Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
почистване на мускулното месо около главата на бедрената кост (Caput ossis femoris) и, ако е необходимо, на местата, където е отстранена тазовата кост
Czech[cs]
Odřezávání svaloviny okolo hlavice kosti stehenní (Caput ossis femoris) a v místech, kde byla odstraněna pánevní kost, se provede dle potřeby
Danish[da]
Afpudsning af muskelkød omkring lårbenshovedet (Caput ossis femoris) og om nødvendigt på steder, hvor pelvis er fjernet
German[de]
Abschneiden des Muskelfleisches um den Schenkelkopf (Caput ossis femoris) und an den Stellen, wo der Beckenknochen entfernt wurde, wird nach Bedarf vorgenommen
Greek[el]
Εκτελείται ξάκρισμα του κρέατος του μυός γύρω από την κεφαλή του μηριαίου οστού (Caput ossis femoris) και, εάν είναι απαραίτητο, σε θέσεις όπου έχει αφαιρεθεί το οστό της πυέλου
English[en]
Trimming of muscle meat around the head of the thigh bone (Caput ossis femoris) and, if necessary, in places where the pelvic bone has been removed
Spanish[es]
Se recorta la musculatura alrededor de la cabeza del fémur (Caput ossis femoris) y, de ser necesario, en la parte en que se ha extraído el hueso ilíaco
Estonian[et]
Lihaskude trimmitakse reieluupea (Caput ossis femoris) ümbert ja vajaduse korral kohtadest, kus vaagnaluu on eemaldatud
Finnish[fi]
Lihasosa siistitään reisiluun pään ympäriltä ja tarvittaessa kohdista, joissa lantioluu on poistettu
French[fr]
Rognage si nécessaire de la partie musculaire située autour de la tête du fémur (Caput ossis femoris) et, aux endroits où l'os iliaque a été retiré
Hungarian[hu]
A színhús megtisztítása a combcsont fejénél (Caput ossis femoris) és, amennyiben szükséges, azokon a helyeken, ahol a medencecsontot eltávolították
Italian[it]
Rifilatura volta a eliminare la fascia muscolare posta intorno alla testa del femore (sottonoce- Caput ossis femoris) nonché, se necessario, nelle zone dove si trovava l'osso iliaco
Lithuanian[lt]
Nupjaustomas raumuo prie šlaunies kaulo (Caput ossis femoris) galvutės ir, jei reikia, ten, kur buvo pašalintas dubens kaulas
Latvian[lv]
Aplīdzina muskuļu gaļas slāni ap ciskas kaula galviņu (Caput ossis femoris) un vajadzības gadījumā vietās, kur izņemts iegurņa kauls
Maltese[mt]
Il-laħam tal-muskoli madwar ir-ras tal-għadma tal-koxxa (Caput ossis femoris) jitraqqam u, jekk meħtieġ, il-postijiet fejn tkun tneħħiet l-għadma tal-pelvi
Dutch[nl]
Bijsnijden van het spiervlees rond de heupkop (Caput ossis femoris) en, zo nodig, op plaatsen waar het heupbeen verwijderd is
Polish[pl]
Okrawanie mięsa wokół głowy kości udowej (Caput ossia femoris) oraz, w razie potrzeby, w miejscach, w których została usunięta kość miedniczna
Portuguese[pt]
Desbaste da carne em torno da cabeça do fémur (Caput ossis femoris) e, se necessário, nas zonas desossadas
Romanian[ro]
Se curăță carnea mușchiului din jurul capului femurului (caput ossis femoris) și, dacă este cazul, în locul din care s-a îndepărtat osul iliac
Slovak[sk]
Orezanie svaloviny okolo hlavy stehennej kosti (Caput ossis femoris) a, v prípade potreby, na miestach, kde bola odstránená panvová kosť
Slovenian[sl]
Obrezovanje mišičnine okrog glave stegnenice (Caput ossis femoris) in na mestih, kjer je bila odstranjena medenična kost, se izvede po potrebi
Swedish[sv]
Muskelköttet kring lårbenshuvudet (Caput ossis femoris) kantskärs, liksom även vid behov ställen där höftbenet avlägsnats