Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭгьы ргәы ааҳартыртә иҟаҳҵап.
Acoli[ach]
Ci bigudo cwiny jo ma gimwol.
Adangme[ada]
He si bali tsuo maa bu wɔ tue.
Afrikaans[af]
ook God Jehovah sal eer.
Southern Altai[alt]
Јобош јӱректӱлер алынар.
Amharic[am]
ይሳባል ቅንና ትሑት ሰው።
Mapudungun[arn]
kom tati küme piwkengelu.
Aymara[ay]
ukhamat sum istʼapjjestanejj.
Azerbaijani[az]
Xoş təsir bağışlar insana.
Bashkir[ba]
Ул йөрәк түренә үтәсәк.
Basaa[bas]
Bôt ba Djob b’a neebe ndimbhe yoñ.
Batak Toba[bbc]
Molo lambok do tapasahat.
Baoulé[bci]
Sran wɛtɛɛfuɛ mun bé sɔ́ nun kpa.
Central Bikol[bcl]
Mahuhuyo maeengganyo.
Bemba[bem]
Abafuuka bakakutika.
Bulgarian[bg]
хора искрени ще привлечем.
Biak[bhw]
Ḇena sne ḇemyar’n na simnaf au.
Bislama[bi]
Blong le-sin long ol tok we i kaen.
Bini[bin]
Ma gha sẹtin s’ekhọe ọghe ’mwa.
Batak Simalungun[bts]
Rosuh ma sidea manjalo.
Batak Karo[btx]
Jumpa me kam ras si nggit megi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nje ja nambe minleme mi bôt.
Belize Kriol English[bzj]
soh di mesij ku toch peepl haat.
Garifuna[cab]
bun lau lueirin inebehabu.
Cebuano[ceb]
Madani ang mga malumo.
Chokwe[cjk]
Munukwasa chinji yimbovu.
Hakha Chin[cnh]
Lungnem, toidormi nih an duh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pou tous bann ki anvi ekoute.
Chuvash[cv]
Йӑваш ҫын чӗрине хускатать.
Welsh[cy]
A’u denu at neges y gwir.
Danish[da]
når du ind til de ydmyge får.
German[de]
sind die Sanften zu hören bereit.
Dehu[dhv]
Ma·tre ke·tre la hni ka me·nyik.
Eastern Maroon Creole[djk]
da de’o lo-bi den san’ di den yee.
Duala[dua]
Be mado̱lisane̱ so̱ bapī.
Ewe[ee]
Be ɖokuibɔbɔlawo nasee.
Greek[el]
θα ελκύετε τους ταπεινούς.
English[en]
Will appeal to the humble and meek.
Spanish[es]
al humilde podrá persuadir.
Estonian[et]
siis on köitev me tõesõnum hea.
Finnish[fi]
joilla kaipaus on totuuteen.
Fijian[fj]
Yalomalua ra taleitaka.
Faroese[fo]
minst til, Gud tín skal læra teg alt.
Fon[fon]
É na dɔn mɛɖesɔhwetɔ́ lɛ.
French[fr]
L’humble trouve un trésor spirituel.
Adamawa Fulfulde[fub]
Leesɓe e boo laaɓa-ɓerɗeʼen.
Ga[gaa]
No lɛ, mɛi ni he jɔ baabo toi.
Gilbertese[gil]
Ngkai kam kaeka ma te akoi.
Gokana[gkn]
E bà sí tóm gè gbĩ́ naanà ból.
Guarani[gn]
ha ijuky vaʼerã ne ñeʼẽ.
Wayuu[guc]
soʼu jusoutuin shiʼipajee wayuu.
Gun[guw]
Whiwhẹnọ lẹ na kẹalọyi mì.
Ngäbere[gym]
tö ngwain kwe kukwe Ngöbökwe ie.
Hindi[hi]
नम्र लोगों का दिल जीतोगे।
Hiligaynon[hil]
Mamati mahagop nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Manau taudia oi durua.
Croatian[hr]
tad će ponizni slušati nas.
Haitian[ht]
Moun ki gen imilite, ki dou.
Hungarian[hu]
figyel rád, aki kedves, szelíd.
Armenian[hy]
Սիրտը հեզ դու կբոցավառես։
Iban[iba]
Jaku ti ngenyamaika ati.
Ibanag[ibg]
Masippo ay mapaguyu tam.
Indonesian[id]
Supaya yang lembut terima.
Igbo[ig]
Ọ g’amasịn-dị dị umeala.
Iloko[ilo]
Ti naemma ket maay-ayo.
Icelandic[is]
mun það snerta við auðmjúkri sál.
Esan[ish]
N’ẹbho ne họn sabọ fidenọ.
Isoko[iso]
Ahwo wolẹ te kezọ k’owhẹ.
Italian[it]
la nostra espressione sarà.
Shuar[jiv]
tura aénts shiír nekáprartatui.
Javanese[jv]
Bèn kabèh ’dha gelem nampani.
Georgian[ka]
მუდამ მიმზიდველი იქნება.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛdɩɣnɩ laŋa kɩbana.
Kongo[kg]
Bantu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
nĩ mekũgucia ahoreri.
Kazakh[kk]
Дәмді сөз болсын жол бастаушың.
Khmer[km]
មនុស្ស រាប សា នឹង ចូល ចិត្ត គ្រប់ ប្រាណ៕
Korean[ko]
겸손한 사람들 도우리.
Konzo[koo]
Ibikitsemesya abolho.
Kaonde[kqn]
Mukebafika pa muchima.
Krio[kri]
Dɛn go gla-di fɔ li-sin to yu.
Southern Kisi[kss]
Mbo pilaŋ nda kɔltaŋ le tonyaa.
S'gaw Karen[ksw]
ကထုးန့ၢ် ပှၤဂၤအသူၣ်အသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Ilenda tunta alembami.
Kyrgyz[ky]
Момундар тартылат чындыкка.
Ganda[lg]
Abantu basikirizibwa.
Lingala[ln]
Ekosepelisa bampate.
Lao[lo]
ຈະ ກະຕຸ້ນ ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ໃຫ້ ມາ ຟັງ
Lozi[loz]
Ikatabelwa ki babaishuwa.
Lithuanian[lt]
Tai gausės nuolatos brolija.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bonso ba kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
Neasankishe bapuekele.
Luvale[lue]
Kaha vatu navakunyuka.
Lunda[lun]
Amwovu akwiteja nsañu.
Luo[luo]
Joma muol mobolre nowinju.
Lushai[lus]
Inngaitlâwm, nunnêmte’n an duh ang.
Latvian[lv]
patiks katram, kas pazemīgs būs.
Mam[mam]
iktzun tten kpol toj kyanmi xjal mans.
Huautla Mazatec[mau]
tjénʼndóbʼakjáli je chjotandʼé.
Coatlán Mixe[mco]
mbäät ja Diosë yˈayuk tˈoymyëdoy.
Morisyen[mfe]
Si dan to parol ena disel.
Malagasy[mg]
Mba hanao foana ny sitrapony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cumi afuke yaluvwako.
Marshallese[mh]
Uwaak ’lo jouj iien otemjej.
Macedonian[mk]
за понизните привлечен е.
Malayalam[ml]
ഹൃദ്യ മാ യി ടും സൗമ്യർക്കെ ല്ലാം.
Mòoré[mos]
sik-m-mens rãmbã na n kelgame.
Malay[ms]
Dengan kata-kata yang sopan.
Maltese[mt]
Tmiss il- qalb taʼ dawk umli w ġwejdin.
Burmese[my]
နှိမ့် ချ နူး ညံ့ သူ စိတ် တိမ်း ညွှတ် မယ်။
Norwegian[nb]
vil nå hjertet til den som er mild.
Nyemba[nba]
Vi ka koka vakua vuviuke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlaj ta kuali tikinnojnotsas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
mitskakiskej ika pakilis.
North Ndebele[nd]
Lizabazuza abamnene.
Ndau[ndc]
Munokwevera vakapfava.
Nepali[ne]
सुन्नेछन् पक्कै नम्र जनले।
Lomwe[ngl]
Wa ale anchuna okumi.
Nias[nia]
Larongo, latema niwaömö.
Ngaju[nij]
Pasti are je ’kan manyambut.
Dutch[nl]
zo bereik je een nederig hart.
South Ndebele[nr]
Bazokareka balalele.
Northern Sotho[nso]
Ba boleta ba tla e rata.
Nyanja[ny]
Ofatsa adzasangalala.
Nyaneka[nyk]
Upameke nawa ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Kuti muwatokonye mtima.
Oromo[om]
Ni harkifamu garraamonni.
Ossetic[os]
Ӕмӕ зӕрдӕмӕ ссарат фӕндаг.
Mezquital Otomi[ote]
ha yä koraso gi tso̱mbäbi.
Pangasinan[pag]
diad magalang ya pitongtong mo.
Papiamento[pap]
hende mansu por ser alkansá.
Palauan[pau]
E ke omeksemeriar er tir.
Nigerian Pidgin[pcm]
So, dey find people wey want serve God.
Pennsylvania German[pdc]
Zayld’s bessah ohgnumma sei bei leit.
Plautdietsch[pdt]
woar’n dee hier’n, waut doa deemootich sent.
Pijin[pis]
From iu tingim and kaen long hem tu.
Polish[pl]
ludzie szczerzy docenią jej smak.
Pohnpeian[pon]
Pahn kamwakid me aktik’tik kan.
Portuguese[pt]
Pra⁀ajudar quem é merecedor.
Quechua[qu]
manshu nunatam yanapashun.
K'iche'[quc]
kunimaj ri utzij ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
humildecuna uyangami.
Tena Lowland Quichua[quw]
mansu runara yanapangui.
Ayacucho Quechua[quy]
llampu sunquta yanapasun.
Cusco Quechua[quz]
lliu runan allinta uyariwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca ayudangami.
Rundi[rn]
Izobakwega n’ububasha.
Ruund[rnd]
Kukuyikwash antu in kwikepish.
Romanian[ro]
cei umili ascultare vor da.
Russian[ru]
Мы сумеем затронуть сердца.
Kinyarwanda[rw]
Tuzafasha abiyoroshya.
Sena[seh]
Anakhuya anthu azinji.
Sango[sg]
e yeke ndu tâ bê ti azo.
Sidamo[sid]
Jooguulleho coommanno coyiˈne.
Slovenian[sl]
in ponižni se rad bo odzval.
Shona[sn]
Izvi zvichafadza vanyoro.
Songe[sop]
Abikasangasha beyishe.
Albanian[sq]
të përulurit fton nga çdo an’.
Serbian[sr]
srce svih poniznih osvaja.
Saramaccan[srm]
deseei o ko toon Gadu mati.
Sranan Tongo[srn]
I’m sor lobi, na dat sma mus si.
Southern Sotho[st]
Ha le ba buisa ka mosa.
Sundanese[su]
Narik batur ka bebeneran.
Swedish[sv]
kommer ödmjuka lyssna till sist.
Swahili[sw]
Yatawavutia wapole.
Congo Swahili[swc]
Yatawavutia wapole.
Central Tarahumara[tar]
we a’lá machimea Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Be·le da·da si·ra ba Jeo·vá.
Telugu[te]
ఆకట్టుకుంటాయి దీనుల్ని.
Thai[th]
คน ถ่อม ตัว ก็ จะ เข้า มา สนใจ
Tigrinya[ti]
ዘረባኹም ’ተ ዀይኑ ጥዑም።
Tiv[tiv]
Una doo mba ve keren Ter la.
Tagalog[tl]
Maamo ay maaantig mo.
Tetela[tll]
Nyu ntɛkɛta esadi eto.
Tswana[tn]
Ba ba boikobo ba tla reetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akufwasa amuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Babombe bayakugwasyigwa.
Tojolabal[toj]
ja man-so oj-ni skʼan oj sne-bʼe.
Papantla Totonac[top]
natlawa pi nakgaxmatputun.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai amamas long harim.
Turkish[tr]
Yehova yetişir yardıma.
Tsonga[ts]
Yi nga tsakisa lavo rhula.
Tswa[tsc]
Mu ta khumba timbilu tabye.
Tatar[tt]
Без бирербез яхшы шаһитлек.
Tumbuka[tum]
Ŵakuzika liŵawojenge.
Tuvalu[tvl]
Ka talia koe ne tino.
Tahitian[ty]
Faaroo ai tei haehaa te poroi.
Tzotzil[tzo]
vaʼun jech me chchʼamik smantal Dios.
Ukrainian[uk]
досягатимуть їхніх сердець.
Umbundu[umb]
Vi ka vetiyavo ambombe.
Urhobo[urh]
Ọ cha nẹrh’ayen rhe g’Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
Ḽi kunge vhathu vho vuḓaho.
Vietnamese[vi]
cho người ngay nghe về Cha, hát khen ngài.
Wolaytta[wal]
Ashkke asaa keehi ufayssees.
Cameroon Pidgin[wes]
E di sweet and e fine for hear-am.
Wallisian[wls]
ʼE tokaga ifo ki ai.
Xhosa[xh]
Ukuze amkelwe ngabantu.
Yao[yao]
Ŵambone apate yambone.
Yapese[yap]
ra a-dag ni ngar mo-to-yil-gad.
Yoruba[yo]
Yóò mú kí onírẹ̀lẹ̀ fẹ́ gbọ́.
Yucateco[yua]
yaʼabach máakoʼob kun náatsʼloʼob tiʼ Dios.
Cantonese[yue]
吸引所有配得者响应。
Isthmus Zapotec[zai]
stale tu zunibiáʼ ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
他们会看出真理可贵。
Zulu[zu]
Nishukumise abamnene.