Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съгласихме се децата ни да не израстват в семейство, в което баща им се бие.
Bosnian[bs]
Mislila sam da smo se dogovorili da nam deca neće odrastati u porodici gde otac dobija batine da zaradi za život.
Czech[cs]
Dohodli jsme se přece, že nebudeme děti vychovávat v rodině, kde se jejich otec živí rvačkami!
Danish[da]
Vi var jo enige om, at pigerne skulle slippe for, at far slås!
German[de]
Wir waren uns einig, dass unsere Kinder nicht mit einem Boxer als Vater aufwachsen sollen.
Greek[el]
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε ότι δεν θα μεγαλώσουμε τα παιδιά μας σε μια οικογένεια στην οποία δέρνουν τον πατέρα τους για μεροκάματο.
English[en]
I thought we agreed that we weren't gonna raise our children in a familywhere their father gets beat up for a living.
Spanish[es]
Dijimos que no criaríamos a nuestras hijas en una familia en la que su padre se gana la vida a los golpes.
Estonian[et]
Leppisime ju kokku, et ei kasvata oma lapsi perekonnas, kus isa teenib raha peksasaamise abil.
Finnish[fi]
Sovimme, että emme kasvata lapsiamme - perheessä, jossa isä ottaa turpaansa työkseen.
French[fr]
On avait décidé de ne pas élever nos enfants avec un père qui se fait cogner pour gagner sa vie.
Hebrew[he]
חשבתי שהסכמנו שלא נגדל את ילדנו ב... במשפחה שהאבא חוטף מכות בשביל להתפרנס.
Croatian[hr]
Mislila sam da smo se dogovorili da nam djeca neće odrastati u obitelji gdje otac dobija batine da zaradi za život.
Hungarian[hu]
Azt hittem, megegyeztünk abban, hogy nem olyan családban neveljük fel a gyerekeket ahol az apjuk verekedésből él.
Indonesian[id]
Aku rasa kita sudah setuju bahawa kita tidak akan membesarkan anak dalam keluarga dimana ayahnya dipukul untuk menghidupi keluarga.
Icelandic[is]
Viđ sammæltumst um ađ ala ekki börnin okkar upp í fjölskyldu ūar sem fađir ūeirra starfar viđ ūađ ađ láta lemja sig.
Italian[it]
Pensavo fossimo d'accordo di non far crescere i nostri figli in una famiglia dove il padre si fa picchiare per vivere.
Malay[ms]
Aku rasa kita sudah setuju bahawa kita tidak akan membesarkan anak dalam keluarga dimana ayahnya dipukul untuk menghidupi keluarga.
Norwegian[nb]
Jeg trodde vi var enige om at vi ikke skulle oppdra barna i en familie hvor faren deres blir banket opp som jobb.
Dutch[nl]
We waren toch akkoord dat we onze kinderen niet zouden opvoeden... waarbij hun vader wordt in elkaar geslagen voor de kost?
Portuguese[pt]
Tínhamos concordado em não criar nossos filhos... em uma família onde o pai é pago para apanhar.
Romanian[ro]
Parcă ne-am pus de acord să nu ne creştem copiii într-o familie în care tatăl câştigă bani luând bătaie.
Russian[ru]
Я думала, мы договорились, что не будем растить наших детей в семье, где отец получает по морде, чтобы заработать.
Slovenian[sl]
Mislila sem da sva se dogovorila da otroci ne bodo odraščali v družini kjer se oče pretepa da zasluži za življenje.
Albanian[sq]
Mendova se kishim rënë dakort që nuk do i rrisnim fëmijët tanë në një familje ku babai i tyre rrihet për jetesë.
Serbian[sr]
Mislila sam da smo se dogovorili da nam deca neće odrastati u porodici gde otac dobija batine da zaradi za život.
Turkish[tr]
Babasının hayatını kazanmak için dayak yemediği bir aile içinde çocuklarımızı yetiştireceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Urdu[ur]
میرے خیال میں ہم اگر ہم اپنے بچوں کو بلند کرنے والا نہیں کیا گیا کہ اس بات پر اتفاق سوچا ان کے والد ایک زندہ کے لئے شکست دی ہو جاتا ہے جہاں ایک خاندان میں.
Vietnamese[vi]
Em tưởng ta đã nhất trí là sẽ không nuôi dạy con trong gia đình mà bố chúng ăn đấm để kiếm tiền sống.