Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويتضمن مرفق هذه المذكرة مشروع ديباجة أعد استناداً إلى النصوص السابقة التي وضعتها اللجنة، ولا سيما مشروع المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، ومشروع المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة، مع مراعاة مختلف المعاهدات وسائر الصكوك القانونية المتعلقة بموارد المياه الجوفية
English[en]
The Annex to the present note contains a draft preamble, which has been prepared on the basis of previous precedents elaborated by the Commission, in particular the draft articles on Prevention of transboundary harms from hazardous activities and the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, while bearing in mind various treaties and other legal instruments on groundwater resources
Spanish[es]
El anexo a la presente nota contiene un proyecto de preámbulo que ha sido preparado con arreglo a precedentes anteriores elaborados por la Comisión, en particular el proyecto de artículos sobre prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y el proyecto de principios sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, y teniendo presentes varios tratados y otros instrumentos jurídicos sobre recursos hídricos subterráneos
French[fr]
On trouvera à l'annexe de la présente note un projet de préambule qui s'inspire de textes de même nature précédemment élaborés par la Commission, en particulier le projet d'articles sur la Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et le projet de Principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, tout en tenant compte de divers traités et autres instruments juridiques relatifs aux ressources en eaux souterraines
Russian[ru]
В приложении к настоящей записке содержится проект преамбулы, который был подготовлен на основе предыдущих текстов, разработанных Комиссией, в частности проекта статей о предотвращении трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и проекта принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, а также с учетом различных договоров и других правовых текстов о грунтовых водах
Chinese[zh]
本说明附件载有序言草稿,草稿基本上参照了委员会之前起草过的案文,特别是关于危险活动造成的跨界损害和在关于危险活动造成的跨界损害案件中损失分配的原则草案,同时考虑到有关地下水资源的各种条约和其他法律文书。