Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sê natuurlik nie dat die Bybel se poëtiese beeld van ’n tent en fyn gaas veronderstel is om na die uitdying van die fisiese heelal te verwys nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ መጽሐፍ ቅዱስ ሁኔታውን በአእምሯችን እንድንስለው በሚያደርግ መንገድ ስለ ድንኳንና ስለ ስስ ጨርቅ የተናገረው አጽናፈ ዓለም እየሰፋ መሄዱን ለማመልከት ነው ማለታችን አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، نحن لا نقول ان القصد من هاتين الصورتين الشعريتين عن الخيمة والنسيج الرقيق هو تفسير تمدّد الكون.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dai niato sinasabi na an katuyohan kan poetikong paglaladawan kan Biblia dapit sa tolda asin mahimpis na gasa iyo na ipaliwanag an pagdakula kan pisikal na uniberso.
Bemba[bem]
Kwena, tatuletila amashiwi ya mu Baibolo aya kuti itenti na ya kuti insalu ya-anguka yapilibula ukuti imyulu ilaya ilekulilako.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не казваме, че целта на поетичното сравнение с шатър и воал е да обясни разширяването на вселената.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kini wala magpasabot nga ang balaknong pagkahubit sa Bibliya bahin niining tolda ug pinong gasa nagtumong gayod sa pagdako sa uniberso.
Czech[cs]
Nechceme samozřejmě říct, že tyto poetické metafory byly zapsány proto, aby vysvětlovaly princip rozpínání vesmíru.
Danish[da]
Vi hævder selvfølgelig ikke at Bibelens poetiske billede af et telt og af fint flor skal forklare udvidelsen af det fysiske univers.
German[de]
Damit soll natürlich nicht gesagt sein, dass die poetischen Worte in der Bibel von einem Zelt und einem feinen Flor als Erklärung für die Expansion des Universums gedacht waren.
Ewe[ee]
Menye ɖe míele gbɔgblɔm be gɔmesese si le Biblia ƒe kpɔɖeŋu si ku ɖe agbadɔ kple avɔ beli ŋu lae nye be xexe gbahooa le kekem ɖe edzi o.
Efik[efi]
Idịghe nte idọhọ ke ẹkewet itie Bible emi ndida n̄wụt ke ekondo ke atara.
Greek[el]
Φυσικά, δεν υποστηρίζουμε ότι οι ποιητικές εικόνες της Γραφής για μια σκηνή και κάποιο αραχνοΰφαντο ύφασμα έχουν σκοπό να εξηγήσουν τη διαστολή του υλικού σύμπαντος.
English[en]
Of course, we are not saying that the Bible’s poetic imagery of a tent and fine gauze is meant to explain the expansion of the physical universe.
Spanish[es]
Esto no significa que con las imágenes poéticas de una tienda y una gasa fina se pretenda explicar la expansión del cosmos.
Estonian[et]
Mõistagi ei saa väita, et Piibli poeetilised pildid telgist ja loorist kujutavad universumi paisumist.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei tietenkään ole sanoa, että Raamatun runollinen kielikuva teltasta ja hienosta harsosta kuvaisi nimenomaan fyysisen kaikkeuden laajenemista.
Fijian[fj]
E macala ni ka e tukuni vakaserekali ena iVolatabu me raitayaloyalotaki me baleta na valelaca kei na isulu lawalawa matailalai, e sega ni tukuni me ivakamacala ni kena tubu na lomalagi.
French[fr]
Évidemment, il ne s’agit pas de dire que les images poétiques d’une tente et d’une fine gaze servent à expliquer l’expansion de l’Univers physique.
Hiligaynon[hil]
Siempre, wala kita nagasiling nga ang paglaragway sang Biblia parte sa tolda kag manipis nga kurtina amo ang paathag kon paano nagsangkad ang uniberso.
Croatian[hr]
Naravno, ne želimo reći da slikovitim uspoređivanjem svemira sa šatorom i velom Biblija objašnjava njegovo širenje.
Hungarian[hu]
Természetesen nem állítjuk azt, hogy ezek a költői képek a Bibliában magyarázatot adnának a világegyetem tágulására.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մենք չենք ուզում ասել, որ Աստվածաշնչում բանաստեղծական ոճով տրված վրանի ու շղարշի նկարագրությունը բացատրում է, որ Տիեզերքը հենց այդպես է ընդարձակվում։
Indonesian[id]
Tentu saja, kami tidak mengatakan bahwa gambaran puitis Alkitab tentang kemah dan kain kasa itu dimaksudkan untuk menjelaskan proses perluasan alam semesta.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị anaghị ekwu na ihe a Baịbụl kwuru ebe a na-akụziri anyị otú eluigwe na ala si na-ebuwanye ibu.
Iloko[ilo]
Siempre, ti naindaniwan a panangiladawan ti Biblia iti tolda ken napino a gasa ket saan a nairanta a mangilawlawag iti ilalawa ti pisikal nga uniberso.
Icelandic[is]
Það er auðvitað ekki verið að halda því fram að ljóðrænt myndmál Biblíunnar um tjald og þunna voð eigi að varpa ljósi á útþenslu alheimsins.
Italian[it]
Naturalmente, non stiamo dicendo che ricorrendo alla metafora poetica della “tenda” e del “fine velo” la Bibbia intenda spiegare l’espansione dell’universo.
Japanese[ja]
もちろん,天幕や目の細かい薄織りに関する聖書の詩的表現は物質宇宙の膨張を説明するものである,と言っているわけではありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენ იმის თქვა არ გვინდა, რომ ბიბლიაში შედარების მიზნით მოყვანილი კარვითა და მსუბუქი ქსოვილით, რომელიც მხატვრული ენით აღწერს ზეცას, სამყაროს გაფართოების პროცესი იხსნება.
Korean[ko]
물론 성서에서 천막과 고운 망사에 관해 시적으로 묘사한 내용이 우주의 팽창을 설명하기 위한 것이라는 말은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ya solo, tolobi te ete ndenge oyo Biblia elobeli na ndenge ya elilingi hema mpe mwa elamba ya pɛtɛpɛtɛ, elobi bongo mpo na kolimbola ndenge molɔ́ngɔ́ ekómaki monene.
Lithuanian[lt]
Suprantama, šiais vaizdingais palyginimais su palapine ir šydu nemėginta aiškinti, kad visata plečiasi.
Malagasy[mg]
Tsy hoe natao hanazavana ny fitaran’izao rehetra izao akory ireo teny an’ohatra resahin’ny Baiboly ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, не велиме дека поетските описи на шатор и превез што се запишани во Библијата имаат за цел да ни го објаснат ширењето на вселената.
Norwegian[nb]
Vi sier naturligvis ikke at Bibelen bruker det poetiske bildet med et telt og et flortynt stoff for å forklare at universet utvider seg.
Dutch[nl]
Natuurlijk zeggen we niet dat dit poëtische beeld van een tent en fijn gaas bedoeld is om het uitdijen van het heelal duidelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ga re re seswantšhokgopolo sa theto sa Beibele sa tente le lešela le le bonaletšago se reretšwe go hlalosa go oketšega ga legohle.
Nyanja[ny]
Apa sitikunena kuti poyerekeza thambo ndi hema komanso nsalu yopyapyala, Baibulo likufotokoza mmene thambo limafutukukira.
Ossetic[os]
Афтӕ зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ Библи цатыры ӕмӕ тӕнӕг хъуымацы кой уый тыххӕй кӕны, цӕмӕй бамбарын кӕна, Дун-дуне уӕрӕхӕй-уӕрӕхдӕр кӕй кӕны, уый.
Pangasinan[pag]
Siempre, agtayo met ibabagan say marakdakep ya deskripsion na Biblia ed tolda tan maimpis ya abel et mangipapaliwawa lad iyaawang na universe.
Polish[pl]
Oczywiście nie twierdzimy, że ten poetycki opis namiotu i delikatnej gazy odnosi się do ekspansji materialnego Wszechświata.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não estamos dizendo que a Bíblia faz essa descrição poética de uma tenda e de uma gaze fina para explicar a expansão do Universo físico.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ntidushaka kuvuga ko ayo majambo ndyoshamvugo Bibiliya ikoresha mu kugereranya ikirere n’ihema be n’igitambara gihwahutse kinoze ari ayo gusigura iyaguka ry’ikirere.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu vrem să spunem că imaginea poetică a unui cort şi cea a unui văl fin care apar în Biblie au menirea de a explica expansiunea universului fizic.
Russian[ru]
Конечно, нельзя сказать, что библейские сравнения с шатром и тонкой тканью служат объяснением расширения Вселенной.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko tudashaka kugaragaza ko iyo mvugo y’ubusizi ya Bibiliya y’ihema n’umwenda mwiza, igamije gusobanura ukuntu isanzure ry’ikirere na ryo rigenda ryaguka.
Slovak[sk]
Samozrejme, nechceme tým povedať, že biblické poetické prirovnanie k stanu a jemnému tkanivu má byť vysvetlením rozpínania hmotného vesmíru.
Slovenian[sl]
Seveda nočemo reči, da je bila svetopisemska poetična primerjava s šotorom in tančico napisana z namenom, da bi pojasnila širitev fizičnega vesolja.
Samoan[sm]
E leʻi tusia nei faamatalaga e faatatau i le faleʻie ma le ʻie valavala, e faamatala ai le memeʻi i tua o le vateatea ma mea o iai.
Shona[sn]
Hatisi hedu kuti Bhaibheri parinotaura nezvetende uye mucheka mutetetete riri kureva kukura kunoita zvinhu zviri kumatenga.
Albanian[sq]
Sigurisht, nuk themi se përshkrimi poetik i Biblës për një tendë dhe një vel të hollë është bërë për të shpjeguar zgjerimin e universit fizik.
Serbian[sr]
Naravno, ne kažemo da je ovaj poetski opis šatora i tankog platna napisan s ciljem da se ukaže na širenje svemira.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi no e taki dati a fasi fa den moi wortu fu Bijbel di e taki fu wan tenti èn fu fini krosi, e fruklari fa hemel e kon moro bigi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha re bolele hore papiso ea thothokiso ea Bibele ea tente le lesela le lesesaane le boleng bo botle e ne e hlile e ngoletsoe ho bontša hore bokahohle boa atoloha.
Swedish[sv]
Vi påstår naturligtvis inte att Bibelns poetiska beskrivning med ett tält och ett tunt flor är menat att förklara hur det fysiska universum expanderar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hatusemi kwamba mfano huo wa Biblia kuhusu hema na shashi bora unakusudiwa kufafanua jinsi ulimwengu unavyopanuka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, hatusemi kwamba mfano huo wa Biblia kuhusu hema na shashi bora unakusudiwa kufafanua jinsi ulimwengu unavyopanuka.
Thai[th]
แน่ ล่ะ นี่ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ภาพ เปรียบ เทียบ เรื่อง เต็นท์ กับ ผ้า เนื้อ ละเอียด นี้ เพื่อ อธิบาย เรื่อง การ ขยาย ตัว ของ เอกภพ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ንድንኳንን ንጋንጽላን ዚጠቕስ ውቁብ ኣገላልጻ፡ ግኡዝ ዩኒቨርስ እናሰፍሐ ኸም ዚኸይድ እዩ ዚገልጽ ማለትና ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Pero hindi naman natin sinasabi na ang magandang paglalarawang ito ng Bibliya ay isang paliwanag hinggil sa paglawak ng pisikal na uniberso.
Tswana[tn]
Gone ga re re fa Baebele e dirisa setshwantsho sa mogope le letsela le le letsatsa e a bo e tlhalosa go tsharologa ga lobopo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no tok olsem Baibel i mekim wok long tok piksa bilong haus sel na laplap bilong soim yunives i go bikpela olsem wanem.
Turkish[tr]
Elbette, Kutsal Kitaptaki çadır ve tülle ilgili bu şiirsel anlatımın, evrenin genişlemesini açıklamak için yazıldığını söyleyemeyiz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a hi vuli swona leswaku xigego lexi nga eBibeleni xa nxaxa ni nturhu wo vevuka swi endleriwe ku hlamusela ku ndlandlamuka ka vuako.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, para Baibolo likuyowoya kuti mtambo ukutandawulika nga ni hema panji cihiya likung’anamura kuti vinthu vyakucanya ndimo vikutandawukira nadi yayi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не можна стверджувати, що ці поетичні образи намету і тонкої тканини записані в Біблії для того, щоб вказати на розширення Всесвіту.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, chúng ta không nói rằng Kinh Thánh dùng những hình ảnh cái trại và cái màn để giải thích sự dãn nở của vũ trụ.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri kita nasiring nga an paghulagway han Biblia han tolda ngan han manipis nga gasa nagsasaysay han paghaluag han uniberso.
Xhosa[xh]
Kakade ke, asithi umzekelo wentente osetyenziswe neyasuyasu elicikizekileyo eBhayibhileni wenzelwe ukuze ucacise indlela ekhula ngayo indalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, a kò sọ pé àkàwé tí Bíbélì fi àgọ́ àti aṣọ fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ oníhò wínníwínní ṣe wá túmọ̀ sí pé àwọn ohun tó wà lójú ọ̀run máa ń tóbi sí i.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akukhona ukuthi indlela esankondlo echazwa iBhayibheli ngetende nokotini ocolekile ihloselwe ukuchaza ukweluleka kwezindikimba zasezulwini.