Besonderhede van voorbeeld: 7118038305268994108

Arabic

بأمر الجنرال واشنجتون و كونجرس... ... كل عبد, يعمنح على الأقل عام واحد من الخدمة... ... فى الجيش القارى... ... سوف يمنح الحرية... ... و سوف يمنح هبة خمسة سلينات لكل شهر خدمة.

Bulgarian

По заповед на генерал Вашингтон и Конгреса всеки роб, който служи една година в Континенталната армия ще бъде освободен и ще получи по 5 шилинга за всеки прослужен месец. "

Bosnian

" Po naređenju Generala Washingtona i Kontinentalnog kongresa svi robovi koji odsluže makar jednu godinu u kontinentalnoj armiji dobiće svoju slobodu i platiće im se nadoknada od pet šilinga za svaki mijesec u službi. "

Czech

Na rozkaz generála Washingtona a kontinentálního Kongresu bude po roce služby v kontinentální armádě dána svoboda každému otrokovi a bude mu vyplacen plat 5 šilinků měsíčně. "

Danish

" Efter ordre fra general Washington og Kongressen får alle slaver, som tjener minimum et år i kolonihæren, deres frihed. "

German

Laut befehl von General Washington und des Kontinentalen Kongresses wird allen SkIaven, die mindestens ein Jahr in der Kontinentalen Armee dienen die Freiheit gewährt und 5 Shilling für jeden Monat ihrer Dienstzeit ausgezahlt. "

Greek

Διαταγή του Ουάσινγκτον και Κογκρέσου όσοι σκλάβοι υπηρετούν 1 χρόνο στο Στρατό θα ελευθερωθούν 5 σελίνια για κάθε μήνα υπηρεσίας. "

English

By order of General Washington and the Continental Congress all bound slaves who give minimum one year service in the Continental Army will be granted freedom and be paid a bounty of five shillings for each month of service. "

Spanish

Por orden del Gral. Washington y el Congreso Continental todos los esclavos que sirvan un mínimo de un año en nuestro Ejército recibirán su libertad además de 5 chelines por cada mes de servicio ".

Estonian

Kindral Washingtoni ja Kontinentaalkongressi käsul saavad kõik orjad, kes teenivad minimaalselt aasta kontinentaalarmees vabaks ja neile makstakse preemiat 5 ðillingit iga teenistuses veedetud kuu eest. "

Finnish

Kenraali Washingtonin ja kontinentaalikongressin määräyksestä orjille, jotka palvelevat vuoden kontinentaaliarmeijassa, myönnetään vapaus ja maksetaan 5 shillinkiä kuukaudessa. "

French

Par ordre du général Washington et du congrès continental... tout esclave qui servira pendant un an au minimum... dans l`armée continentale... deviendra un homme libre... et recevra cinq shillings pour chaque mois de service. "

Croatian

" Po naređenju Generala Washingtona i Kontinentalnog kongresa svi robovi koji odsluže makar jednu godinu u kontinentalnoj armiji dobiće svoju slobodu i platiće im se nadoknada od pet šilinga za svaki mijesec u službi. "

Hungarian

WasHington és a kongresszus parancsára a rabszoIga, aki egy évet szoIgáI a Hadseregben feIszabadíttatik és öt sHiIIinget kap minden Hónap után. "

Icelandic

Washington hershöfđingi og nũlenduūingiđ skipa svo fyrir ađ allir ūrælar sem ūjķna minnst eitt ár í nũlenduhernum fái frelsi og fái greidda fimm skildinga fyrir hvern unninn mánuđ. "

Italian

Per ordine del generale Washington e del congresso continentale agli schiavi che serviranno un minimo di 1 anno nell'esercito continentale verrà concessa la libertà e pagato un premio di 5 scellini per ogni mese di servie'io. "

Macedonian

" По наредба на генералот Вашингтон и конгресот на континенталците " " дека сите робови koи ке служат миниум една година " " континенталната армија " " ке им биде загарнтирана слобода " " И платена награда од пет шилинга за секој месец служен ".

Dutch

Op bevel van Generaal Washington en het Continentaal Congres zullen alle slaven die één jaar in het Continentaal Leger dienen vrijgemaakt worden en vijf shilling krijgen voor iedere maand dienst. "

Polish

Uchwałą Kongres u Kontynentalnego... niewolnicy, służący minimum rok... w armii... otrzymają wolność... i pięć szylingów za każdy miesiąc służby ".

Portuguese

" Por ordem do general Washington e do Congresso continental todos os escravos que servirem no mínimo um ano no exército continental ganharão a liberdade e receberão 5 xelins por cada mês de serviço. "

Romanian

Din ordinul generalului Washington si a Congresului Continental tuturor sclavilor care îndeplinesc cel putin un an de serviciu în armata continentală li se va acorda libertatea si li se va plăti o recompensă de cinci silingi pentru fiecare lună de serviciu. "

Russian

Приказом генерала Вашингтона и Континентального Конгресса всем военнообязанным рабам, прошедшим минимум год службы в Колониальной армии будет дарована свобода и выплачена премия в пять шиллингов за каждый месяц службы ".

Slovak

Na rozkaz generála Washingtona a kontinentálneho Kongresu bude po roku služby v kontinentálnej armáde daná sloboda každému otrokovi a bude mu vyplatený plat 5 šilingov mesačne. "

Slovenian

" Po ukazu Generala Washingtona in Kontinentalnega kongresa bodo vsi sužnji, ki odslužijo vsaj eno leto v kontinentalni armadi dobili svojo svobodo in plačala se jim bo nagrada pet šilingov za vsak mesec službe. "

Serbian

" Po naređenju generala Vašingtona i kongresa kontinentalaca " " da će svim robovima koji budu minimum godinu dana služili " " kontinentalnu armiju " " biti zagarantovana sloboda " " i plaćena nagrada od pet šilinga za svaki mesec služenja ".

Swedish

" På general Washingtons och kontinentalkongressens order " " ska slavarna som tjänar ett år " " i kontinentalarmén " " beviljas frihet " " och betalas 5 shilling i månaden ".

Turkish

General Washington ve Kıta Kongresi'nin emriyle ordumuzda en az bir yıl hizmet eden köleler özgürlüklerine kavuşacak ve hizmetteki her ay için 5 şilin alacaklar. "