Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ek haar ’n klapsoen gegee en gesê: ‘Ek is lief vir jou, Mamma.’
Arabic[ar]
ثم قبَّلتُها قبلة كبيرة وقلت، ‹احبك يا امي.›
Cebuano[ceb]
Unya gihagkan ko siyag maayo ug giingnan, ‘Ma, gihigugma ko ikaw.’
Czech[cs]
Pak jsem jí dala velkou pusu a řekla jsem: ‚Mám tě ráda, mami.‘
Danish[da]
Derefter gav jeg hende et stort kys og sagde: ’Jeg elsker dig, mor.’
German[de]
Dann gab ich ihr einen dicken Kuß und sagte: ‚Ich hab’ dich lieb, Mutti.‘
Ewe[ee]
Azɔ megbugbɔ nu nɛ hegblɔ be, ‘Danye, melɔ̃ wò.’
Greek[el]
Μετά της έδωσα ένα δυνατό φιλί, και είπα: ‘Σε αγαπάω μαμά’.
English[en]
Then I gave her a big kiss and said, ‘I love you, Mom.’
Spanish[es]
Después le di un beso muy grande y le dije: ‘Mamá, te quiero’.
Finnish[fi]
Sitten annoin hänelle ison pusun ja sanoin: ’Rakastan sinua, äiti.’
Hiligaynon[hil]
Dayon ko sia halukan kag magsiling, ‘Palangga ko gid ikaw, Nay.’
Hungarian[hu]
Azután adtam neki egy nagy puszit és azt mondtam: »Szeretlek, anyu.«
Indonesian[id]
Kemudian, saya menciumnya dan berkata, ’Bu, Deena sayang deh sama Ibu.’
Iloko[ilo]
Idi kuan, binisongko ken kinunak, ‘Dungdunguenka, Mommy.’
Italian[it]
Poi le diedi un grosso bacio e le dissi: ‘Ti voglio bene, mamma’.
Korean[ko]
그 다음에 뺨에 입을 꼭 맞추면서, ‘엄마, 사랑해요’라고 말하였지요.
Norwegian[nb]
Så gav jeg henne et stort kyss og sa: ’Jeg er så glad i deg, mamma.’
Dutch[nl]
Toen gaf ik haar een dikke zoen en zei: ’Mams, ik hou van je.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka mo atla gomme ka re, ‘Mma, ke a go rata.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinawapsompsona ndi kunena kuti, ‘Amayi, ndimakukondani.’
Polish[pl]
Potem dawałam jej ogromnego całusa i mówiłam: ‚Kocham cię, mamusiu’.
Portuguese[pt]
Daí lhe dava um beijão e dizia: ‘Eu te amo, mamãe.’
Romanian[ro]
Apoi o sărutam dulce şi îi spuneam: ‘Te iubesc, mami’.
Slovak[sk]
Potom som jej dala veľkú pusu a povedala som: ‚Ľúbim ťa, mamička.‘
Shona[sn]
Ipapo ndakavatsvoda zvikuru ndokuti, ‘ndinokudai, Amai.’
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka mo aka haholo ’me ka re, ‘’Mè, kea u rata.’
Swedish[sv]
Sedan gav jag henne en ordentlig kyss och sade: ’Jag älskar dig, mamma.’
Swahili[sw]
Halafu nikampa busu kubwa na kusema, ‘Nakupenda, mama.’
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay hinalikan ko siya nang mariin at sinabi, ‘Mahal kita, Inay.’
Tswana[tn]
Morago ga moo ka mo atla, mme ka re, ‘Mama, ke a go rata.’
Tsonga[ts]
Kutani ndzi n’wi tswontswa ndzi ku, ‘ndza ku rhandza Mama.’
Twi[tw]
Afei mefew n’ano kae sɛ, ‘Mama, medɔ wo.’
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndamncamisa ndaze ndathi, ‘Mama, ndiyakuthanda.’
Zulu[zu]
Khona-ke ngamanga kakhulu futhi ngathi, ‘Ngiyakuthanda, Mama.’