Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бродим насам-натам, за да изкупим греха си и да се уверим, че близките ни са добре, докато чакаме втората си смърт.
Czech[cs]
Chodíme sem a tam, kajeme se, abychom se ujistili, že naši blízcí jsou v pořádku, zatímco my očekáváme svou druhou smrt.
German[de]
Wir gehen nach hier und nach dort, tun Buße versichern uns, daß unsere Hinterbliebenen wohlauf sind und erwarten währenddessen unseren zweiten Tod.
English[en]
We go here and there, to do penance, to make sure our relatives are well, while we await our second death.
Spanish[es]
Vamos de aquí a allá, haciendo penitencia para asegurarnos que nuestros familiares están bien mientras esperamos nuestra segunda muerte.
Estonian[et]
Me liigume siia-sinna, lunastame patte, veendume, et meie järglastel läheb hästi, kuni me oma teist surma ootame.
Finnish[fi]
Teemme synninpäästöämme ja varmistamme sukulaistemme hyvinvoinnin odottaessamme toista kuolemaamme.
Hebrew[he]
אנו פונים אנה ואנה לשם תשובה, לוודא שלום יקירינו, בעודנו ממתינים למותנו השני.
Croatian[hr]
Idemo tu i tamo, da se uvjerimo, da budemo sigurni da su nasi rodjaci uredu, dok docekamo drugu smrt.
Hungarian[hu]
Ide s oda járunk, hogy vezekeljünk, hogy biztosan tudjuk rokonaink jól vannak, amíg a második halálunkat várjuk.
Italian[it]
Vaghiamo in lungo ed in largo per fare penitenza, per assicurarci che i nostri parenti stiano bene, mentre noi aspettiamo la nostra seconda morte.
Dutch[nl]
We gaan hier en daar boete te doen, om ervoor te zorgen dat onze familieleden oke zijn, terwijl we wachten op onze tweede dood.
Polish[pl]
Pokutujemy tu i ówdzie, upewniając się, że nasi krewni są w zdrowiu, kiedy my oczekujemy powtórnej śmierci.
Portuguese[pt]
Nós vamos aqui e ali, fazer nossa penitência, para ter certeza de que nossos parentes estão bem, enquanto aguardamos a nossa segunda morte.
Romanian[ro]
Mergem de ici colo, pentru ispăşirea păcatelor, ca să ne asigurăm că rudele noastre sunt bine, în timp ce ne aşteptăm a doua moarte.
Russian[ru]
Мы ходим там и тут ради искупления,... чтобы убедиться, что с нашими близкими всё хорошо, в то время как ждём своей второй смерти.
Slovenian[sl]
gremo tu in tam, da se prepričamo, da smo sigurni, da so naši sorodniki v redu, dokler popolno smrt.
Serbian[sr]
Идемо ту и тамо, да се уверимо, да будемо сигурни да су наши рођаци у реду, док дочекамо другу смрт.
Turkish[tr]
Bir o tarafa, bir bu tarafa gidip, kefaretimizi ödemeye çalışırız. Biz ikinci ölümümüzü beklerken, yakınlarımızın iyi olduklarından emin olmak isteriz.