Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geïnspireerde verslag sê dat Jesus in ’n harde stem by die graf gesê het: “Lasarus, kom uit!”
Arabic[ar]
ويخبرنا السجل الموحى به ان يسوع، حين ذهب الى قبر صديقه، صرخ بصوت عال: «لعازر، هلمَّ خارجا!».
Azerbaijani[az]
Yazılarda deyilir ki, dəfn yerində olarkən İsa yüksək səslə çağırdı: «Lazar, çölə çıx!»
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na pagkasaysay nagsasabi na sa lolobngan, si Jesus nagsabi sa makosog na tingog: “Lazaro, lumuwas ka!”
Bemba[bem]
Baibolo itila ilyo baile uko bamushikile, Yesu abilikishe ishiwi likalamba ati: “We Lasaro, fumina kuno nse!”
Bulgarian[bg]
В боговдъхновеното повествование се казва, че пред гробницата Исус извикал със силен глас: „Лазаре, излез!“
Bangla[bn]
এই অনুপ্রাণিত বিবরণ বলে যে, কবরস্থানে যিশু উচ্চৈঃস্বরে বলেছিলেন: “লাসার, বাহিরে আইস।”
Cebuano[ceb]
Ang inspiradong asoy nagtug-an nga sa lubnganan, si Jesus misinggit: “Lazaro, gula ngari!”
Czech[cs]
Inspirovaná zpráva říká, že u pohřebního místa Ježíš silným hlasem řekl: „Lazare, pojď ven!“
Danish[da]
Den inspirerede beretning fortæller at Jesus ved graven med høj røst råbte: „Lazarus, kom ud!“
German[de]
Wie der inspirierte Bericht sagt, rief Jesus vor der Begräbnisstätte laut aus: „Lazarus, komm heraus!“
Ewe[ee]
Nusi gbɔgbɔ ʋã Yohanes wòŋlɔ ɖi la gblɔ be Yesu do ɣli kple gbe sesẽ le yɔdoa to gblɔ be: “Lazaro lee, do go!”
Efik[efi]
Mbụk emi ẹkedade odudu edisana spirit ẹwet mi ọdọhọ ke Jesus esịmde udi oro ẹkebụkde Lazarus, enye ama ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo ete: “Lazarus, wọrọ di!”
Greek[el]
Η θεόπνευστη αφήγηση αναφέρει ότι στον τόπο της ταφής, ο Ιησούς είπε με δυνατή φωνή: «Λάζαρε, έλα έξω!»
English[en]
The inspired account states that at the burial place, Jesus said in a loud voice: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
El relato bíblico señala que Jesús clamó frente a la tumba: “¡Lázaro, sal!”.
Estonian[et]
Inspireeritud jutustuses öeldakse, et haua juures lausus Jeesus valju häälega: „Laatsarus, tule välja!”
Finnish[fi]
Raamatun henkeytetyn kertomuksen mukaan Jeesus huusi hautapaikalla: ”Lasarus, tule ulos!”
Fijian[fj]
Na ivolatukutuku ena iVolatabu e kaya ni a kaci vakadomoilevu o Jisu ena ibulubulu: “Lasarusa, lako mai.”
French[fr]
La Bible relate que, devant le tombeau, Jésus a dit d’une voix forte : “ Lazare, viens dehors !
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ amaniɛ akɛ, beni Yesu yashɛ fũuhe lɛ, ebo kɛ gbeewalɛ akɛ: “Lazaro ee, jee kpo!”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te rongorongo ae n te Baibara bwa e taetae n te bwanaa ae korakora Iesu, n te tabo are e taunaki iai ni kangai: “Rataro, oti nako!”
Gujarati[gu]
લાજરસને જે કબરમાં દાટ્યો હતો ત્યાં ઈસુએ જઈને બૂમ પાડી: “લાજરસ, બહાર આવ.”
Gun[guw]
Kandai gbọdo lọ dọ dọ to whenuena Jesu wá ṣiọditẹn lọ, e dawhá dọmọ: “Lazalọsi, jẹgbonu wá”!
Hebrew[he]
הכתוב מוסר שסמוך לקבר קרא ישוע בקול גדול: ”אלעזר, צא החוצה!”
Hindi[hi]
ऐसा करना लाजर के लिए प्यार दिखाना नहीं होता। यीशु जानता था कि लाजर स्वर्ग नहीं गया था, बल्कि कब्र में अचेत पड़ा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang inspirado nga rekord nagasiling nga sa atubang sang lulubngan, mabaskog nga nagsinggit si Jesus: “Lazaro, gua ka!”
Croatian[hr]
Nadahnuti izvještaj kaže da je Isus kod Lazarevog groba glasno zazvao: “Lazare, izađi!”
Haitian[ht]
Selon sa istwa enspire a rapòte, pandan Jezi nan zòn kote yo te antere Laza a, li di byen fò : “ Laza, soti deyò !
Hungarian[hu]
Az ihletett beszámoló elmondja, hogy Jézus a sírnál így kiáltott fel: „Lázár, jöjj ki!”
Western Armenian[hyw]
Ներշնչեալ արձանագրութիւնը կը նշէ թէ գերեզմանին առջեւ Յիսուս բարձրաձայն կանչեց.
Indonesian[id]
Catatan terilham mengatakan bahwa di pekuburan, Yesus mengatakan dengan suara nyaring, ”Lazarus, marilah ke luar!”
Igbo[ig]
Bible kwuru na Jizọs ji oké olu tie mkpu n’ili Lazarọs, sị: “Lazarọs, pụta!”
Iloko[ilo]
Kunaen ti naipaltiing a salaysay nga iti lugar ti tanem, impukkaw ni Jesus: “Lazaro, rummuarka!”
Italian[it]
Il racconto ispirato afferma che mentre si trovava nel luogo di sepoltura Gesù disse ad alta voce: “Lazzaro, vieni fuori!”
Japanese[ja]
霊感のもとに記された聖書の記述によれば,イエスが埋葬所において大声で,「ラザロよ,さあ,出て来なさい!」
Georgian[ka]
ღვთის შთაგონებით ჩაწერილ ცნობაში ნათქვამია, რომ სამარხთან მისულმა იესომ ხმამაღლა დაიძახა: „ლაზარე, გამოდი გარეთ!“
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жетелеуімен жазылған сол оқиғада Иса Елазардың қабірінің басына келіп, қатты дауыстап: “Елазар, шық!”— дегені айтылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami isumassarsiarititaasumi oqaluttuarineqarpoq Jiisusi ilerrup eqqaani nipituumik ima torlulasoq: „Lazarusi, maanga anigit!“
Kannada[kn]
ಲಾಜರನನ್ನು ಹೂಳಿಟ್ಟಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಯೇಸು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದಿಂದ, “ಲಾಜರನೇ, ಹೊರಗೆ ಬಾ” ಎಂದು ಕೂಗಿದನೆಂದು ಪ್ರೇರಿತ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
영감받은 기록을 보면, 예수께서는 나사로의 무덤에서 큰 음성으로 “나사로, 나오시오!”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин билдирүүсүнө ылайык, Ыйса мүрзөнүн жанынан үнүн бийик чыгарып: «Лазар, чык!» — деген.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete ntango Yesu akómaki na esika oyo bakundaki Lazalo, agangaki ete: “Lazalo, bimá!”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli kwa libita Jesu na huwile kuli: “Lazaro, zwa mo.”
Lithuanian[lt]
Įkvėptame pasakojime teigiama, jog atėjęs prie laidojimo vietos Jėzus galingu balsu sušuko: „Lozoriau, išeik!“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: pakafika Yezu ku lukita, wakamba ne dîyi dikole ne: ‘Lazalo, lopoka!’
Luvale[lue]
Mujimbu vahwima wamba ngwawo Yesu atambakanyine nalizu lyakukanguka kuchimbumbe ngwenyi: “Ove Lazalu, lovokamo!”
Lushai[lus]
Isua chuan thlânmualah aw ring takin: “Lazar, lo chhuak rawh,” a tih thu thâwk khum thu chuan a sawi a.
Malagasy[mg]
Milaza ny Soratra Masina, fa niantso mafy toy izao i Jesosy teo amin’ilay toeram-pandevenana: “Ry Lazarosy, mivoaha!
Macedonian[mk]
Во вдахновениот извештај пишува дека пред гробот, Исус гласно извикал: „Лазаре, излези!“.
Malayalam[ml]
യേശു കല്ലറയുടെ അടുത്തു ചെന്ന് “ലാസരേ, പുറത്തുവരിക” എന്ന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയുന്നതായി നിശ്വസ്ത രേഖയിൽ കാണാം.
Marathi[mr]
देवाच्या प्रेरणेने लिहिण्यात आलेल्या अहवालात म्हटले आहे, की लाजरला जेथे पुरले होते तेथे जाऊन येशूने मोठ्याने हाक मारून म्हटले: “लाजरा, बाहेर ये.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont ispirat jgħid li fil- post tad- difna, Ġesù b’leħen għoli qal: “Lazzru, oħroġ!”
Norwegian[nb]
Den bibelske beretningen forteller at da Jesus var ved gravstedet, ropte han med høy røst: «Lasarus, kom ut!»
Nepali[ne]
लाजरसको चिहानअगाडि येशूले ठूलो स्वरमा यसो भन्नुभयो भनी परमेश्वरको प्रेरित वचन बाइबल बताउँछ: “लाजरस, बाहिर निस्की आऊ।”
Dutch[nl]
Het geïnspireerde verslag zegt dat Jezus bij het graf luid riep: „Lazarus, kom naar buiten!”
Northern Sotho[nso]
Pego ye e buduletšwego e bolela gore Jesu mabitleng o boletše ka lentšu le le hlabošago gore: “Latsaro, tšwaa!”
Nyanja[ny]
Nkhani youziridwayo imati kumandako, Yesu ananena ndi mawu okweza kuti: “Lazaro, tuluka.”
Ossetic[os]
Библи куыд дзуры, афтӕмӕй Лазӕры зӕппадзы цур Йесо хъӕрӕй загъта: «Лазӕр!
Pangasinan[pag]
Ibabaga na impuyan a salaysay a diad pasen ya angiponponan, kinmelyaw si Jesus: “Lazaro, paway ka!”
Papiamento[pap]
E relato inspirá ta deklará ku na e graf Hesus a bisa na bos haltu: “Lázaro, bin pafó!”
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, Jezus zawołał przy grobie donośnym głosem: „Łazarzu, wyjdź!”
Portuguese[pt]
O registro inspirado diz que, diante do túmulo, Jesus clamou: “Lázaro, vem para fora!”
Rundi[rn]
Iyo nkuru yahumetswe ivuga yuko igihe bari ku mva, Yezu yavuze n’ijwi rirenga ati: “Lazaro, ngwino, sohoka”.
Romanian[ro]
Relatarea inspirată spune că, în timp ce se afla la locul unde fusese îngropat Lazăr, Isus a strigat: „Lazăr, vino afară!“
Russian[ru]
В Библии говорится, что, подойдя к склепу, Иисус воскликнул громким голосом: «Лазарь, выходи!»
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Bibiliya yahumetswe ivuga ko Yesu yageze ku mva akarangurura ijwi ati “Lazaro, sohoka!”
Sango[sg]
Mbaï ni so a sû ni na gbe ti yingo ti Nzapa afa na e so kâ na yanga ti dû ti kuâ ni, Jésus adekongo ngangu, lo tene: “Lazare, sigigi!”
Slovak[sk]
V inšpirovanom zázname sa uvádza, že pri hrobke Ježiš zvolal silným hlasom: „Lazar, poď von!“
Slovenian[sl]
V navdihnjeni pripovedi piše, da je ob grobu Jezus zavpil: »Lazar, pridi ven!«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tala, a o iai i le tuugamau na fetalai leo tele atu Iesu: “Lasalo e, inā sau ia i fafo.”
Shona[sn]
Nhoroondo yakafuridzirwa inoti paaiva paguva racho, Jesu akati nenzwi guru: “Razaro, buda!”
Albanian[sq]
Tregimi i frymëzuar tregon se në vendin ku ai ishte varrosur, Jezui thërriti me zë të lartë: «Lazar, dil jashtë!»
Serbian[sr]
U nadahnutom zapisu o tom događaju kaže se da je Isus došao na Lazarev grob i uzviknuo: „Lazare, izađi!“
Sranan Tongo[srn]
A tori disi di skrifi nanga yepi fu santa yeye, e taki dati di Yesus ben de na a beripe, dan a taki nanga krakti sten: „Lasarus, kon na doro!”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e bululetsoeng e bolela hore ha Jesu a le lebitleng moo, o ile a bua ka lentsoe le phahameng a re: “Lazaro, tsoa!”
Swedish[sv]
I den inspirerade skildringen sägs det att Jesus, när han stod vid minnesgraven, med hög röst sade: ”Lasarus, kom hit ut!”
Swahili[sw]
Simulizi lililoongozwa kwa roho ya Mungu linasema kwamba kwenye kaburi, Yesu alipaaza sauti hivi: “Lazaro, njoo huku nje!”
Congo Swahili[swc]
Simulizi lililoongozwa kwa roho ya Mungu linasema kwamba kwenye kaburi, Yesu alipaaza sauti hivi: “Lazaro, njoo huku nje!”
Tamil[ta]
லாசருவை அடக்கம் செய்த இடத்தில் நின்றுகொண்டு, உரத்த சத்தமாய் “லாசருவே, வெளியே வா” என்று இயேசு கூப்பிட்டார் என தேவ ஆவியால் எழுதப்பட்ட பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆ సమాధి దగ్గర యేసు బిగ్గరగా ఇలా అన్నాడని ప్రేరేపిత వృత్తాంతం చెబుతోంది: “లాజరూ, బయటికి రమ్ము!”
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ บอก ว่า ณ สถาน ที่ ฝัง ศพ ของ เขา พระ เยซู ตรัส ด้วย สุรเสียง ที่ ดัง ว่า “ลาซะโร เอ๋ย, จง ออก มา เถิด.”
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጸብጻብ: “ኣልኣዛር ንዓ: ናብ ወጻኢ ውጻእ” ኢሉ ኣብ ኣፍደገ እቲ መቓብር ከም ዝጨደረ ይነግረና።
Tagalog[tl]
Binanggit ng kinasihang ulat na sa dakong libingan ay nagsalita si Jesus sa isang malakas na tinig: “Lazaro, lumabas ka!”
Tswana[tn]
Pego e e tlhotlheleditsweng e bolela gore kwa mabitleng, Jesu o ne a goela kwa godimo a re: “Lasaro, tswa!”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fakamatala fakamānava‘í, ‘i he fonualotó, na‘e kalanga le‘o-lahi ai ‘a Sīsū ‘o pehē: “Lasalosi, tu‘u mai kitu‘a.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, long matmat bilong Lasarus, Jisas i singaut strong olsem: “Lasarus, yu kam ausait.”
Turkish[tr]
Tanrı ilhamı kayda göre, İsa mezarlıkta “‘Lazar! Dışarı çık!’
Tsonga[ts]
Rungula leri huhuteriweke ri vula leswaku Yesu u huwelele hi rito leri tlakukeke esirheni a ku: “Lazaro, huma!”
Tatar[tt]
Гайсә, үлгән Лазар салынган мәгарә янына килгәч, көчле тавыш белән: «Лазар! Чык!» — дигән.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tala telā ne fakaosofia ke tusi ki lalo, me ne kalaga atu Iesu i se leo lasi i te tānuga: “Lasalo, vau ki tua!”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te parau faaurua e i te vahi hunaraa, ua parau Iesu ma te reo puai e: “E Lazaro, a haere mai i rapae.”
Ukrainian[uk]
У Біблії написано, що Ісус біля гробу свого друга вигукнув: «Лазарю, вийди!»
Urdu[ur]
یہ الہامی سرگزشت بیان کرتی ہے کہ اس جگہ جا کر جہاں لعزر کو دفن کِیا گیا تھا یسوع نے بلند آواز میں کہا: ”اَے لعزؔر نکل آ۔“
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật được soi dẫn cho biết khi đứng trước mộ, Chúa Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”
Waray (Philippines)[war]
An giniyahan nga asoy nasiring nga ha lubnganan, hi Jesus nagsiring ha daku nga tingog: “Lasaro, kadi gowa.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ʼi te fakamatala ʼaia, neʼe ʼalu ia Sesu ki te falemaka pea neʼe kalaga leʼo lahi ʼo ʼui maʼana: “Lasalo, haʼu ki tuʼa.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ephefumlelweyo ithi emangcwabeni uYesu wadanduluka ngelizwi elikhulu wathi: “Lazaro, phuma!”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé nígbà tí Jésù dé ibi tí wọ́n sin Lásárù sí, ó fi ohùn rara sọ pé: “Lásárù, jáde wá!”
Zulu[zu]
Ukulandisa okuphefumulelwe kuthi uJesu waya ethuneni, futhi ngezwi elikhulu wathi: “Lazaru, phuma!”