Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus se verslag sê verder: “Josef het die liggaam geneem, dit in skoon fyn linne toegedraai en dit in sy nuwe gedenkgraf neergelê, wat hy in die rots uitgekap het.
Amharic[am]
ማቴዎስ አክሎም በዘገባው ላይ እንዲህ ብሏል፦ “ዮሴፍም አስከሬኑን ወስዶ በንጹሕ በፍታ ገነዘው፤ ከዐለት ፈልፍሎ በሠራው በራሱ አዲስ የመታሰቢያ መቃብር ውስጥም አኖረው።
Arabic[ar]
وَتُضِيفُ رِوَايَةُ مَتَّى: «أَخَذَ يُوسُفُ ٱلْجَسَدَ وَلَفَّهُ فِي كَتَّانٍ جَيِّدٍ نَقِيٍّ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرِهِ ٱلتَّذْكَارِيِّ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي كَانَ قَدْ نَقَرَهُ فِي ٱلصَّخْرِ.
Azerbaijani[az]
Matta əlavə edir: «Yusif İsanın cəsədini götürüb onu təmiz, zərif kətana bürüdü və qayada oyulmuş təzə sərdabəsinə qoydu.
Bemba[bem]
Mateo asosele no kuti: “Yosefe abuulile umubili, no ku-upomba mu nsalu isuma iya busaka, no ku-ubika mu nshiishi yakwe iipya, iyo aimbile mu cilibwe.
Bulgarian[bg]
Пилат удовлетворил молбата му. По–нататък в Евангелието според Матей се казва: „Йосиф взе тялото, уви го в чисто фино ленено платно и го положи в новата си гробница, която беше изсякъл в скалата.
Bangla[bn]
তাঁহার নাম যোষেফ,” তিনি পীলাতের কাছে যিশুর দেহ যাচ্ঞা করেছিলেন এবং তার অনুরোধ গ্রাহ্য হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Mateo midugang: “Gikuha ni Jose ang lawas, giliminan kini sa mahinlo ug pino nga lino, ug gipahiluna kini sa iyang bag-ong handomanang lubnganan, nga kinubkob niya sa dakong-bato.
Chuukese[chk]
Mattu a erenikich, “Josef a angei ewe somä, a finiti ngeni echö mangaku mi fö o pwechepwech, o a isenalong lon püsin peiasan mi kärän chök wes me tu lon achau.
Hakha Chin[cnh]
Matthai nih hitin a ṭial: “Josef nih cun a lak i khiangrang puan tharte in a tuam i amah thlan ca i lungkua ah a cawhmi thlan tharte ahcun a vui.
Seselwa Creole French[crs]
Resi Matye i osi azoute: “Zozef ti pran lekor e anvlop li dan en dra byen prop. I ti depoz li dan son kavo nef ki i ti’n fek fer dekoupe dan ros.
Czech[cs]
Matouš dodává: „Josef vzal tělo, zabalil je do čistého jemného plátna a položil je do své nové pamětní hrobky, kterou vytesal ve skalním masivu.
Ewe[ee]
Mateo ƒe nuŋlɔɖia gblɔ yi edzi be: “Yosef xɔ ame kukua, eye wòxatsa aklala nyui dzadzɛ aɖe ɖe eŋu, eye wòtsɔe mlɔ eƒe ŋkuɖodziyɔdo yeye, si wòna woɖe ɖe agakpe me la me.
Efik[efi]
Mbụk Matthew adian do ete: “Joseph emen okpo oro, onyụn̄ ada edisana eti linen awan̄ enye, onyụn̄ enịm enye ke obufa udi esie, emi enye okotụn̄de ke akamba itiat.
Greek[el]
Η αφήγηση του Ματθαίου προσθέτει: «Ο Ιωσήφ πήρε το σώμα, το τύλιξε σε καθαρό, εκλεκτό λινό ύφασμα, και το έβαλε στο καινούριο του μνημείο το οποίο είχε λαξεύσει στο βράχο.
English[en]
Matthew’s account adds: “Joseph took the body, wrapped it up in clean fine linen, and laid it in his new memorial tomb, which he had quarried in the rock-mass.
Spanish[es]
[...] Y José tomó el cuerpo, lo envolvió en un lino limpio y fino, y lo puso en su nueva tumba conmemorativa, que había labrado en la masa rocosa.
Estonian[et]
Matteuse ülestähendus jätkab: „Joosep võttis tema keha, mähkis selle puhta peenlinase riide sisse ja asetas oma uude mälestushauda, mille ta oli kaljusse raiunud.
Finnish[fi]
Matteus lisää kertomuksessaan: ”Joosef otti ruumiin, kääri sen puhtaaseen hienoon pellavakankaaseen ja pani sen uuteen muistohautaansa, jonka hän oli louhinut kallioon.
Fijian[fj]
E kuria o Maciu na tikina qo: “E kauta o Josefa na yagoi Jisu qai solega ena dua na lineni vinaka sara qai savasava, e lai vakotora sara ena ibulubulu vou a taya ena babanivatu.
French[fr]
Matthieu ajoute : “ Joseph prit le corps, l’enveloppa dans un fin lin pur, et le déposa dans sa tombe de souvenir toute neuve, celle qu’il avait creusée dans le roc.
Gilbertese[gil]
E reitaki ni kangai n ana rongorongo Mataio: “E anaa rabwatan Iesu Ioteba ao e niria n te rinen ae itiaki ae raoiroi, ao e kawenea n ana ruanimate ae boou ae e ekea i nanon te bwaa.
Gun[guw]
Kandai Matiu tọn yidogọ dọmọ: “Josẹfu ze oṣiọ lọ bo blá ẹ do alavọ wiwe dagbedagbe de mẹ, bosọ tẹ́ ẹ do yọdò yọyọ etọn mẹ, ehe ewọ lọsu ko kùn do osé gángán mẹ.
Hebrew[he]
הכתוב במתי מוסיף: ”יוסף לקח את הגופה, עטף אותה בסדין נקי והניח אותה בקברו החדש שלו אשר חצב בסלע.
Hindi[hi]
मत्ती का वाकया आगे कहता है: “यूसुफ ने शव लेकर उसे साफ बढ़िया मलमल में लपेटा, और अपनी नयी कब्र में रखा, जिसे उसने चट्टान खोदकर बनवाया था।
Hiligaynon[hil]
Si Mateo nagdugang: “Ginkuha ni Jose ang bangkay kag ginsamburan ini sang matinlo kag pino nga lino, kag ginhamyang ini sa iya bag-o nga lulubngan nga ginguhab niya sa igang.
Hiri Motu[ho]
Mataio ia gwau: “Iosepa ese Iesu ena tauanina ia abia bona dabua namo hereana amo ia kumia, bona iena guria gabuna matamatana, nadi ai ia geia matuna lalonai, Iesu ena tauanina ia atoa.
Croatian[hr]
U Matejevom evanđelju u nastavku piše: “Josip je uzeo tijelo, umotao ga u čisto platno i položio ga u svoj novi grob, koji je bio isklesao u stijeni.
Haitian[ht]
Men sa Matye rapòte: “Jozèf pran kò a, li vlope l nan yon twal len bon kalite e ki pwòp, epi li mete l nan yon kavo tounèf li te genyen, yon kavo li te fè fouye nan yon karyann.
Hungarian[hu]
Pilátus eleget tett a kérésének. Máté beszámolója így folytatódik: „József vette a testet, tiszta, finom lenvászonba göngyölte, és új emléksírjába fektette, amelyet a sziklába vágott.
Armenian[hy]
Մատթեոսը գրում է. «Հովսեփը վերցրեց մարմինը, փաթաթեց բարձրորակ մաքուր կտավով եւ դրեց ժայռի մեջ փորված իր նոր գերեզմանում։
Indonesian[id]
Matius menambahkan, ”Yusuf mengambil mayat itu, membungkusnya dalam linen halus yang bersih, dan meletakkannya dalam makam peringatannya yang baru, yang telah ia gali di dalam bukit batu.
Igbo[ig]
Matiu dere, sị: “Josef wee buru ozu ahụ, fụchie ya ákwà linin ọma dị ọcha, liekwa ya n’ili ncheta ọhụrụ ya, nke o gwuru n’oké nkume.
Iloko[ilo]
Kuna ni Mateo: “Innala ni Jose ti bagi, binalkutna iti nadalus a napino a lienso, ket inkabilna dayta iti baro a pakalaglagipan a tanemna, nga inkungkongna iti dakkel a bato.
Italian[it]
Matteo narra: “Giuseppe prese il corpo, lo avvolse in un panno pulito di lino fine, e lo pose nella sua nuova tomba commemorativa, che aveva scavato nel masso di roccia.
Japanese[ja]
マタイの記述はこう続いています。「 ヨセフは体を受け取り,それを清い上等の亜麻布に包み,自分の新しい記念の墓の中に横たえた。
Georgian[ka]
მათე დასძენს: „იოსებმა წაიღო ცხედარი, საუკეთესო სელის სუფთა ტილოში შეახვია და ახალ სამარხში დაასვენა, რომელიც კლდეში ჰქონდა გამოკვეთილი.
Kongo[kg]
Disolo ya Matayo keyika nde: ‘Yozefi bakaka mvumbi, yandi kangisaka yo na lele ya mpa, ebuna yandi kwendaka kutula yo na maziamu ya mpa yina yandi timunaka sambu na yandi mosi na ditadi yina vandaka bonso mwa-ngumba.
Kuanyama[kj]
Mateus okwa ti: “Josef okwa kufa ko oshimhu, okwe shi mangela moshiyata sholina shiwa sha wapala, ndele okwe shi nangeka mombila yaye ipe, kwa li e i lihokelifila memanya.
Kazakh[kk]
Бұдан кейін не болғаны жайында Матай: “Ол мәйітті тап-таза жақсы зығыр матаға орап, жартастан үңгіп жасалған өзінің жаңа қабіріне апарып қойды.
Kimbundu[kmb]
Matesu uambe dingi: “Zuzé anga u katula kimbi, u ki futa mu dilasola diazele dia linhu ia fina. Anga u ki tula mu mbila iê-muène ia ubhe ia jikuile mu ndànji.
Kannada[kn]
ಆಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತೆಂದು ಮತ್ತಾಯ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. “ಯೋಸೇಫನು ದೇಹವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಶುದ್ಧವಾದ ನಾರುಮಡಿಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ತಾನು ತೋಡಿದ್ದ ಹೊಸ ಸ್ಮರಣೆಯ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Jishimikila ja kwa Mateo jitubula’mba: “Yosefwa wasendele mubiji, ne kumupombakanya mu kisapi kyatoka kya linenyi, wamubikile mu kilende kyanji kyakatataka kyo asongele mu jibwe.
Kwangali[kwn]
Mateusa ta tanta hena asi: “Josefa ta gusa simpu, ta si dingire mekehe lyepe lyezera, ta si tura montoko zendi zompe, ezi ga litjokwerere mwene memumanya.
Ganda[lg]
Matayo agattako nti: “Yusufu n’atwala omulambo, n’aguzinga mu lugoye olulungi era oluyonjo. N’aguteeka mu ntaana ye empya gye yali asimye mu lwazi.
Lingala[ln]
Lisolo ya Matai ebakisi ete: “Yozefe akamataki nzoto yango, azingaki yango na lini ya kitoko ya pɛto, mpe alalisaki yango na lilita na ye ya sika, oyo atimolaki na mabanga.
Lithuanian[lt]
Toliau evangelistas Matas priduria: „Juozapas pasiėmė kūną, įvyniojo į švarią drobulę ir paguldė savo naujame kapo rūsyje, kurį buvo išsikaldinęs uoloje.
Luba-Katanga[lu]
Nsekununi ya Mateo ibweja amba: “Yosefa pa kutambula mubidi weuvungakenye mu kisandi kya bukonge kitōka, tō.
Luvale[lue]
Mujimbu wahali Mateu watwalililaho ngwawo: “Kaha Yosefwe ambachile uze mujimba, auvungilile halihina lyamwaza litoma, kaha ausavalikile muchimbumbe chenyi chachihya chize atotele mulilolwa.
Morisyen[mfe]
L’Evangile Matthieu ajouté: “Joseph ti prend lekor Jésus, ti enveloppe li dan enn tissu en lin ki raffiné ek pur, ek li ti depose li dan so tombe souvenir ki ti neuf, seki li ti faire dan roche.
Malagasy[mg]
Nalainy ilay faty avy eo, “ka nofonosiny tao anaty lamba madio vita tamin’ny rongony tena tsara, dia napetrany tao amin’ny fasany vaovao nolavahany teo amin’ny vatolampy.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kajjitõk ippãn Pail̦at ñan bõk ãnbwin eo im Pail̦at ear kõtl̦o̦k.
Malayalam[ml]
മത്തായി വിവരണം തുടരുന്നു: “അനന്തരം യോസേഫ് ശരീരം എടുത്ത് നിർമലമായ ഒരു മേൽത്തരം കച്ചയിൽ പൊതിഞ്ഞ്, താൻ പാറയിൽ വെട്ടിച്ചിരുന്ന ഒരു പുതിയ കല്ലറയിൽ വെച്ചു.
Marathi[mr]
योसेफ येशूला कबरेत ठेवू इच्छित होता, आणि पिलाताने त्याची विनंती मान्य केली.
Malay[ms]
Kemudian Matius menyatakan, “Yusuf mengambil jenazah itu lalu membalutnya dengan kain linen baru. Dia meletakkan jenazah Yesus di dalam kubur miliknya sendiri yang baru dipahat di bukit batu.
Maltese[mt]
Ir- rakkont taʼ Mattew iżid: “Ġużeppi ħa l- ġisem, keffnu fl- għażel fin u nadif, u poġġieh fil- qabar tat- tifkira ġdid tiegħu li kien ħaffer fil- blat.
Burmese[my]
မဿဲ ဒီလိုဆက်ဖော်ပြတယ်– “ယောသပ်သည် အလောင်းတော်ကိုယူ၍ သန့်ရှင်းသောပိတ်ချောနှင့် ပတ်ရစ်လေ၏။
Norwegian[nb]
Matteus forteller hva som skjedde videre: «Josef tok legemet, svøpte det i rent, fint lin og la det i sin nye minnegrav, som han hadde hogd ut i klippen.
Nepali[ne]
मत्तीको विवरण अझै यसो भन्छ: “यूसुफले उहाँको शवलाई सफा मलमलको कपडाले बेह्रे, अनि चट्टान खोपेर बनाइएको आफ्नो नयाँ चिहानमा राखे।
Ndonga[ng]
Mateus okwa gwedha ko ta ti: “Josef okwa kutha omudhimba e te gu dhingile moshiyata oshitokele, e te gu langeke mombila ye mwene ompe, a li e yi ihokela memanya.
Niuean[niu]
Matutaki atu e tala ha Mataio: “Kua uta e Iosefa e tino, ti vakai ai e ia ke he ie lino mea.
South Ndebele[nr]
Ukulandisa kwakaMatewu kuyangezelela: “UJosefa wasithatha, wasiphuthela ngetjhila lelineni, wasifaka ngethuneni, asand’ ukuliphala edwaleni.
Northern Sotho[nso]
Pego ya Mateo e oketša ka gore: “Josefa a tšea setopo, a se phuthela ka lešela le lebotse le le hlwekilego la leokodi, a se bea lebitleng la gagwe le lefsa, leo a bego a le epile letlapeng.
Nyanja[ny]
Mateyu analemba kuti: “Yosefe anatenga mtembowo ndi kuukulunga munsalu yoyera yabwino kwambiri, ndipo anakauika m’manda ake achikumbutso atsopano, amene anawasema m’thanthwe.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Mateo: “Inala nen Jose so bangkay, a binalkot toy malinis tan pinon lienzo, tan imparukol to itan ed balon pakanodnonotan a lubok to, ya inungib to ed bato.
Pijin[pis]
Matthew sei: “Joseph tekem body bilong Jesus and pasolem long wanfala naes kaleko wea klin, and hem putim insaed niufala cave bilong hem wea hem digim insaed long bigfala ston.
Polish[pl]
Mateusz dodaje: „Józef wziął ciało, zawinął je w czystą, delikatną tkaninę lnianą i złożył je w swym nowym grobowcu pamięci, który wcześniej wykuł w masywie skalnym.
Portuguese[pt]
O relato de Mateus acrescenta: “José tomou o corpo, enrolou-o em puro linho fino e deitou-o no seu novo túmulo memorial, que ele tinha aberto na rocha.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Joseyqa Jesuspa cuerponta mosoq sabanaswan wankuykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Joseqa Jesuspa cuerponta apaspa sumaq limpio telawan p’istuykurqan, hinaspan qaqapi chayllaraq t’oqochikusqan aya p’ampanaman wantuykurqan.
Rundi[rn]
Inkuru ya Matayo yongerako iti: “Yozefu atora nya kiziga, akizingira mu mpuzu y’ilino nziza, agishira mu mva yiwe ikiri nshasha, iyo yari yimvye mu gitandara.
Ruund[rnd]
Rusangu ra Mateu ruwejin kand anch: “Josef wausenda, wauvung mu diswin disu dia ndand muwamp. Chad waujika mwi nzay yend amwinend yatotay mu diyal mu machuku minima.
Russian[ru]
Как далее пишет Матфей, «взяв тело, Иосиф обернул его чистым лучшим льном и положил в свой новый памятный склеп, высеченный в скале.
Kinyarwanda[rw]
Matayo yongeyeho ati “Yozefu afata umurambo awuzingira mu mwenda mwiza cyane utanduye, awushyira mu mva nshya yari yarakorogoshoye mu rutare.
Sinhala[si]
මතෙව් ඒ පිළිබඳව මෙසේ වාර්තා කරනවා. “දේහය ගෙන පිරිසිදු අනර්ඝ ලිනන් රෙදිවලින් එතූ යෝසෙප්, පර්වතයක කපා තිබුණු ඔහුටම අයත් අලුත් සොහොන් ගෙයක එය තැන්පත් කළේය.
Slovak[sk]
Matúšova správa dodáva: „Jozef vzal telo, zabalil ho do čistého jemného plátna a položil ho do svojej novej pamätnej hrobky, ktorú vytesal v skalnom masíve.
Slovenian[sl]
Pilat je ustregel njegovi prošnji. Matej je v svojem poročilu dodal, da je »Jožef truplo vzel, ga povil v čisto in kakovostno platno ter ga položil v svoj novi grob, ki ga je bil izklesal v skalo.
Samoan[sm]
Na taʻua atili e Mataio e faapea: “Ona ave lea e Iosefa o le tino, ma tāʻai i le ʻie lino mamā ma lelei, ma tuu ai i lona tuugamau fou sa ia vaneina i le papa.
Shona[sn]
Mateu anoti: “Josefa akatora mutumbi wacho, akauputira nomucheka werineni yakachena, yakanaka kwazvo, akauradzika muguva rake idzva, raakanga achera padombo guru.
Albanian[sq]
Tregimi i Mateut vazhdon: «Jozefi e mori trupin, e mbështolli me li të hollë të pastër dhe e vuri në një varr të ri, të cilin e kishte gërmuar në shkëmb.
Serbian[sr]
Matej kaže: „Josif je uzeo telo, umotao ga u čisto platno i položio ga u svoj novi grob, koji je isklesao u steni.
Swati[ss]
Matewu uchubeka alandzisa: “Ngako Josefa wasitsatsa lesidvumbu, wasigocota ngendvwangu lenhle, yelineni lecolisakele, wasibeka ethuneni lelisha labesandza kuligubha edvwaleni.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Matheu e phaella ka ho re: “Josefa a nka setopo, a se phuthela ka line e hloekileng ea boleng bo botle, eaba o se beha ka lebitleng la hae le lecha la khopotso, leo a neng a le fatile lefikeng.
Swedish[sv]
Matteus tillägger: ”Josef tog kroppen, svepte in den i rent fint linne och lade den i sin nya minnesgrav, som han hade huggit ut i klippan.
Swahili[sw]
Simulizi la Mathayo linaongezea hivi: “Yosefu akauchukua mwili huo, akaufunga katika kitani safi kizuri, na kuulaza katika kaburi lake jipya, alilokuwa amechimba katika mwamba.
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Mathayo linaongezea hivi: “Yosefu akauchukua mwili huo, akaufunga katika kitani safi kizuri, na kuulaza katika kaburi lake jipya, alilokuwa amechimba katika mwamba.
Thai[th]
บันทึก ของ มัดธาย ให้ ราย ละเอียด เพิ่ม เติม ว่า “โยเซฟ จึง นํา พระ ศพ มา พัน ด้วย ผ้า ลินิน เนื้อ ดี ที่ สะอาด และ วาง พระ ศพ ไว้ ใน อุโมงค์ ฝัง ศพ ใหม่ ของ เขา ซึ่ง เขา ให้ เจาะ ไว้ ใน ศิลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ማቴዎስ ዚርከብ ጸብጻብ ቀጺሉ ኸምዚ ይብል፦ “ዮሴፍ ነቲ ስጋኡ ወሲዱ፡ ብሓድሽ በፍታ ገነዞ።
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ wa lo Mateo kotshaka ɔnɛ: “Josefu akose udu, akawombe dihondo dia linene dia pudipudi. Ndi akatuwetamia lu diumbu diandi di’uyuyu, diakandatshimi lu dive.
Tswana[tn]
Pego ya ga Mathaio e tswelela ka go re: “Josefa a tsaya mmele ono, a o phuthela ka leloba le le boleta le le phepa, mme a o latsa mo lebitleng la gagwe le lesha la kgakologelo, le a neng a le gabile mo lefikeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Matayo mucibalo cakwe wakayungizya kuti: “Josefa wakaubweza mubili, wauzambaila mumulembo mubotu uunyina tombe, akuulazika mucuumbwe cakwe cipya, calo ncaakasyide mumwala.
Turkish[tr]
Matta’nın kaydında buna ek olarak şunlar belirtilir: “Yusuf onu alıp has ketenden temiz bir beze sardı, kayaya oymuş olduğu yeni bir mezara koydu.
Tsonga[ts]
Rungula ra Matewu ri tlhela ri ku: “Yosefa a teka ntsumbu wolowo, a wu tsondzela hi ntsembyana wa risima wo basa, ivi a wu veka eka sirha-bako rakwe ra xitsundzuxo lerintshwa, leri yena a a ri kovotle eribyeni lerikulu.
Tatar[tt]
Маттай болай дип яза: «Гәүдәне алып, Йосыф аны чиста җитен тукымага төрде һәм күптән түгел таш тауны тишеп ясалган кабергә салды.
Tumbuka[tum]
Mateyu wakati: “Yosefe wakatora thupi, wakalivunga mu salu yiwemi yakutowa, ndipo wakaliŵika mu dindi lake liphya, ilo wakajoba mu jalawe.
Twi[tw]
Mateo kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Yosef faa amu no de nwera a ɛho tew kyekyeree ho, na ɔde no too ne da foforo a watwa ato abotan mu no mu.
Tzotzil[tzo]
[...] Li Josee laj yichʼbe batel sbecʼtal li Jesuse; la xpix lec ta saquil manta. Bat smuc ta smuquinal stuc ta vombil ton.
Wolaytta[wal]
Maatiyoosi gujjidikka hagaadan giis: “[Yooseefi] Yesuusa ahaa ekkidi, geeshsha moogo afalan xaaxiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mateo dugang nga nagsiring: “An lawas kinuha ni Jose, ngan pagputson ha usa nga malinis nga panapton nga lino.
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko atu fēnei te fakamatala ʼa Mateo: “Neʼe toʼo ai e Sosefo te sino, ʼo ina fakakoloa ʼaki te kie lino mānifi maʼa, pea neʼe ina tuku ia ki tona falemaka fakamanatu foʼou, ʼaia neʼe ina keli ʼi te fuga maka.
Xhosa[xh]
Ingxelo kaMateyu yongezelela ngelithi: “UYosefu wawuthabatha umzimba, wawusonga ngelinen ecocekileyo ecikizekileyo, wawubeka kwingcwaba lakhe elitsha lenkumbulo, awayelimbe eliweni.
Yapese[yap]
Miki gaar Matthew: “Me fek Josef Jesus, nge bichibichiy bangi mad nib wechwech ngak ni kab beech, me yan i tay nga lan e birok e low ndawori n’uw nap’an ni ker nga fithik’ e war u taban e rech.
Yoruba[yo]
Mátíù wá ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Jósẹ́fù sì gbé òkú náà, ó fi aṣọ ọ̀gbọ̀ àtàtà tí ó mọ́ dì í, ó sì tẹ́ ẹ sínú ibojì ìrántí rẹ̀ tuntun, èyí tí ó ti gbẹ́ sínú àpáta ràbàtà.
Zande[zne]
Matayo aya, tifuo Pirato idihe fuko, “Yosefa ki di kangba, ki kãi he na gigiri remu, ki pigi he ku rogo gako vovo murã nga gege mbia nga gu ko age he.
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaMathewu kuyanezela: “UJosefa wasithatha isidumbu, wasisonga ngelineni elicolekile elihlanzekile, wasibeka ethuneni lakhe elisha, ayeliqophe edwaleni.