Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 In party lande is opvattings omtrent sogenaamde siele van die dooies ’n samesmelting van plaaslike tradisie en die sogenaamde Christelike godsdiens.
Amharic[am]
8 በአንዳንድ አገሮች የሙታን ነፍሳት የሚባሉትን በተመለከተ ያሉት እምነቶች የአካባቢው ባሕልና የስመ ክርስትና ትምህርቶች ድብልቅ ውጤቶች ናቸው።
Arabic[ar]
٨ وفي بعض البلدان، تكون المعتقدات المتعلقة بما يُفترض انه انفس الموتى مزيجا من التقليد المحلي والمسيحية الاسمية.
Azerbaijani[az]
8 Bəzi ölkələrdə ruhla bağlı etiqadlar yerli adət-ənənələrin və xristian təlimlərinin birləşməsidir.
Central Bikol[bcl]
8 Sa nagkapirang nasyon, an mga paniniwala mapadapit sa mga kalag daa kan gadan kombinasyon nin lokal na tradisyon asin Kristianismo sa ngaran.
Bemba[bem]
8 Mu fyalo fimo, ifisumino fyakuma ku myeo ya bafwa fyatumbinkanamo ifishilano no buKristu bwa mwi shina fye.
Bulgarian[bg]
8 В някои страни вярванията относно предполагаемите души на мъртвите са смесица от местни традиции и т.нар. християнство.
Bislama[bi]
8 Long sam kantri, oli joenem kastom blong manples wetem tingting blong ol skul we oli talem se oli Kristin, mo hemia nao bilif blong olgeta long saed blong sol blong ol dedman.
Cebuano[ceb]
8 Sa pipila ka nasod, ang mga pagtuo bahin sa gituohang mga kalag sa mga patay maoy panagsagol sa lokal nga tradisyon ug sa nag-angkong Kristiyanidad.
Czech[cs]
8 Názory na údajnou duši mrtvých jsou v některých zemích směsicí místních tradic a formálního křesťanství.
Chuvash[cv]
8 Хӑш-пӗр ҫӗршывсенче этем чунӗ пирки мӗн шухӑшласси ҫине вырӑнти йӑла-йӗрке те, христиан тӗнчин вӗрентӗвӗсем те витӗм кӳнӗ.
Welsh[cy]
8 Yn rhai gwledydd, cymysgedd o draddodiadau lleol a Christionogaeth mewn enw yn unig ydi’r credoau ynglŷn ag eneidiau tybiedig y meirw.
Danish[da]
8 I nogle lande er sjæletroen en blanding af lokale traditioner og såkaldt kristendom.
German[de]
8 In manchen Ländern ist der Glaube an die vermeintliche Seele der Toten eine Mischung aus einheimischem Brauchtum und nominellem Christentum.
Ewe[ee]
8 Le dukɔ aɖewo me la, dzixɔse siwo ku ɖe luʋɔ si wogblɔ be ele ame kukuwo si ŋu nye wo gbɔ blemadzixɔse kple amesiwo wobuna Kristotɔwoe ƒe dzixɔse si wotsaka.
Greek[el]
8 Σε μερικές χώρες, οι πεποιθήσεις σχετικά με τις υποτιθέμενες ψυχές των νεκρών είναι ένα συνονθύλευμα των τοπικών παραδόσεων και της κατ’ όνομα Χριστιανοσύνης.
English[en]
8 In some lands, beliefs regarding supposed souls of the dead are a blend of local tradition and nominal Christianity.
Spanish[es]
8 En algunos países, las creencias respecto a las supuestas almas de los muertos son una mezcolanza de tradiciones locales y cristianismo nominal.
Estonian[et]
8 Mõningates maades on oletatavate surnuvaimudega seotud uskumused kohalike traditsioonide ja nimikristluse segu.
Persian[fa]
۸ در بعضی از سرزمینها، عقاید مربوط به ارواح مردگان، آمیزشی است از رسوم محلی و دین به اصطلاح مسیحی.
Finnish[fi]
8 Joissakin maissa kuolleiden oletettua sielua koskevat uskomukset ovat sekoitus paikallista perinnettä ja nimikristillisyyttä.
Faroese[fo]
8 Í summum londum er sálartrúgvin ein blandingur av staðbundnari siðvenju og sonevndum kristindómi.
French[fr]
8 Dans certains pays, les croyances relatives aux âmes supposées des morts sont un mélange de tradition locale et de prétendu christianisme.
Hiligaynon[hil]
8 Sa pila ka kadutaan, ang pagpati sa ginakunukuno nga kalag sang mga patay isa ka kombinasyon sang lokal nga tradisyon kag sang Cristianismo sa ngalan lamang.
Croatian[hr]
8 U nekim su zemljama vjerovanja u tobožnje duše umrlih kombinacija mjesne tradicije i nominalnog kršćanstva.
Hungarian[hu]
8 Egyes országokban a halottak feltételezett lelkeiről kialakult hiedelmek a helybeli hagyományok és a névleges kereszténység egy fajta keverékét alkotják.
Armenian[hy]
8 Որոշ երկրներում ենթադրյալ հոգու վերաբերյալ համոզմունքները հիմնված են եւ՛ տեղական սովորույթների, եւ՛ այսպես կոչված՝ քրիստոնեական հավատալիքների վրա։
Indonesian[id]
8 Di beberapa negeri, kepercayaan mengenai jiwa-jiwa yang dianggap berasal dari orang mati merupakan campuran tradisi lokal dan kekristenan nominal.
Igbo[ig]
8 N’ala ụfọdụ, nkwenkwe banyere mkpụrụ obi ndị e weere na ha bụ nke ndị nwụrụ anwụ bụ ngwakọta ọdịnala obodo na Iso Ụzọ Kraịst n’ọnụ.
Iloko[ilo]
8 Iti dadduma a dagdaga, dagiti pammati maipapan kadagiti maipagarup a kararua dagiti natay ket kombinasion ti lokal a tradision ken ti makunkuna a Kristianidad.
Icelandic[is]
8 Í sumum löndum eru trúarhugmyndir um það sem menn álíta vera sálir hinna dánu blanda staðbundinna arfsagna og kristni að nafninu til.
Italian[it]
8 In alcuni paesi le credenze relative alle presunte anime dei defunti sono un miscuglio di tradizioni locali e cristianesimo nominale.
Japanese[ja]
8 一部の国や地域の場合,死者の魂とみなされるものに関する信条は,地元の言い伝えと名目上のキリスト教が結び付いて出来上がったものです。
Georgian[ka]
8 ზოგიერთ ქვეყანაში მკვდრების სულების არსებობის რწმენა ადგილობრივი ტრადიციისა და ნომინალური ქრისტიანობის კომბინაციაა.
Kikuyu[ki]
8 Thĩinĩ wa mabũrũri mamwe-rĩ, wĩtĩkio thĩinĩ wa ĩrĩa ĩĩciragĩrio atĩ nĩ mĩoyo ya akuũ nĩ mũtukanio wa irĩra cia ndũire na Ũkristiano wa rĩĩtwa tu.
Kazakh[kk]
8 Кейбір елдерде, өлілердің болжалған жаны туралы сенім, жергілікті әдет-ғұрыптар мен христиан деп аталмыштардың діни сенімдерінің қоспасынан тұрады.
Korean[ko]
8 일부 나라들의 경우, 죽은 자들의 영혼으로 여겨지는 것에 관한 신앙에는 그 지역의 전통과 명목상의 그리스도교가 뒤섞여 있습니다.
Ganda[lg]
8 Mu nsi ezimu, enzikiriza ezikwata ku mmeeme ezirowoozebwa okuba ez’abafu zitabikiddwamu obulombolombo bw’omu kitundu n’Obukristaayo.
Lingala[ln]
8 Na bisika mosusu, bindimeli oyo ete bakufi bakoki kozala na molimo oyo ekufaka te, euti na kosangisama ya mateya ya bonkɔkɔ mpe ya mateya ya boklisto.
Lozi[loz]
8 Mwa linaha ze ñwi, litumelo za mioyo ya ba ba shwile ye lumelwa ku ba teñi ki mazwake a sizo sa fa sibaka ni se si twi ki Bukreste.
Latvian[lv]
8 Dažās zemēs ticējumi par mirušo dvēselēm ir veidojušies, vietējām paražām saplūstot ar nominālās kristietības tradīcijām.
Malagasy[mg]
8 Any amin’ny tany sasany, ireo zavatra inoana momba ilay antsoina hoe fanahin’ireo maty, dia fifangaroan’ny lovantsofina eo an-toerana sy ny Kristianisma anarana.
Macedonian[mk]
8 Во некои земји, верувањата во врска со наводните души на умрените се мешавина од локалната традиција и номиналното христијанство.
Norwegian[nb]
8 Når det gjelder den tro folk har angående de dødes sjeler, opplever man i enkelte land en blanding av lokale tradisjoner og det som går for å være kristendom.
Dutch[nl]
8 In sommige landen zijn de opvattingen over de veronderstelde ziel van de doden een mengeling van plaatselijke traditie en naamchristendom.
Papiamento[pap]
8 Den algun pais, creencianan relacioná cu supuesto alma dje defuntunan ta un combinacion di tradicion local cu cristianismo pa nomber.
Polish[pl]
8 Niekiedy wierzenia dotyczące rzekomych dusz zmarłych są mieszaniną tradycyjnych miejscowych poglądów oraz nauk nominalnego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
8 Em alguns países, as crenças referentes às supostas almas dos mortos são uma mistura de tradições locais com o cristianismo nominal.
Rundi[rn]
8 Mu bihugu bimwebimwe, ivyo abantu bemera ku vyerekeye ivyitwa imitima y’abapfuye usanga ari igisukirane c’imigenzo yaho n’ivyitwa Ubukirisu.
Romanian[ro]
8 În unele ţări, credinţele referitoare la presupusele suflete ale morţilor sunt o combinare a tradiţiilor locale cu creştinismul nominal.
Russian[ru]
8 В некоторых странах убеждения о предполагаемой душе представляют собой смесь местных обычаев и верований номинального христианства.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu bihugu bimwe na bimwe, usanga imyizerere ku bihereranye n’abitwa ko ari ubugingo bw’abapfuye, ikomatanyije imigenzo gakondo n’Ubukristo ku izina.
Slovak[sk]
8 V niektorých krajinách sú predstavy o domnelých dušiach zomrelých zmesou miestnych tradícií a takzvaného kresťanstva.
Slovenian[sl]
8 V nekaterih deželah se verjetja glede domnevnih duš mrtvih prepletajo s krajevnimi tradicijami in nominalnim krščanstvom.
Shona[sn]
8 Mune dzimwe nyika, zvitendero pamusoro peinofungidzirwa kuva mweya yevakafa mubatanidzwa wegamuchidzanwa romunzvimbomo nechiKristu chezita.
Albanian[sq]
8 Në disa vende, besimet në lidhje me shpirtrat e supozuar të të vdekurve janë një kombinim i traditave lokale dhe të të quajturit krishterim.
Serbian[sr]
8 U nekim zemljama, verovanja s obzirom na navodne duše mrtvih predstavljaju mešavinu lokalne tradicije i nominalnog hrišćanstva.
Sranan Tongo[srn]
8 Na son kondre, bribi di abi foe doe nanga san sma e prakseri taki na den sili foe den dedewan, na wan moksipatoe foe a gwenti foe a kondre nanga so-kari krestendom.
Southern Sotho[st]
8 Linaheng tse ling, litumelo tse mabapi le meea eo ho thoeng ke ea bafu ke motsoako oa neano ea sebaka ka seng le Bokreste ka lebitso.
Swedish[sv]
8 I vissa länder är trosuppfattningarna om de dödas förmodade själar en kombination av lokal tradition och namnkristendom.
Swahili[sw]
8 Katika inchi nyingine, zile imani kuhusiana na vinavyowaziwa kuwa nafsi za watu waliokufa ni mchanganyiko wa mapokeo ya kienyeji na Ukristo wa jina tu.
Thai[th]
8 ใน บาง ดินแดน ความ เชื่อ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เรียก กัน ว่า จิตวิญญาณ ของ คน ตาย นั้น เป็น การ ผสมผสาน ประเพณี ท้องถิ่น กับ ศาสนา คริสเตียน ใน นาม.
Tagalog[tl]
8 Sa ilang lupain, ang mga paniniwala hinggil sa di-umano’y mga kaluluwa ng patay ay bunga ng pinagsamang lokal na tradisyon at ng tinatawag na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
8 Kwa dinageng dingwe, ditumelo tse di malebana le se go tweng ke meya ya baswi di tswakantswe le ditumelo tsa setso le tsa Bokeresete jo e seng jone tota.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumasena amwi, nzyobasyoma kujatikizya nzyobati myuuya yabafwide zivwelengene buyo tunsiyansiya a Bunakristo.
Turkish[tr]
8 Bazı ülkelerde ölü canlarına ya da ruhlarına ilişkin inanışlar, yerel geleneklerle Hıristiyan âleminin öğretilerinin bir birleşimidir.
Twi[tw]
8 Wɔ aman bi mu no, gyidi a ɛne sɛ awufo wɔ akra no yɛ hɔnom atetesɛm ne nea wɔfrɛ no Kristosom a adi afra.
Tahitian[ty]
8 I roto i te tahi mau fenua, te mau tiaturiraa no nia i tei mana‘ohia e mau nephe o tei pohe, e anoiraa ïa o te mau tutuu o taua vahi ra e tei parau-noa-hia Kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
8 У деяких країнах вірування про так звані душі померлих змішались з місцевими звичаями та вченням номінального християнства.
Venda[ve]
8 Kha maṅwe mashango, u tenda mimuya-tshivhili ya vhafu ine ya tou humbulelwa ndi u ṱanganywa ha sialala ḽa henefho na zwine zwa vhidzwa Vhukriste.
Vietnamese[vi]
8 Tại một số vùng đất khác, sự tin tưởng liên quan đến cái được gọi là linh hồn người chết là một sự tin tưởng pha trộn giữa truyền thống địa phương và đạo đấng Christ trên danh nghĩa.
Wallisian[wls]
8 ʼI ʼihi fenua, ko te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu nefesi ʼa te kau mate, ʼe ko he fakafio ʼo te ʼu talatuku ʼo te fenua pea mo te ʼu akonaki faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
8 Kwamanye amazwe, lo qashi-qashi wenziwayo ngomphefumlo yingxubevange yezithethe zabantu noko kufane kubizwe ngokuba bubuKristu.
Yoruba[yo]
8 Ní àwọn ilẹ̀ kan, ìgbàgbọ́ nínú ohun tí wọ́n rò pé ó jẹ́ ọkàn àwọn òkú jẹ́ àyípọ̀ àṣà ìbílẹ̀ àti ti àwọn afẹnujẹ́ Kristẹni.
Zulu[zu]
8 Kwamanye amazwe, izinkolelo eziphathelene nalokho okuthiwa imiphefumulo yabafileyo zingamasiko endawo axutshwe nobuKristu bokuzisholo.