se nang tumelo.
Tongan[to]
Pea ko ia ai, lolotonga hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi vaivai‘anga ‘o Sioná, ‘oua na‘a ngalo ‘ia kitautolu ‘a hono ngaahi ‘ulungaanga ko ia ‘o e faitōnunga mo e kātaki ‘i he‘ene malanga ki ‘Isileli ta‘efaitōnungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti tulazumina kuti Jona wakalikompeme, pele tatweelede kukuluba kusyomeka alimwi akuliyumya kwakwe ciindi naakali kukambaukila bana Israyeli ibatasyomeki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi tingim ol pasin kranki bilong Jona, yumi mas tingim tu ol gutpela pasin bilong em —em i bin stap gut long autim tok long ol Israel i no bilip na em i bin sanap strong na i no les.
Turkish[tr]
O halde, Yunus’un zayıflıkları olduğunu kabul etmekle birlikte, imansız İsrailoğullarına sadakatle ve sabırla vaaz ettiğini de unutmayalım.
Tsonga[ts]
Kutani ke, hambileswi hi ku tivaka ku tsana ka Yonasi, hi nga tshuki hi honisa timfanelo takwe to tanihi ku tshembeka ni ku tiyisela, loko a ri karhi a chumayela Vaisrayele vo pfumala ripfumelo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Юныс пәйгамбәрнең кимчелекләрен күреп тә, аның тугры булмаган исраиллеләргә вәгазьләгәндә күрсәткән тугрылыгын һәм түземлеген онытмыйк.
Tumbuka[tum]
Uku tikuzomera kuti Yona wakaŵa na maubudi, tingaruwanga yayi mikhaliro yake yiweme—kugomezgeka na kuzizipizga—apo wakapharazgiranga Ŵaisrayeli ŵanonono mtima.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e isi ne vāivāiga o Iona, ke mo a ma manatu ma‵ma tatou ki ana uiga ‵lei, ko te fakamaoni mo te loto kufaki i te taimi ne talai atu ei a ia ki tino Isalaelu sē fakamaoni.
Twi[tw]
Ɛno nti, bere a yɛresusuw Yona mmerɛwyɛ ho no, mommma yemmmu yɛn ani nngu ne nokwaredi ne boasetɔ a ɔdaa no adi bere a na ɔrekasa akyerɛ Israelfo a wonni gyidi no so.
Tahitian[ty]
No reira, a farii ai tatou i to Iona mau paruparu, e haamana‘o tatou i to ’na haapao maitai e to ’na faaoromai a poro ai oia i te mau Iseraela faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Отже, визнаючи слабкості Йони, не забуваймо також про такі його риси, як вірність і витривалість, котрі він виявляв, проповідуючи ізраїльтянам, які не мали віри.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndaño okuti Yona wa honguele kespiritu, eye wa lekisile ekolelo lepandi osimbu a kala oku kundila va Isareli vana ka va lekisile onjongole kesapulo liaye.
Urdu[ur]
پس، یوناہ کی کمزوریوں کو تسلیم کرتے ہوئے ہمیں بےایمان اسرائیلیوں کو منادی کے سلسلے میں اُس کی وفاداری اور برداشت جیسی خوبیوں کو کبھی نظرانداز نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ngauralo, naho ri tshi vhona vhushayanungo ha Yona, kha ri humbule pfaneleo dzawe dza u fulufhedzea na u konḓelela hawe musi a tshi huwelela kha Vhaisiraele vha si na lutendo.
Vietnamese[vi]
Thế thì dù biết nhược điểm của Giô-na, chúng ta chớ quên những đức tính trung thành và nhịn nhục của ông khi giảng cho dân Y-sơ-ra-ên thiếu đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan kon maaram kita han mga kaluyahan ni Jonas, hinumdoman naton an iya mga kalidad nga pagkamatinumanon ngan pagpailob samtang nagsasangyaw hiya ha waray-pagtoo nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
Koia, logola tatatou ʼiloʼi ʼaē te ʼu vaivaiʼaga ʼo Sonasi, kae ʼaua naʼa galo kia tatou tona ʼu kalitate ʼaē ko te agatonu pea mo te faʼa kātaki, ʼi te temi ʼaē neʼe faka mafola ai ki te kau Iselaele heʼe agatonu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngoxa sibuvuma ubuthathaka bukaYona, masingazilibali iimpawu zakhe zokuthembeka nonyamezelo njengoko wayeshumayela kumaSirayeli angathembekanga.
Yapese[yap]
Ere, yugu aram rogon ma dabda dariyfannaged e tini i rin’ Jonah ni be dag riy ni ke meewar, ma dabda paged talin felngin nib fel’ ni i par nib yul’yul’ me yog rok ni nge kadan’ u nap’an ni be machibnag piyu Israel ni de mich Got u wan’rad.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bá a ṣe ń wo àwọn ìkùdíẹ̀ káàtó tí Jónà ní, ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé àwọn ànímọ́ ìṣòtítọ́ àti ìfaradà rẹ̀ bó ṣe ń wàásù fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì aláìnígbàgbọ́.
Chinese[zh]
约拿尽管有不少弱点,却忠心耿耿、坚忍不拔地向不信的以色列人传道。 因此,我们怎么能抹煞他这些优点呢?
Zande[zne]
Sidu tie, ani ta ida gupai nga Yona arungbura arungbura rogo kura apai, ani ki idi gupai a nga ko angia ruru boro na kingia boro hipai ho ko anatungusapai ni fu agu aYisaraere naadunga na idapase tiyo re ya.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, nakuba sibuvuma ubuthakathaka bukaJona, masingakhohlwa izimfanelo zakhe zokwethembeka nokukhuthazela lapho eshumayela kuma-Israyeli angenalukholo.