Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Konsilie van Trent het teoloë—Katolieke sowel as Protestante—ontelbare verlossingsteorieë ontwikkel.
Arabic[ar]
منذ مجمع تْرَنْت، طوَّر اللاهوتيون — الكاثوليك والپروتستانت على السواء — نظريات فداء لا تُحصى.
Bemba[bem]
Ukutula pa Icilye ca Trent, abasambilila ifya butotelo—baKatolika na baProtestanti capamo ukupalako—balilundulula ukwelenganya kwa kulubuka kushingapendwa.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Konsilyo sa Trent, ang mga teologo —sa Katoliko ug Protestante— nakaugmad na sa dili mabilang nga mga teoriya sa katubosan.
Czech[cs]
Po tridentském koncilu si teologové — katoličtí stejně jako protestantští — vytvořili bezpočet teorií o výkupném.
Danish[da]
Siden Tridentinerkoncilet har både katolske og protestantiske teologer fremsat utallige formuleringer af forsoningslæren.
German[de]
Seit dem Konzil von Trient haben Theologen — katholische wie protestantische — zahllose Satisfaktionstheorien entwickelt.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke Esop eke Trent, mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono—mbon Catholic ye Protestant ukem ukem—ẹma ẹtọn̄ọ anana-ibat ukpepn̄kpọ aban̄ade ufak.
Greek[el]
Από τη Σύνοδο του Τριδέντου και μετά, οι θεολόγοι—Καθολικοί και Προτεστάντες εξίσου—έχουν αναπτύξει αναρίθμητες θεωρίες για την απολύτρωση.
English[en]
Since the Council of Trent, theologians —Catholic and Protestant alike— have developed countless redemption theories.
Spanish[es]
Desde el Concilio de Trento, los teólogos —tanto católicos como protestantes— han desarrollado un sinnúmero de teorías sobre la redención.
Estonian[et]
Alates Trento kirikukogust on teoloogid — nii katoliiklikud kui ka protestantlikud — arendanud loendamatuid vabaksostmise teooriaid.
Finnish[fi]
Trenton kirkolliskokouksen jälkeen sekä katoliset että protestanttiset teologit ovat luoneet lukemattomia teorioita lunastuksesta.
Hebrew[he]
מאז ועידת טרנט, פיתחו התיאולוגים — רומים־קתולים ופרוטסטנטים כאחד — אינספור תיאוריות בנושא הגאולה.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang Konsilyo sa Trent, ang mga teologo —Katoliko kag Protestante— nakaimbento sang dimaisip nga teoriya sa gawad.
Croatian[hr]
Od koncila u Trentu su teolozi — kako katolički tako i protestantski — razvili bezbrojne teorije o otkupljenju.
Hungarian[hu]
A tridenti zsinat óta a teológusok — katolikusok és protestánsok egyaránt — számtalan megváltás-elméletet dolgoztak ki.
Indonesian[id]
Sejak Konsili Trento, para teolog—Katolik maupun Protestan—telah mengembangkan tidak terhitung banyaknya teori tentang penebusan.
Iloko[ilo]
Nanipud pay Konsilio ti Trent, dagiti teologo, agpadpada a Katoliko ken Protestante — nakapatanorda ti di mabilbilangen a teoria iti subbot.
Icelandic[is]
Frá því að kirkjuþingið í Trent var haldið hafa guðfræðingar — jafnt kaþólskra sem mótmælenda — sett fram óteljandi kenningar um endurlausnina.
Italian[it]
Dal Concilio di Trento in poi i teologi, sia cattolici che protestanti, hanno sviluppato innumerevoli teorie sulla redenzione.
Japanese[ja]
トレント公会議以降,カトリックの神学者もプロテスタントの神学者も請け戻しに関する数多くの学説を唱えてきました。(
Korean[ko]
트리엔트 공의회 이후로, 신학자들은—가톨릭과 프로테스탄트가 비슷하게—헤아릴 수 없이 많은 구속 이론을 발전시켰다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny Kaonsilin’i Trente, ireo teôlôjiana — na katolika na protestanta — dia namelabelatra tsangan-kevitra momba ny fanavotana tsy tambo isaina.
Norwegian[nb]
Etter Trientkonsilet har både katolske og protestantiske teologer utviklet utallige gjenløsningsteorier.
Dutch[nl]
Sinds het concilie van Trente hebben theologen — katholieke evenzeer als protestantse — talloze verlossingstheorieën ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Kuchokera pa Msonkhano wa ku Trent, akatswiri amaphunziro azaumulungu —Achikatolika ndi Achiprotestanti mofananamo —ayambitsa nthanthi za chiombolo zosaŵerengeka.
Portuguese[pt]
Desde o Concílio de Trento, os teólogos — tanto católicos como protestantes — têm elaborado incontáveis teorias sobre a redenção.
Romanian[ro]
De la conciliul din Trent, teologii — atît catolici cît şi protestanţi — au elaborat nenumărate teorii despre răscumpărare.
Russian[ru]
После Тридентского собора теологи – как католические, так и протестантские – разработали бесчисленные теории искупления.
Slovak[sk]
Po tridentskom koncile si teológovia — katolícki aj protestantskí — vytvorili množstvo teórií o výkupnom.
Slovenian[sl]
Od koncila v Tridentu so tako katoliški kot protestantski teologi razvili nešteto teorij o odkupu.
Samoan[sm]
Talu mai ai le Komiti o Trent, o aʻoaʻo faalotu—faapea Katoliko ma Porotesano—ua latou atiina aʻe le lē mafaitaulia o aʻoaʻoga e uiga i le faaolataga.
Shona[sn]
Chifo cheDare reTrent, vafundisi—vaKaturike uye vaPurotesitendi nenzira yakafanana—vakatanga rondedzero dzisingaverengeki dzorudzikinuro.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha nakong ea Lekhotla la Trent, litsebi tsa thuto ea bolumeli—tsa K’hatholike le tsa Prostanta ka ho tšoanang—li qapile likhopolo tse ngata haholo tse hlalosang topollo.
Swedish[sv]
Sedan Tridentinska mötet har kristenhetens teologer — katolska och protestantiska i lika mån — framlagt otaliga teorier om människans frälsning.
Thai[th]
ตั้ง แต่ มี สภา ประชุม แห่ง เทร็นท์ นัก เทววิทยา—ทั้ง คาทอลิก และ โปรเตสแตนต์ เช่น กัน—ได้ สาธยาย ทฤษฎี ว่า ด้วย การ ไถ่ ถอน ไว้ นับ ไม่ ถ้วน.
Tagalog[tl]
Sapol noong Konsilyo ng Trent, ang mga teologo —Katoliko at Protestante —ay nakabuo ng napakaraming teorya tungkol sa pagtubos.
Tswana[tn]
Fa e sale ka Council of Trent, baruti—ba Katoliki le ba Boporotesetanta ka mo go tshwanang—ba ile ba nna le dikgopolo di le dintsintsi kaga thekololo.
Tsonga[ts]
Ku sukela ku va ni Huvo ya Trent, vafundhisi—va Khatoliki ni va Protestente—va vumbe tidyondzo ta ntsandza-vahlayi ta ku ponisa.
Ukrainian[uk]
Після Тридентського собору, теологи — католицькі як і протестантські — придумували численні теорії про спокутування.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeBhunga laseTrent, abefundisi bezakwalizwi—abamaKatolika nabamaProtestanti ngokufanayo—baye bavelisa iingcamango ezingenakubaleka zentlawulelo.
Yoruba[yo]
Lati igba Ajọ-igbimọ Trent, awọn ẹlẹkọ-isin—Katoliki ati Protestant bakan naa—ti mu aba ero-ori itunrapada ti kò niye jade.
Chinese[zh]
自从特伦托会议以来,天主教和基督新教神学家都发展出无数救赎理论。(
Zulu[zu]
Kusukela eMkhandlwini waseTrent, izazi zenkolo—zamaKatolika nezamaProthestani ngokufanayo—ziye zasungula imibono yesihlengo engenakubalwa.