Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара игәалҭоит ихаҭа дыцқьазарц, насгьы еиҿкаау амаҭәа ишәызарц.
Acoli[ach]
En neno ni kilwoke dok kirukke bongi maleng.
Adangme[ada]
E du e he ha lɛ, nɛ e wo tadehi nɛ a he tsɔ ha lɛ.
Afrikaans[af]
Sy sorg dat hy gebad is en dat sy klere netjies en skoon is.
Amharic[am]
ገላውን አጥባ ንጹሕ ልብስ አልብሳዋለች።
Arabic[ar]
فتحرص ان تحمِّمه وتلبسه ثيابا مرتبة ونظيفة.
Assamese[as]
মাকে ল’ৰাজনক গা ধোৱাইছে আৰু পৰিষ্কাৰ কাপোৰ পিন্ধাইছে।
Azerbaijani[az]
O, uşağın əl-üzünün, əyin-başının təmizliyinə, səliqəsinə diqqət yetirir.
Bashkir[ba]
Балаһы берәй ергә йыйынһа, әсәй кеше барыһын тикшереп сыға.
Basaa[bas]
A nugus nye, a ha nye mambot ma mpôp ma a nsiya.
Baoulé[bci]
Ɔ niannian ba’n i wun sɛ ɔ wunnzinnin o, yɛ sɛ i wun tralɛ’m be ti yɛiin o.
Central Bikol[bcl]
Sinesegurado niang nakarigosan na an aki asin maayos saka malinig an gubing kaini.
Bulgarian[bg]
Тя се е погрижила то да е изкъпано и дрехите му да са чисти и спретнати.
Bislama[bi]
Hem i meksua se pikinini ya i swim mo se ol klos blong hem oli stret mo oli klin.
Bulu (Cameroon)[bum]
A jeñe na a yemelan nge mon a ne mfuban, a nge ngômesane jé é ne fe mfuban.
Catalan[ca]
S’assegura que s’ha banyat i va net i polit.
Chavacano[cbk]
Ta asigura le que ya baña este y limpio y arreglao el camisa.
Cebuano[ceb]
Iyang giseguro nga nakaligo ang iyang anak ug ang iyang sinina hinlo ug inutaw.
Chuukese[chk]
A mochen pwe néún na epwe tútú, me epwe torotoréch me limeliméch foutan.
Chuwabu[chw]
Onokaana ebaribari yawila ohihaba, guwodha dhihinyaala vina dhihikoddela.
Chokwe[cjk]
Masa shindakenyo ngwenyi, mwanenyi kasana nawa kazala mazalo apema ni kusoloka kanawa.
Seselwa Creole French[crs]
I fer sir ki i’n bennyen e ki son lenz i prop e byen drese.
Czech[cs]
Dohlédne na to, aby byl umytý, protože ví, že je to důležité pro jeho zdraví.
Chuvash[cv]
Вӑл ача ҫӑвӑннине, таса та тирпейлӗ тумтир тӑхӑннине тӗрӗслет.
Welsh[cy]
Mae hi wedi sicrhau ei fod wedi cael bath a bod ei ddillad yn lân ac yn dwt.
Danish[da]
Hun sikrer sig at han har været i bad, og at hans tøj er rent og pænt.
German[de]
Sie badet ihn und zieht ihm saubere, ordentliche Sachen an.
Dehu[dhv]
Celë hi matre thin a siëne me saze iheetren matre porope la nekö i eahlo.
Duala[dua]
A mabola ná a be̱ mbaki ná o̱ke̱le̱ madiba na ná mbo̱t’ao ye ne̱te̱ na bosangi.
Jula[dyu]
A b’a janto ko deen kora, ko a ka faniw nɔgɔnin tɛ ani u cɛ ka ɲi.
Ewe[ee]
Ekpɔ egbɔ be yele tsi nɛ hedo awu siwo le dzadzɛ nɛ hafi wòdo go le aƒea me.
Greek[el]
Φροντίζει ώστε ο γιος της να έχει κάνει μπάνιο και τα ρούχα του να είναι περιποιημένα και καθαρά.
English[en]
She makes sure that he is bathed and that his clothes are neat and clean.
Estonian[et]
Ta vaatab, et poiss oleks pestud ning puhtalt ja korralikult riides.
Persian[fa]
او میخواهد که پسرش تمیز و لباسش پاک و مرتب باشد.
Finnish[fi]
Hän varmistaa, että poika on käynyt pesulla ja että hänen vaatteensa ovat siistit ja puhtaat.
Faroese[fo]
Hon syrgir fyri, at hann er væl vaskaður, og at klæðini eru rein og nosslig.
Fon[fon]
É lɛwu n’i, bo sɔ́ awu e mɛ́ é dó n’i.
French[fr]
Elle s’assure qu’il s’est lavé et que ses vêtements sont propres et nets.
Ga[gaa]
Eju ebi lɛ he ni ewo lɛ atade ni he tse ni sa.
Gilbertese[gil]
E taraia raoi bwa e na tia n tebotebo ao n taraaraoi oneana ma n itiaki.
Guarani[gn]
Upearã ombojahu ha omonde porã.
Gujarati[gu]
તે તેને નવડાવી-ધોવડાવીને ચોખ્ખાં કપડાં પહેરાવે છે.
Hausa[ha]
Ta tabbata cewa ta yi masa wanka kuma kayan da ta sa masa masu tsabta ne.
Hebrew[he]
היא דואגת שיהיה רחוץ ושבגדיו יהיו נקיים ומסודרים.
Hindi[hi]
वह उसे नहलाती है और साफ-सुथरे कपड़े पहनाती है।
Hiligaynon[hil]
Ginasiguro niya nga nakapaligo ang iya bata kag ang bayo sini mahipid kag matinlo.
Croatian[hr]
Okupala ga je i pripremila mu čistu i urednu odjeću.
Haitian[ht]
Li benyen l e li mete rad pwòp sou li.
Armenian[hy]
Նա հոգ է տարել, որ երեխան լողացած, մաքուր եւ կոկիկ լինի։
Herero[hz]
Eye me ke koho nawa neke hwikike ozombanda ozongohoke.
Ibanag[ibg]
Siguraduan na yena nga nazzigù i anàna anna presentable anna marenu i sinnunna.
Indonesian[id]
Ia memastikan bahwa anaknya sudah mandi dan pakaiannya rapi serta bersih.
Igbo[ig]
Ọ sara ya ahụ́ ma hụ na uwe ya dị ọcha.
Iloko[ilo]
Digusenna ken siguraduenna a naurnos ken nadalus ti kawes daytoy.
Icelandic[is]
Hann er búinn að fara í bað og fötin hans eru hrein og snyrtileg.
Isoko[iso]
Ọ họ ọmọ na no o te ku iwu nọ e fo ziezi jẹ rọ kpatiẹ họ iẹe oma.
Italian[it]
Si accerta che si sia lavato e che i suoi abiti siano puliti e ordinati.
Japanese[ja]
入浴したこと,小ぎれいな服装をしていることを確かめます。
Georgian[ka]
ის ზრუნავს, რომ ბავშვი დაბანილი და სუფთად ჩაცმული იყოს.
Kachin[kac]
Hka shin ya nna san seng htap htuk hkra bu hpun ya ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɩnɩ-ɩ nɛ ɛsɔ lɩm camɩyɛ nɛ esuu-i wondu ndʋ tɩwɛ ɖeu yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan, kʼaʼut naxbʼaanu aʼin?
Kongo[kg]
Yandi kezikisa nde bo meyobisa yandi mpi nde bilele na yandi kele ya mbote mpi ya bunkete.
Kikuyu[ki]
Agatigĩrĩra atĩ nĩ gatheru na atĩ nguo ciako nĩ theru na nĩ kehumbĩte wega.
Kuanyama[kj]
Okwa shilipaleka kutya okaana oka koshwa noikutu yako oya wapala noya koshoka.
Kalaallisut[kl]
Uffarnissaa atisaasalu ipiitsuullutillu torersuunissaat isumagaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne o mona kuila, o mona ua tambula kiá o banhu, ni ku ta kizuatu kia zele.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿಸಿ ಅವನ ಬಟ್ಟೆಗಳು ನೀಟಾಗಿಯೂ ಶುದ್ಧವಾಗಿಯೂ ಇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವಳು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
어머니는 아들이 몸을 잘 씻고 단정하고 깨끗한 옷차림을 하게 합니다.
Konzo[koo]
Akalhangira athi akamunabaya ndeke n’esyongyimba siwe sinahenirye.
Kaonde[kqn]
Wamona’mba wamovwa bulongo ne kumuvwika bivwalo byawama kabiji byatoka bulongo.
Krio[kri]
I de mek shɔ se i was am fayn, dɔn i drɛs am nit ɛn klin.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ, mbo dovi ndu a nyɛla diandaa laŋ.
Kwangali[kwn]
Age ta divilisa asi age vana mu kuhu ntani yikoverero yendi yina zere yina wapa.
San Salvador Kongo[kwy]
Unsukwidi yo kumvwika mvwatu miambote, miavelela.
Lamba[lam]
Bamusamfya ne kumufwika ifyakufwala ifiweme.
Ganda[lg]
Akakasa nti kanaabye era nti engoye zaako nnyonjo era zirabika bulungi.
Lingala[ln]
Asukoli ye nzoto mpe na nsima, alatisi ye bilamba oyo ezali pɛto.
Lao[lo]
ແມ່ ອາບ ນໍ້າ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ແລ້ວ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ສະອາດ ຮຽບຮ້ອຍ ໃຫ້ ລາວ.
Lozi[loz]
U bona teñi kuli mwanana u tapile mi u apezi liapalo ze kenile.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wamoija mwanda wa atōke ne kumuvwika bya dyangi.
Luba-Lulua[lua]
Udi umowesha mâyi ne umuvuadika bilamba bimpe ne bitoke.
Luvale[lue]
Eji kumusanyisanga nakumuvwika uvwalo wamwaza wakuhona majilo.
Lunda[lun]
Henohu kanda yayi, wukumuwelesha nakumuvwika yakuvwala yitooka nawa yawunyonji.
Luo[luo]
Otimo matek mondo one ni nyathino olwokre kendo neno ni lepe ler.
Lushai[lus]
A fapa chu bualin, thawmhnaw fai tak a hâktîr a ni.
Latvian[lv]
Viņa raugās, lai zēns būtu nomazgājies un lai viņa drēbes būtu kārtīgas un tīras.
Morisyen[mfe]
Li assure-li ki li’nn baigné, ki so linge prop ek ki li bien habillé.
Malagasy[mg]
Nampandroiny ilay zaza ary nampanaoviny akanjo madio sy milamina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wasininkizya ukuti wamufula nu kumuzwika ivizwalo iviswepe.
Macedonian[mk]
Го бања и му облекува чисти и испеглани алишта.
Malayalam[ml]
അവനെ കുളി പ്പിച്ച് വൃത്തി യുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിപ്പി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sood-a-la koom, n ning-a fut sẽn yaa yɩlem la sõma.
Maltese[mt]
Hi tagħmel ċert li hu maħsul u li ħwejġu huma puliti u nodfa.
Norwegian[nb]
Hun passer på at han har vasket seg, og at klærne hans er rene og pene.
Nyemba[nba]
Ue ku mu tanesa na ku mu zika vuzalo vua cili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye kuali kaltia uan kitlakentia pampa chipauak ma moita.
North Ndebele[nd]
Uba leqiniso lokuthi ugezile lokuthi izigqoko zakhe ziyabukeka njalo zihlanzekile.
Ndau[ndc]
Ivona vanopsaka kuva no gwinyiso ro kuti wasambijwa zve nguvo jake jakarongeka no kucena.
Nepali[ne]
छोराले नुहाएको छ कि छैन, लुगा चिटिक्क छ कि छैन, सबै हेर्छिन्।
Ndonga[ng]
Oha shilipaleke ngele oka yogwa ngaa nongele oonguwo dhako odho opala nodha yogoka.
Lomwe[ngl]
Owo onnamurapiha ni onwariha soowara saphaama ni soophwanelela.
Niuean[niu]
Ne fakakoukou e ia e haana tama mo e fakatui a ia ke he tau mena tui maopoopo mo e meā.
Dutch[nl]
Ze zorgt ervoor dat hij gewassen is en dat zijn kleren netjes en schoon zijn.
Northern Sotho[nso]
O kgonthiša gore mošemanyana o hlapile le go bona gore diaparo tša gagwe di a bogega e bile di hlwekile.
Nyaneka[nyk]
Umukoha emuvaleka ovikutu viasukuka.
Nyankole[nyn]
Ahamya ngu yaamunaabisa kandi ngu yaamujweka ebijwaro ebicumire gye.
Nzima[nzi]
Ɔbia ye, ɔwula ye tɛladeɛ mɔɔ anye te na ɔle bɔkɔbɔkɔ la.
Oromo[om]
Dhagnasaa dhiqxee uffata qulqulluu itti uffisti.
Ossetic[os]
Хъуамӕ фена, йӕхи ныхсадта ӕмӕ йӕ дзаумӕттӕ сыгъдӕг сты ӕви нӕ.
Pangasinan[pag]
Sinegurado ton akaames la imay ugaw tan say kawes to et maayos tan malinis.
Papiamento[pap]
E ta hasi sigur ku e yu a baña i ku su pañanan ta limpi i na òrdu.
Palauan[pau]
Ngsoal el mesa ngelekel el melecholb e oubail a selilek e ungilbesul el bail.
Pijin[pis]
Hem swimim hem and mekem hem werem gudfala kaleko wea klin.
Polish[pl]
Zadbała o to, żeby był wykąpany i miał na sobie czyste ubranie.
Pohnpeian[pon]
E kin tehk pwe pwutako en duhduhla oh eh likou kan en mwakelekel oh soandi mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I labal kurpu i bistil ropa limpu.
Portuguese[pt]
Providencia que ele tome banho e que vista uma roupa limpa e apresentável.
Rundi[rn]
Aritwararika kuraba yuko kiyoze be n’uko impuzu zako zimeze neza kandi zisukuye.
Ruund[rnd]
Maku mwinou wij anch kwinang kukwet usey uvud nakash ku mujimbu wa mwanend.
Russian[ru]
Она проверяет, чтобы он был вымыт и одет в чистую и опрятную одежду.
Kinyarwanda[rw]
Aramwuhagiye, amwambika utwenda twiza dufite isuku.
Sena[seh]
Iye akhala na cinyindiro cakuti mwanace asamba, pontho nguwo zace ndi zadidi na zakucena.
Sidamo[sid]
Qaaqqise biso hayishshiˈrinoronna teˈee, hattono uduunnisi xurinokkitanna teˈee, qoleno uddiˈrasi gara buuxxanno.
Slovak[sk]
Dohliadne na to, aby bol okúpaný, obliekol si čisté šaty a bol upravený.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampandroany ajà iny bakeo nampanisiany akanjo malio noho milamy.
Slovenian[sl]
Potem ko ga je umila, poskrbi tudi za to, da so njegova oblačila urejena in čista.
Samoan[sm]
E faamautinoa e le tinā ua faataele o ia, ma ua lelei ma mamā ona ofu.
Shona[sn]
Vanova nechokwadi chokuti kageza uye kuti mbatya dzako dziri kuratidzika zvakanaka uye dzakachena.
Albanian[sq]
Sigurohet që të jetë i larë dhe rrobat t’i ketë të pastra e të rregullta.
Serbian[sr]
Okupala ga je i obukla mu čistu odeću.
Sranan Tongo[srn]
A e wasi a boi èn a e weri krin krosi gi en.
Swati[ss]
Uyaciniseka kutsi ugezile, nekutsi timphahla takhe tihlobile.
Southern Sotho[st]
O etsa bonnete ba hore oa mo tolisa le hore liaparo tsa hae li makhethe ebile li hloekile.
Swedish[sv]
Hon försäkrar sig om att han har tvättat sig och att hans kläder är rena och snygga.
Swahili[sw]
Anahakikisha ameoga na nguo zake ni nadhifu na safi.
Congo Swahili[swc]
Anamunawisha na anamuvalisha nguo safi.
Tetun Dili[tdt]
Antes neʼe, inan fó-hariis nia oan, no fó-hatais roupa neʼebé moos no kabeer.
Telugu[te]
వాడికి శుభ్రంగా స్నానం చేయించి, చక్కగా ఉతికి ఇస్త్రీ చేసిన బట్టలు వేసింది.
Tajik[tg]
Ӯ ба шустушӯ кардани кӯдак ва либоси тозаву озода пӯшиданаш диққат медиҳад.
Thai[th]
เธอ อาบ น้ํา ให้ ลูก อีก ทั้ง สวม เสื้อ ผ้า ที่ สะอาด เรียบร้อย.
Tiv[tiv]
A ôô un iyol tsembelee shi a hua un akondo a injaa kpaa.
Turkmen[tk]
Ol ogluny ýuwundyrýar, oňa arassa, ütüklenen eşik geýdirýär.
Tagalog[tl]
Pinaliguan niya ito at binihisan ng maayos at malinis na damit.
Tetela[tll]
Nde amboyashikikɛ dia ɔnande akɔki ndo ahɔndɔ ande wekɔ pudipudi ndo amɛna.
Tswana[tn]
O tlhomamisa gore mosimanyana yono o tlhapile le gore diaparo tsa gagwe di phepa.
Tongan[to]
‘Okú ne fakapapau‘i ‘oku kaukau ‘a e ki‘i tamasi‘í pea ‘oku maau mo ma‘a hono valá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wamusanzya akumusamika zisani zibotu alimwi zinyina tombe.
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim ol samting na bai pikinini i waswas na klos bilong em i klin na i stret.
Turkish[tr]
Ona banyo yaptırıyor, üstünün başının düzgün ve temiz olmasına dikkat ediyor.
Tswa[tsc]
I ti karatela a ku mu hlambisa ni ku mu bohisa tinguwo to hlayiseka ni ti basileko.
Tatar[tt]
Баласы берәр җиргә җыенса, әни кеше барысын тикшереп чыга.
Tooro[ttj]
Amwogeze kandi yamujweka engoye ezigoroirwe kurungi.
Tumbuka[tum]
Wakuwoneseska kuti wageza ndiposo kuti malaya ghake ngawemi na ghakutowa.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakakoukou kae fakapei atu ana gatu ‵ma.
Twi[tw]
Ɔhwɛ hu sɛ abofra no aguare na ɔhyɛ atade a ani tew kama.
Ukrainian[uk]
Вона вмила його й одягла в чистий, охайний одяг.
Urdu[ur]
وہ اُسے نہلادُھلا کر صافستھرے کپڑے پہناتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ nabọ họ, ji ru ewun rọyen fon.
Venda[ve]
U ita vhungoho ha uri o ṱamba na uri zwiambaro zwawe zwi a sedzea nahone zwo kuna.
Vietnamese[vi]
Chị bảo đảm là con mình đã tắm và mặc áo quần sạch sẽ, gọn gàng.
Makhuwa[vmw]
Owo onnipaka eyo omurapihaka ni onwariha ikuwo sooratteleya.
Wolaytta[wal]
A naˈaa meeccawusu; qassi geeshshanne giiga maayuwaa mayzzawusu.
Waray (Philippines)[war]
Iya ito ginkarigoan ngan ginsiguro nga limpyo an bado hito.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga pe neʼe kua māʼanu, ʼo fēia ki tona ʼu mutuʼi meʼa ke mole makanuminumi pea ke maʼa.
Xhosa[xh]
Uyaqiniseka ukuba ihlambile yaza yanxiba iimpahla ezilungiswe kakuhle nezicocekileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampisehiny tsarabe zanany, baka io ampan̈anoviny lamba madio ndreky milamin̈y.
Yao[yao]
Akumjojesya, soni akum’weca yakuwala yetakate.
Yoruba[yo]
Ó rí i dájú pé òún wẹ̀ fún un, òun sì wọ aṣọ tó mọ́ tónítóní fún un.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bey u beetik le maamatsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee runi jñaabe ndiʼ yaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabiʼbu xiimbu pal ma góos o pal nayaa nac xhap.
Zulu[zu]
Uyaqikelela ukuthi izingubo zakhe zinhle futhi zihlanzekile.