Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен восъци, разтворители, оцветители и специални вещества, влизащи в състава на ваксите и кремовете за обувки, за тяхното производство често се използват някои от следните продукти: мастни киселини, растителни масла (палмово, ленено и други) или минерални масла, сапуни или други повърхностноактивни продукти, смоли (копал, колофон и други), силикони, аромати (борова есенция, розмаринова есенция и други), инсектициди и други, с изключение, обаче, на абразиви.
Czech[cs]
Při výrobě, vedle vosků, rozpouštědel, barviv a speciálních aditiv tvořících složky leštidel a krémů na obuv, jsou často používány některé z následujících produktů: mastné kyseliny, rostlinné oleje (např. palmový olej, lněný olej) nebo minerální oleje, mýdla nebo povrchově aktivní látky, pryskyřice (kopálová, kalafuna atd.), silikony, parfémy (např. esence borovicové či růžové), insekticidy atd., avšak ne brusiva.
Danish[da]
Ved deres fremstilling anvendes ofte foruden voks, opløsningsmidler, farvestoffer og de specielle stoffer i skoplejemidler tillige med nogle af følgende stoffer: fedtsyrer, vegetabilske olier (palmeolie, linolie etc.), mineralolier, sæbe eller overfladeaktive stoffer, harpiks (copal, kolofonium etc.), silikoner, emulgatorer, lugtstoffer (fyrrenåleolie, rosmarinolie etc.), insektbekæmpelsesmidler mv., men ikke slibemidler.
German[de]
Zu ihrer Herstellung werden häufig neben Wachsen, Lösemitteln, Farbstoffen und den den Schuhpflegemitteln zugesetzten Spezialsubstanzen auch einige der folgenden Erzeugnisse verwendet: Fettsäuren, pflanzliche Öle (Palmöl, Leinöl usw.), Mineralöle, Seifen oder andere grenzflächenaktive Stoffe, Harze (Kopal, Kolofonium usw.), Silicone, Riechmittel (Fichtennadelöl, Rosmarinöl usw.), Insektizide usw., jedoch keine Schleifstoffe.
Greek[el]
Για την παρασκευή τους χρησιμοποιούνται συχνά, εκτός από τους κηρούς, τους διαλύτες, τα χρώματα και τις ειδικές ουσίες που περιλαμβάνονται στη σύνθεση των στιλβωμάτων και κρεμών για παπούτσια, και ορισμένα από τα ακόλουθα προϊόντα: λιπαρά οξέα, έλαια φυτικά (φοινικέλαιο, λινέλαιο κ.λπ.) ή ορυκτά, σαπούνια και άλλα επιφανειενεργά προϊόντα, ρητίνες (κοπάλιο, κολοφώνιο κ.λπ.), σιλικόνες, αρώματα (αιθέριο έλαιο πεύκου, δενδρολίβανο κ.λπ.), εντομοκτόνα κ.λπ., όχι όμως λειαντικά προϊόντα.
English[en]
During manufacture, in addition to waxes, solvents, colouring materials and special additives going into the composition of polishes and creams for footwear, certain of the following products are frequently used: fatty acids, vegetable oils (for example, palm oil, linseed oil) or mineral oils, soaps or surface-active agents, resins (copal, rosin or colophony, etc.), silicones, perfumes (for example, essence of pine, rosemary), insecticides, etc., but not abrasives.
Spanish[es]
Para su fabricación, se utilizan frecuentemente además de las ceras, de los disolventes, de los colorantes y de productos especiales que entran en la composición de los betunes y cremas para el calzado, algunos de los productos siguientes: ácidos grasos, aceites vegetales (de palma, de lino, etc.) o minerales, jabones u otros productos tensoactivos, resinas (copal, colofonia, etc.), siliconas, perfumes (esencia de pino, de romero, etc.), insecticidas, etc., con exclusión, sin embargo, de los abrasivos.
Estonian[et]
Nende toodete valmistamisel kasutatakse samu vahasid, lahusteid, värvaineid ja erilisandeid, mida jalatsite poleervahendite ja kreemide valmistamisel ning peale nende sageli teatavaid aineid alljärgnevast: rasvhapped, taimeõlid (nt palmiõli, linaseemneõli) või mineraalõlid, seebid või pindaktiivsed ained, vaigud (kopaal, kampol e kolofoonium jne), silikoonid, lõhnaained (nt männiokkaessents, rosmariin), insektitsiidid, kuid mitte abrasiivid.
Finnish[fi]
Näiden tuotteiden valmistuksessa käytetään samoja vahoja, liuottimia, väriaineita ja erityisiä lisäaineita kuin jalkineille tarkoitettujen kiillotusaineiden ja voiteiden valmistuksessa sekä lisäksi usein tiettyjä aineita seuraavista: rasvahappoja, kasviöljyjä (esim. palmuöljy, pellavansiemenöljy) tai kivennäisöljyjä, saippuoita tai pinta-aktiivisia aineita, hartseja (kopaali, luonnonhartsi eli kolofoni, jne.), silikoneja, hajusteita (esim. mäntyuute, rosmariini), torjunta-aineita, jne., mutta ei kuitenkaan hioma-aineita.
French[fr]
Pour leur fabrication, on utilise fréquemment, en plus des cires, des solvants, des colorants et des agents spéciaux entrant dans la composition des cirages et des crèmes pour chaussures, certains des produits suivants: des acides gras, des huiles végétales (de palme, de lin, etc.) ou minérales, des savons ou d'autres produits tensio-actifs, des résines (copal, colophane, etc.), des silicones, des parfums (essence de pin, de romarin, etc.), des insecticides, etc., à l'exclusion toutefois d'abrasifs.
Croatian[hr]
Za njihovu se proizvodnju, osim voskova, otapala, tvari za bojenje i posebnih aditiva što ulaze i u sastav politura i laštila za obuću, često rabi sljedeće tvari: masne kiseline, biljna ulja (npr. palmino ulje, laneno ulje) ili mineralna ulja, sapune ili površinski aktivne tvari, smole (kopal, kolofonij itd.), silikone, mirise (npr. esencija bora, ružmarina), insekticide itd., ali ne i abrazivne materijale.
Hungarian[hu]
Előállításuk során a lábbeli fényesítőkhöz és krémekhez használt viaszok, oldószerek, színezőanyagok és más adalékok mellett gyakran használják a következő termékek valamelyikét: zsírsav, növényi olaj (pl. pálmaolaj, lenmagolaj) vagy ásványolaj, szappan vagy felületaktív anyag, gyanta (kopál, fenyőgyanta vagy kolofónium, stb.), szilikonok, illatanyagok (pl. fenyő-, rozmaringkivonat), rovarölőszer, stb., kivéve a súrolószereket.
Italian[it]
Per la loro fabbricazione si utilizzano frequentemente, oltre alle cere, ai solventi, ai coloranti e agli agenti speciali che entrano nella composizione dei lucidi e delle creme per calzature, taluni dei prodotti seguenti: acidi grassi, oli vegetali (di palma, di lino, ecc.) o minerali, saponi o altri prodotti tensioattivi, resine (coppale, colofonia, ecc.), siliconi, profumi (essenza di pino, di rosmarino, ecc.), insetticidi, ecc., con esclusione tuttavia di abrasivi.
Lithuanian[lt]
Gamybos metu be vaškų, tirpiklių, dažiklių ir specialiųjų priedų, įeinančių į avalynei skirtų blizginimo priemonių ir kremų sudėtį, dažnai naudojami kai kurie iš šių produktų: riebalų rūgštys, augaliniai aliejai (pavyzdžiui, palmių aliejus, sėmenų aliejus) arba mineraliniai aliejai, muilai ar paviršinio aktyvumo medžiagos, dervos (kopalas arba kanifolija ir t. t.), silikonai, kvapai (pavyzdžiui, pušies, rozmarino esencijos), insekticidai, ir t. t., tačiau ne abrazyvai.
Latvian[lv]
Izgatavojot šos preparātus, papildus vaskiem, šķīdinātājiem, krāsojošiem materiāliem un speciālām piedevām, kas ietilpst apavu pulēšanas līdzekļu un krēmu sastāvā, bieži izmanto arī dažus no sekojošiem produktiem: taukskābes, augu eļļas (piemēram, palmu eļļu, linsēklu eļļu) vai minerāleļļas, ziepes vai virsmaktīvās vielas, sveķus (kopālu vai kolofoniju u.c.), silikonus, smaržvielas (piemēram, priežu, rozmarīna esenci), insekticīdus u.c., bet ne abrazīvos līdzekļus.
Maltese[mt]
Matul il-manifattura, bħala żieda max-xemgħat, solventi, materjali li jagħtu l-kulur u addittivi speċjali oħrajn li jmorru fil-komposizzjoni ta’ lostri u kremi għal ilbies tas-saqajn, uħud mill-prodotti li ġejjin jintużaw ta’ spiss: aċti xaħmin, żjut veġetali (eż. żejt tal-palma, żejt tal-kittien) jew żjut minerali, sapun jew aġenti li jaġixxu ma’ l-uċuħ, reżini (kopal, rożin jew kolofonija, eċċ.), silikoni, fwejjaħ (eż., essenza ta’ pin, rosmarin), insettiċidi, eċċ., iżda mhux materjali li joborxu.
Dutch[nl]
Voor hun vervaardiging worden dikwijls naast was, oplosmiddelen, kleurstoffen en de speciale bestanddelen die aan schoensmeer worden toegevoegd, ook enige van de volgende producten gebruikt: vetzuren, plantaardige oliën (palmolie, lijnolie, enz.), minerale oliën, zepen of andere tensioactieve stoffen, harsen (kopal, colofonium, enz.), siliconen, reukmiddelen (dennennaaldolie, roosmarijnolie, enz.), insecticiden, enz., echter geen schuur-, slijp- en polijstmiddelen.
Polish[pl]
Podczas produkcji, poza woskami, rozpuszczalnikami, materiałami barwiącymi i specjalnymi dodatkami dodawanymi do past lub kremów do butów, stosowane są często niektóre następujące produkty: kwasy tłuszczowe, oleje roślinne (na przykład olej palmowy, olej lniany) lub oleje mineralne, mydła lub substancje powierzchniowo czynne, żywice (kopal, kalafonia itp.), silikony, substancje zapachowe (na przykład esencja sosnowa, rozmaryn), środki owadobójcze itp., ale nie materiały ścierne.
Portuguese[pt]
Na sua fabricação, utilizam-se frequentemente, além das ceras, dos solventes, dos corantes e dos agentes especiais, que entram na composição das pomadas e cremes para calçado, alguns dos seguintes produtos: ácidos gordos, óleos vegetais (de palma, de linhaça, etc.) ou minerais, sabões ou produtos tensoactivos, resinais (copal, colofónia, etc.), silicones, emulsionadores, perfumes (essências de pinheiro, de alecrim, etc.), insecticidas, etc., com exclusão, todavia, de abrasivos.
Romanian[ro]
Pentru fabricarea lor se utilizează frecvent, pe lângă ceară, solvenți, coloranți și aditivi speciali care intră și în compoziția cerii și a cremelor pentru încălțăminte, și unele din produsele următoare: acizi grași, uleiuri vegetale (de exemplu ulei de palmier, ulei de in etc.) sau uleiuri minerale, săpunuri sau alți agenți de suprafață, rășini (copal, colofoniu sau sacâz etc.), siliconi, parfum (esență de pin, de trandafir), insecticide etc., dar nu materiale abrazive.
Slovak[sk]
Pri výrobe leštidiel a krémov na obuv sa okrem voskov, rozpúšťadiel, farieb a špeciálnych aditív často používajú niektoré z nasledujúcich výrobkov: mastné kyseliny, rastlinné oleje (napr. palmový olej, ľanový olej) alebo minerálne oleje, mydlá alebo povrchovo aktívne látky, živice (kopálová, kolofónia atď.), silikóny, parfumy (napr. esencie borovice alebo rozmarínu), insekticídy atď., ale nie brúsiva.
Slovenian[sl]
Poleg voskov, topil, barvil in posebnih dodatkov, ki so sestavine loščil in krem za obutev, se v proizvodnji pogosto uporabljajo tudi: maščobne kisline, rastlinska olja (kot so palmovo olje, laneno olje) ali mineralna olja, mila ali površinsko aktivna sredstva, smole (kopal, terpentinova smola ali kolofonija itd.), silikoni, dišave (kot so esenca bora, rožmarina), insekticide in tako dalje, vendar ne abrazivi.
Swedish[sv]
Förutom vaxer, lösningsmedel, färgämnen och särskilda tillsatser i puts- och polermedel för skodon ingår ofta några av följande produkter vid tillverkningen: fettsyror, vegetabiliska oljor (t.ex. palmolja, linolja) eller mineraloljor, tvål eller ytaktiva ämnen, hartser (kopal, kolofonium och liknande), silikoner, parfymer (t.ex. tallbarrsolja, rosmarinolja) insektsbekämpningsmedel och liknande, men inte slipmedel.