Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy gemeentes self besoek om hulle te verenig en te versterk.
Arabic[ar]
ثم زار الجماعات شخصيا ليوحِّدهم ويقويهم.
Cebuano[ceb]
Unya personal niyang giduaw ang mga kongregasyon aron sa paghiusa ug pagpalig-on kanila.
Czech[cs]
Pak osobně navštěvoval sbory, aby je sjednotil a posílil.
Danish[da]
Derefter besøgte han menighederne for at forene og styrke dem.
German[de]
Dann besuchte er persönlich Versammlungen, um ihre Einheit zu fördern und sie zu stärken.
Greek[el]
Έπειτα επισκέφτηκε ο ίδιος τις εκκλησίες για να τις ενοποιήσει και να τις ενισχύσει.
English[en]
Then he visited congregations personally to unify and strengthen them.
Spanish[es]
Luego visitó a las congregaciones para unificarlas y fortalecerlas.
Finnish[fi]
Sitten hän vieraili henkilökohtaisesti seurakunnissa yhdistääkseen ja vahvistaakseen niitä.
French[fr]
Puis il a visité les congrégations pour les unifier et les fortifier.
Hungarian[hu]
Majd személyesen meglátogatta a gyülekezeteket, hogy egyesítse és erősítse azokat.
Armenian[hy]
Հետո նա սկսեց այցելել տարբեր ժողովներ՝ նրանց միավորելու եւ քաջալերելու համար։
Indonesian[id]
Kemudian ia mengunjungi sidang-sidang secara pribadi untuk mempersatukan dan menguatkan mereka.
Iloko[ilo]
Sana binisita a personal dagiti kongregasion tapno pagkaykaysaen ken pakirdenna ida.
Italian[it]
Quindi visitò personalmente le congregazioni per unificarle e rafforzarle.
Japanese[ja]
その後,彼は諸会衆を一致させて強めるため,自ら諸会衆を訪問しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ის პირადად ინახულებდა კრებებს, რათა გაეძლიერებინა და გაემხნევებინა ისინი.
Korean[ko]
그런 다음 그는 여러 회중을 직접 방문하여 그들을 연합시키고 강화시켰다. 같은 해에 팡가시난 주 링가옌에서 전국 대회가 열렸다.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny fiangonana tsirairay izy avy eo, mba hampiray saina sy hanatanjaka azy ireny.
Norwegian[nb]
Så besøkte han menighetene for å forene og styrke dem.
Dutch[nl]
Vervolgens bezocht hij persoonlijk gemeenten om ze te verenigen en te versterken.
Polish[pl]
Potem osobiście odwiedził zbory, by je umocnić oraz ujednolicić ich działalność.
Portuguese[pt]
Daí, visitou pessoalmente as congregações para unificá-las e fortalecê-las.
Romanian[ro]
Apoi, el a vizitat personal congregaţiile pentru a le unifica şi a le întări.
Russian[ru]
Затем он сам посещал собрания, чтобы сплачивать и укреплять их.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma yasuye amatorero ayafasha kunga ubumwe kandi arayakomeza.
Slovak[sk]
Potom osobne navštevoval zbory, aby ich zjednotil a posilnil.
Shona[sn]
Ipapo akashanyira ungano pachake kuti adzibatanidze nokudzisimbisa.
Southern Sotho[st]
Joale o ile a etela liphutheho ka seqo ho li momahanya le ho li matlafatsa.
Swedish[sv]
Därefter besökte han personligen församlingarna för att ena och styrka dem.
Swahili[sw]
Kisha akatembelea kibinafsi makutaniko ili kuyaunganisha na kuyaimarisha.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay personal niyang dinalaw ang mga kongregasyon upang pagkaisahin at palakasin ang mga ito.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a etela diphuthego ka namana go di dira seoposengwe le go di nonotsha.
Xhosa[xh]
Wandula ke wawatyelela ngokwakhe amabandla ukuze awamanyanise aze awomeleze.
Zulu[zu]
Khona-ke wavakashela amabandla yena mathupha ukuze awahlanganise futhi awaqinise.