Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ለዚህ ክስ መልስ ለማስገኘት “ለእርሱ ያለው ሁሉ በእጅህ ነው” በማለት ኢዮብን እንዲፈትነው ፈቀደለት።
Arabic[ar]
للرد على هذا التحدي، سمح الله للشيطان بأن يمتحن ايوب، قائلا: «هوذا كل ما له في يدك».
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag an angat na ini, tinogotan nin Dios si Satanas na baloon si Job, na nagsasabi: “An gabos niang sadiri nasa saimong kamot.”
Bemba[bem]
Pa kwasuka uku kusonsomba, Lesa asuminishe Satana ukwesha Yobo, atile: “Conse ico akwata ndepeela mu minwe yobe.”
Bulgarian[bg]
За да отговори на това предизвикателство, Бог позволил на Сатан да подложи Йов на изпитание и казал: „В твоята ръка е всичко, що има той.“
Bislama[bi]
Blong ansarem kwestin ya, God i letem Setan i traem Job, i talem long hem se: “Oraet, evri samting we hem i gat, naoia i stap long han blong yu.”
Bangla[bn]
এই প্রতিদ্বন্দ্বিতার উত্তর দিতে ঈশ্বর শয়তানকে এই বলে ইয়োবকে পরীক্ষা করতে দিয়েছিলেন: “তাহার সর্ব্বস্বই তোমার হস্তগত।”
Cebuano[ceb]
Aron matubag ang maong hagit, gitugotan sa Diyos si Satanas nga sulayan si Job, nga nag-ingon: “Ang tanan nga anaa kaniya anaa sa imong kamot.”
Czech[cs]
Bůh na tuto výzvu odpověděl tím, že Satanovi dovolil Joba vyzkoušet. Řekl: „Všechno, co má, je v tvé ruce.“
Danish[da]
For at modbevise Satans påstand lod Gud Satan sætte Job på prøve og sagde: „Alt hvad han ejer er i din hånd.“
German[de]
Um dieser Herausforderung zu begegnen, ließ Gott zu, dass Satan Hiob auf die Probe stellte.
Ewe[ee]
Be woaɖo gbetɔame sia ŋu la, Mawu ɖe mɔ na Satana be wòado Hiob akpɔ, esi wògblɔ nɛ be: “Eƒe nuwo katã le asiwò me.”
Efik[efi]
Man ọbọrọ ata emi, Abasi ama ayak Satan odomo Job, ọdọhọde ete: “Kpukpru se inyenede enye odu fi ke ubọk.”
Greek[el]
Για να απαντήσει σε αυτή την πρόκληση, ο Θεός επέτρεψε στον Σατανά να δοκιμάσει τον Ιώβ, λέγοντας: «Όλα όσα έχει είναι στο χέρι σου».
English[en]
To answer this challenge, God allowed Satan to put Job to the test, saying: “Everything that he has is in your hand.”
Spanish[es]
Para responder a este desafío, Dios permitió que Satanás pusiera a prueba a Job.
Estonian[et]
Sellele väljakutsele vastamiseks lubas Jumal Saatanal Iiob katsele panna, öeldes: „Vaata, kõik, mis tal on olgu sinu käes!”
Finnish[fi]
Vastauksen saamiseksi tähän kiistakysymykseen Jumala antoi Saatanalle luvan koetella Jobia sanoen: ”Kaikki, mitä hänellä on, on sinun käsissäsi.”
Fijian[fj]
Me saumi na bolebole oya, a vakatarai Setani na Kalou me vakatovolei Jope ni kaya: “Sa soli ki ligamu na nona ka kecega.”
French[fr]
Pour apporter un démenti à cette accusation, Dieu a permis à Satan de mettre Job à l’épreuve.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni aha nakai mpoatswaa lɛ hetoo lɛ, Nyɔŋmɔ ŋmɛ Satan gbɛ koni eka Hiob, ni ekɛɛ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ní eyɔɔ lɛ eyɛ odɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Ni kaekaan te kabuakaka aei, e kariaia te Atua bwa e na kataaki Iobi iroun Tatan ngke e kangai: “Ko kona n taua arom n ana bai ni kabane.”
Gujarati[gu]
આ આરોપનો જવાબ મેળવવા, યહોવાહે શેતાનને કહ્યું: “એની સંપત્તિનું તારે જે કરવું હોય તે કરવાની હું તને પરવાનગી આપું છું.”
Gun[guw]
Nado na gblọndo na avùntọ́nmẹ ehe, Jiwheyẹwhe dike Satani ni whlé Job pọ́n, dọmọ: “Popo he e tindo tin to alọ towe mẹ.”
Hebrew[he]
בכדי להשיב על הטענה, איפשר אלוהים לשטן לנסות את איוב, באומרו: ”כל אשר לו בידך” (איוב א’:12).
Hindi[hi]
इस चुनौती का जवाब देने के लिए परमेश्वर ने शैतान को अय्यूब की परीक्षा लेने की इज़ाज़त दी और कहा: “जो कुछ उसका है, वह सब तेरे हाथ में है।”
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini nga hangkat, gintugutan sang Dios si Satanas nga tilawan si Job, nga nagasiling: “Ang tanan nga iya yara sa imo kamot.”
Indonesian[id]
Guna menjawab tantangan ini, Allah mengizinkan Setan mencobai Ayub, dengan mengatakan, ”Segala sesuatu yang ia miliki ada dalam tanganmu.”
Igbo[ig]
Iji zaghachị ihe ịma aka a, Chineke nyere Setan ohere ka o lee Job ule, na-asị: “Ihe nile o nwere dị n’aka gị.”
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan dayta a karit, pinalubosan ti Dios ni Satanas a subokenna ni Job, a kunkunana: “Isuamin nga adda kenkuana adda ita imam.”
Italian[it]
Per rispondere a questa accusa, Dio permise a Satana di mettere alla prova Giobbe, dicendo: “Ogni cosa che ha è nella tua mano”.
Japanese[ja]
この挑戦に答えるために,神はサタンがヨブを試みに遭わせるのをお許しになり,「彼の持っているものはみな,あなたの手中にある」と言われます。(
Georgian[ka]
ღმერთმა სატანას იობის გამოცდის ნება დართო, რათა მის გამოწვევას პასუხი გასცემოდა.
Kalaallisut[kl]
Saatanip oqaasiata ilumuunnginnera uppernarsarumallugu Guutip Jobi Saatanimit misilinneqartippaa oqarfigalugulu: „Pigisai tamaasa piumasannik iliorfigisinnaavatit.“
Kannada[kn]
ಈ ಸವಾಲಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸೈತಾನನು ಯೋಬನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಅವನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.”
Korean[ko]
이러한 도전에 대답하기 위해, 하느님께서는 사탄에게 욥을 시험하도록 허락하시면서, “그가 가진 모든 것이 네 손 안에 있다”고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa ntembe yango, Nzambe apesaki Satana nzela ya kotya Yobo na komekama mpe alobaki na ye ete: “Nyonso oyo ezali na ye, ezali na lobɔkɔ na yo.”
Lozi[loz]
Kuli a alabe kañi yeo, Mulimu a tuhelela Satani ku lika Jobo, ka ku bulela kuli: “Z’a luwile kaufela ni ku file zona.”
Lithuanian[lt]
Kad būtų atsakyta į tokį iššūkį, Dievas leido Šėtonui išbandyti Jobą: „Štai visa, ką jis turi, — tavo rankose.“
Luba-Lulua[lua]
Bua kuleja ne: kabivua nanku, Nzambi wakapesha Satana njila bua kutetaye Yobo, e kuambaye ne: ‘Bintu bionso bidiye nabi bidi mu bianza biebe.’
Luvale[lue]
Hakusaka kukumisa kanawa chihande kana, Kalunga ahanyine lwola Satana mangana eseke Yopa, nakwamba ngwenyi: “Vyosenovyo ali navyo vili mulivoko lyove.”
Latvian[lv]
Lai atbildētu uz šo izaicinājumu, Dievs atļāva Sātanam pārbaudīt Ījabu, teikdams: ”Viss, kas tam pieder, lai ir tavā varā.”
Malagasy[mg]
Navelan’Andriamanitra haka fanahy an’i Joba i Satana, mba hamaliana an’izany fihantsiana izany. Hoy izy: “Indro, eo an-tànanao izay ananany rehetra.”
Malayalam[ml]
ഈ വെല്ലുവിളിക്ക് ഉത്തരം കൊടുക്കുന്നതിന് ഇയ്യോബിനെ പരീക്ഷിക്കാൻ ദൈവം സാത്താനെ അനുവദിച്ചു. ദൈവം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതാ, അവന്നുള്ളതൊക്കെയും നിന്റെ കയ്യിൽ ഇരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
या आव्हानाला उत्तर देण्याकरता, देवाने सैतानाला ईयोबाची परीक्षा घेण्यास अनुमती दिली; देवाने सैतानाला म्हटले: “त्याचे सर्वस्व तुझ्या हाती देतो.”
Maltese[mt]
Sabiex iwieġeb għal din l-isfida, Alla ħalla lil Satana jġarrab lil Ġob, billi qallu: “Ara, kull ma għandu f’idejk.”
Burmese[my]
ဤစိန်ခေါ်ချက်ကိုဖြေဆိုရန် ဘုရားသခင်က “သူ၏ဥစ္စာရှိသမျှသည် သင့်လက်၌ရှိ၏” ဟုဆိုလျက် ယောဘကိုစမ်းသပ်ဖို့ စာတန်ကိုခွင့်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at dette stridsspørsmålet skulle kunne bli besvart, tillot Gud at Satan prøvde Job. Han sa: «Alt det han har, er i din hånd.»
Nepali[ne]
यस चुनौतीको जवाफ दिन परमेश्वरले शैतानलाई अय्यूबको जाँच गर्ने अनुमति दिनुभयो र यसो भन्नुभयो: “त्यसकहाँ जे जत्ति छन् सबै तेरै हातमा भयो।”
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go araba tlhohlo ye, Modimo o ile a dumelela Sathane go leka Jobo, ka go bolela gore: “Tšohle tše a naxo natšô, di diatleng tša xaxo.”
Nyanja[ny]
Pofuna kuthetsa nkhani imeneyo, Mulungu analola kuti Satana amuyese Yobu, ndipo anamuuza kuti: “Zonse ali nazo zikhale m’dzanja mwako.”
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “[ਅੱਯੂਬ] ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Pian naebatan iyan angat, inabuloyan na Dios si Satanas a manubok ed si Job, a kuanto: “Amin a wala ed sikato wala ed pakayarim.”
Papiamento[pap]
Pa kontestá e desafio aki, Dios a permití Satanas pone Jòb na prueba, bisando: “Tur loke e tin ta den bo poder [“man,” NW].”
Pijin[pis]
For ansarem diswan, God letem Satan for testim Job taem hem sei: “Evri samting wea hem garem stap long hand bilong iu.”
Polish[pl]
Aby odeprzeć ów zarzut, Bóg zgodził się poddać Hioba próbie.
Portuguese[pt]
Para responder a esse desafio, Deus permitiu que Satanás pusesse Jó à prova, dizendo: “Tudo o que ele tem está na tua mão.”
Sango[sg]
Ti kiri tënë na Satan, Nzapa azia lege na lo ti tara Job; lo tene: “Bâ, ye ti lo kue ayeke na tïtî mo.”
Sinhala[si]
සාතන්ගේ අභියෝගයට පිළිතුරු දීම පිණිස, “ඔහුට ඇති සියල්ල නුඹේ අත යටතේය” යයි පවසමින් දෙවි යෝබ්ව පරීක්ෂණයට ලක් කිරීමට සාතන්ට ඉඩහැරියේය.
Slovak[sk]
Aby bola daná odpoveď na túto výzvu, Boh Satanovi dovolil Jóba vyskúšať. Povedal mu: „Všetko, čo má, je v tvojej ruke.“
Slovenian[sl]
Bog je, da bi se odgovorilo na ta izziv, Satanu dovolil, da Joba preizkusi. Rekel mu je: »Vse, kar ima, v tvoji je roki.«
Samoan[sm]
Ina ia foʻia lenei luʻi, na faataga ai e le Atua, Satani e tofotofoina Iopu i le faapea atu i ai: “Ua i lou lima ana mea uma.”
Shona[sn]
Kuti apindure kutaura uku, Mwari akabvumira Satani kuedza Jobho, achiti: “Zvose zvaanazvo zviri paruoko rwako.”
Albanian[sq]
Për t’iu përgjigjur kësaj sfide, Perëndia e lejoi Satanain ta vinte në provë Jobin. Jehovai tha: «Të gjitha ato që ai zotëron janë në pushtetin tënd.»
Sranan Tongo[srn]
Gado ben gi Satan pasi fu tesi Yob fu di dati ben o gi wan piki tapu na aksi fu Satan.
Southern Sotho[st]
E le hore Molimo a arabe qoso eo, o ile a lumella Satane hore a leke Jobo, a re: “Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona e letsohong la hao.”
Swedish[sv]
För att besvara utmaningen tillät Gud Satan att pröva Job. Gud sade: ”Allt vad han har är i din hand.”
Swahili[sw]
Ili kujibu dai hilo, Mungu alimruhusu Shetani amjaribu Ayubu, akisema: “Yote aliyo nayo yamo katika uwezo wako.”
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu dai hilo, Mungu alimruhusu Shetani amjaribu Ayubu, akisema: “Yote aliyo nayo yamo katika uwezo wako.”
Tamil[ta]
இந்த சவாலுக்கு பதில் கொடுப்பதற்காக, யோபுவை சோதிக்கும்படி சாத்தானுக்கு கடவுள் அனுமதியளித்தார்; “அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் உன் கையிலிருக்கிறது” என்று சாத்தானிடம் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఈ సవాలుకు జవాబివ్వడం కోసం దేవుడు, “ఇదిగో అతనికి కలిగిన సమస్తమును నీ వశమున ఉన్నది” అని చెప్పి యోబును పరీక్షించేందుకు సాతానుకు అనుమతిచ్చాడు.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ ข้อ ท้าทาย นี้ พระเจ้า ทรง อนุญาต ให้ ซาตาน ทดลอง โยบ โดย ตรัส ว่า “ทรัพย์ สิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ ก็ อยู่ ใน อํานาจ ของ เจ้า แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ነዚ እተላዕለ ሕቶ መልሲ ንምርካብ: ሰይጣን ንእዮብ ምእንቲ ኽፍትኖ “ዘለዎ ዅሉ ኣብ ኢድካ ሂበካ እኔኹ” ብምባል ኣምላኽ ፈቐደሉ።
Tagalog[tl]
Upang masagot ang hamong ito, hinayaan ng Diyos na subukin ni Satanas si Job, sa pagsasabing: “Ang lahat ng kaniyang pag-aari ay nasa iyong kamay.”
Tswana[tn]
Modimo o ne a arabela kgwetlho eno ka go letla Satane gore a leke Jobe, a re: “Sengwe le sengwe se a nang le sone se mo seatleng sa gago.”
Tongan[to]
Ke tali ‘a e pole ko ‘ení, na‘e faka‘atā ‘e he ‘Otuá ‘a Sētane ke ne ‘ahi‘ahi‘i ‘a Siope, ‘o ne pehē: “Oku i ho nima ae mea kotoabe oku aana.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong stretim dispela tok, God i larim Satan i traim Jop na em i tok: “Mi putim olgeta samting bilong en long han bilong yu.”
Turkish[tr]
Tanrı bu iddiaya cevap vermek için Şeytan’ın Eyub’u denemesine izin vererek şöyle dedi: “Bütün nesi varsa senin elinde.”
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi angula ntlhontlho lowu, xi pfumelele Sathana leswaku a ringa Yobo, xi ku: “Hinkwaswo leswi a nga na swona swi le vokweni ra wena.”
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke tali aka te ‵losiga tenā, ne talia ei ne te Atua ke tofotofo aka ne Satani a Iopu kae fai atu, penei: “Ko pule koe i ana mea katoa.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛma Onyankopɔn abua saa mpoatwa yi no, ɔmaa Satan kwan ma ɔsɔɔ Hiob hwɛe, kae sɛ: “Nea ɔwɔ nyinaa wɔ wo nsam.”
Urdu[ur]
ایوب کو آزمانے کی اجازت دیتے ہوئے یہوواہ نے شیطان سے کہا: ”دیکھ اُسکا سب کچھ تیرے اختیار میں ہے۔“
Venda[ve]
A tshi fhindula yeneyi mbudziso, Mudzimu o tendela Sathane a tshi linga Yobo, nga u ri: “Zwoṱhe zwine a vha nazwo’ zwo kumedzelwa zwanḓani zwau.”
Vietnamese[vi]
Đáp lại thách thức này, Đức Chúa Trời đã cho phép Sa-tan thử thách Gióp, Ngài phán: “Các vật người có đều phó trong tay ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Basi batunon ini nga ayat, gintugotan han Dios hi Satanas nga sarihan hi Job, nasiring: “An ngatanan nga iya aada ha imo [gahum].”
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fifihi ʼaia, neʼe tuku e te ʼAtua ke ʼahiʼahiʼi e Satana ia Sopo, ʼo ʼui maʼana: “Ko te ʼu meʼa fuli ʼa ʼana ʼe tuku atu ki ʼou nima.”
Xhosa[xh]
Ukuze aphendule le mbambano, uThixo wavumela uSathana avavanye uYobhi, esithi: “Yonke into anayo isesandleni sakho.”
Yoruba[yo]
Láti dáhùn ìpèníjà yìí, Ọlọ́run fàyè gba Sátánì láti dán Jóòbù wò, ó sọ pé: “Ohun gbogbo tí ó ní wà ní ọwọ́ rẹ.”
Chinese[zh]
为了解决这个争论,上帝容许撒但试验约伯,说:“他的一切都在你手里。”(
Zulu[zu]
Ukuze aphendule le nselele, uNkulunkulu wamvumela uSathane ukuba alinge uJobe, ethi: “Konke anakho kusesandleni sakho.”