Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het as die “honderd denkrigtings” bekend geword.
Arabic[ar]
وصارت تعرف بالـ «مئة مدرسة.»
Bemba[bem]
Yaishileishibikwa nga “amasukulu umwanda.”
Cebuano[ceb]
Nailhan kini nga “gatosan ka tunghaan.”
Czech[cs]
Prosluly jako „sto škol“.
Danish[da]
De blev kendt som „hundrede skoler“.
German[de]
Sie wurden als die „Hundert Schulen“ bekannt.
Ewe[ee]
Wova yɔ nukpɔsusu vovovoawo be “suku alafa ɖeka.”
Greek[el]
Αυτές έγιναν γνωστές με την ονομασία «εκατό σχολές».
English[en]
They came to be known as the “hundred schools.”
Spanish[es]
A estas escuelas se las llamó las “cien escuelas”.
Estonian[et]
Need said tuntuks kui ”sada koolkonda”.
Finnish[fi]
Nuo koulukunnat tulivat tunnetuiksi ”satana koulukuntana”.
Ga[gaa]
Abale amɛ akɛ “tsɔɔmɔ kui oha.”
Croatian[hr]
Te su škole postale poznate pod nazivom “stotinu škola”.
Hungarian[hu]
A különböző irányzatok „száz iskola” néven váltak ismertté.
Indonesian[id]
Ini semua kemudian dikenal sebagai ”seratus aliran”.
Iloko[ilo]
Naawagan dagitoy a kas “ginasut a kapanunotan.”
Italian[it]
Divennero note come le “cento scuole”.
Japanese[ja]
それら諸学派は「百家」として知られるようになりました。
Korean[ko]
그 유파들은 “백가”로 알려지게 되었습니다.
Macedonian[mk]
Тие станале познати како „сто школи“.
Norwegian[nb]
De ble kjent som de «hundre skoler».
Dutch[nl]
Ze kwamen bekend te staan als de „honderd scholen”.
Polish[pl]
Kierunki te zyskały miano „stu szkół”.
Portuguese[pt]
Vieram a ser conhecidas como as “cem escolas”.
Russian[ru]
И они стали известны как «сто школ».
Kinyarwanda[rw]
Ayo ni yo yaje kwitwa “amatsinda ijana.”
Slovak[sk]
Stali sa známe ako „sto škôl“.
Slovenian[sl]
Postale so znane kot »sto šol«.
Shona[sn]
Zvakazozivikanwa se“zvikoro zvine zana.”
Serbian[sr]
Te škole su postale poznate kao „stotinu škola“.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa tsejoa e le “likolo tse lekholo.”
Swedish[sv]
De kom att kallas ”de hundra tankeskolorna”.
Swahili[sw]
Vikaja kuitwa “vikundi vyenye mawazo tofauti mia moja.”
Tamil[ta]
அவை “தொகுதிகள் நூறு” என்று அழைக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nakilala ang mga ito bilang ang “isandaang kaisipan.”
Tswana[tn]
Di ne tsa simolola go itsiwe jaaka “makgotla a a lekgolo.”
Tsonga[ts]
Yi tiviwe tanihi “mintlawa ya dzana.”
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ wɔn sɛ “nkyerɛkyerɛ akuw ɔha.”
Ukrainian[uk]
Вони стали відомі як «сотня шкіл».
Xhosa[xh]
Athi aziwa ‘njengamaqela alikhulu.’
Zulu[zu]
Kamuva aziwa ngokuthi “amaqembu ayikhulu.”