Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagmantala sa matag bag-ong bulan pinaagi sa budyong, kini nagmantala usab sa tuig sa Tinghugyaw ug nagdugang sa masadyaong espiritu sa ubang mga okasyon.
Czech[cs]
Troubením na roh bylo nejen oznamováno každé novoluní, ale také jím byl vyhlašován Jubilejní rok, a zvuk rohu dodával radostnou náladu i jiným událostem.
Danish[da]
Der blev ikke blot blæst i hornet ved hver nymåne, men også ved jubelårets begyndelse. Andre glædelige begivenheder var også ledsaget af hornklang.
Greek[el]
Το κέρας ανάγγελλε τη νέα σελήνη καθώς και το Ιωβηλαίο έτος, και συνέβαλλε στο χαρωπό πνεύμα άλλων περιστάσεων.
English[en]
In addition to the horn’s announcing every new moon, it proclaimed the year of Jubilee and added to the joyful spirit of other occasions.
Spanish[es]
El cuerno servía para anunciar la luna nueva y proclamar el año de Jubileo, y además contribuía al espíritu gozoso de otras ocasiones.
Indonesian[id]
Selain untuk mengumumkan tiap-tiap bulan baru, tanduk juga ditiup untuk mengumumkan tahun Yobel dan menambah suasana gembira pada kesempatan-kesempatan lain.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panangipakaammo ti tangguyob tunggal baro a bulan, inwaragawagna ti tawen ti Jubileo ken ninayonanna ti narag-o nga espiritu iti dadduma pay a pasamak.
Italian[it]
Oltre ad annunciare la luna nuova, il corno annunciava l’anno del Giubileo e contribuiva allo spirito gioioso di altre occasioni.
Japanese[ja]
角笛は毎月の新月を知らせたほかに,ヨベルの年をふれ告げ,他の機会には歓喜の霊を高まらせました。(
Korean[ko]
뿔나팔은 매 신월을 알렸을 뿐만 아니라, 희년을 공포하고 다른 행사에 기쁨의 영을 고취시켰다.
Malagasy[mg]
Notsofina ny anjombona isaky ny tsinam-bolana sy fiandohan’ny taon-jobily, ary tamin’ny fotoana hafa nahafaly.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det ble blåst i horn ved hver nymåne, brukte man hornet til å kunngjøre jubelåret og også til å forsterke den gleden som rådde ved ulike anledninger.
Portuguese[pt]
Além de a buzina anunciar toda lua nova, proclamava também o ano de jubileu e contribuía para o espírito alegre de outras ocasiões.
Swedish[sv]
Man blåste i horn vid varje nymåne och dessutom vid jubelårets början. Hornljudet bidrog till glädjen också vid andra tillfällen.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagpapatalastas ng bawat bagong buwan [new moon], inihahayag din ng tambuli ang taon ng Jubileo at nakadaragdag ito sa kagalakan ng iba pang mga okasyon.
Chinese[zh]
除了在新月那天要吹角,角声也用来宣告禧年的开始,以及为喜庆场合增添欢乐的气氛。(