Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аамҭа цәгьақәа раан ҳашьцәа срыцхраалар ахьсылшоз сара сзы ҳаҭыр дуун!
Acoli[ach]
Obedo mot madit me teno kwot kwedgi i kare meno me atematema!
Adangme[ada]
Ye bua jɔ kaa i ná he blɔ kɛ fĩ a se ngɛ ka nɛ a kɛ kpe ɔ mi!
Afrikaans[af]
Dit was ’n voorreg om hulle gedurende daardie moeilike tyd te ondersteun!
Aja (Benin)[ajg]
Mɔnukpɔkpɔ enyi mɔ mìkpedo wo nu le hwenu sɛnŋsɛnŋ ŋtɔ́wo mɛ!
Amharic[am]
በዚያ የፈተና ሰዓት ከጎናቸው መሆን መቻሌን እንደ ትልቅ መብት እቆጥረዋለሁ!
Arabic[ar]
وَفَرِحْتُ كَثِيرًا لِأَنِّي كُنْتُ بِجَانِبِهِمْ فِي وَقْتِ ٱلشِّدَّةِ.
Mapudungun[arn]
Rume ayüwülenew müleal kidu engün mu rupamekelu tüfachi weda dungu.
Aymara[ay]
Uka jan wali tiemponakan jupanakamp chika Diosar serviñajj mä jachʼa bendicionänwa.
Azerbaijani[az]
Belə ağır dönəmdə onların yanında olmaq mənim üçün böyük şərəf idi!
Basaa[bas]
Kinje nsima i ba ipañ yap ngéda ba ntégbaha mangéda mabe!
Batak Toba[bbc]
Mansai las do rohangku boi rap dohot nasida mangadopi on sude!
Central Bikol[bcl]
Sarong pribilehiyo nanggad na makaiba sinda sa panahon na idto nin pagbalo!
Bemba[bem]
Ala twalitemenwe ukuba pamo nabo muli ilya nshita ya bwesho!
Bulgarian[bg]
Каква чест беше да сме до тях в този тежък час!
Biak[bhw]
Inema syowi ḇeba kaku fa nkokainus si ro fafisu ḇesamswen ḇeradirya!
Bislama[bi]
I wan blesing blong stap wetem olgeta long hadtaem ya!
Batak Simalungun[bts]
Malas tumang do uhurhu boi mangkasomani anjaha mangurupi sidea bani panorang sisonai!
Batak Karo[btx]
Luar biasa kel kuakap banci radu ras kalak e bas masa si susah e!
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga wô’ô mvaé ya su’u be mbia biyoñe bite.
Belize Kriol English[bzj]
Da mi wahn privilij fi help di bradaz wen dehn mi-di fays da chraiyal!
Catalan[ca]
Quin privilegi va ser poder estar al seu costat en aquells moments tan difícils!
Garifuna[cab]
Aban meha lubuidun chansi nun hama nan laganagua burí óuchawaguni ligía.
Chopi[cce]
I ve lungelo ya hombe kuva navo ka mbimo yoneyo ya siduko.
Cebuano[ceb]
Pribilehiyo kaayo nga makauban sila nianang malisod nga panahon!
Chuukese[chk]
A ifa me aúchean ai fitiir lón ar na fansoun weires!
Chuwabu[chw]
Nona yali gari enddimuwa okala vari vawa masaka abale orutxa!
Chokwe[cjk]
Chapwile chiwape kupwa hamwe no muze te anapalika mu yipikalo!
Seselwa Creole French[crs]
I ti en gran privilez pour avek zot pandan sa bann leprev!
Czech[cs]
Bylo pro mě ctí stát v této hodině zkoušky na jejich straně!
Chol[ctu]
Tijicña mi cubin cheʼ tsaʼ ajñi quicʼotob ti jiñi wocol tac.
Welsh[cy]
Braint aruthrol oedd cael bod wrth eu hochr ar awr gyfyng!
Danish[da]
Vi så det som en stor forret at kunne støtte dem i de svære år.
German[de]
Ich bin dankbar, dass ich in dieser schweren Zeit an ihrer Seite sein durfte.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ai bigi gi mi taki mi be man holibaka gi den a ten de.
East Damar[dmr]
Nēs ge ge kai aiǂhanu-i ǁîn ǀkha nē ǁaeb ǃnâ hâsa.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã aɖee wònye nam be menɔ kpli wo le ɣeyiɣi sesẽ mawo me!
Efik[efi]
Ekedi ata n̄kpọ ukpono ndin̄wam mmọ ke utọ ini idomo oro!
Greek[el]
Τι προνόμιο ήταν να είμαστε στο πλευρό τους σε εκείνη τη δοκιμασία!
English[en]
What a privilege to be at their side in that hour of trial!
Spanish[es]
Fue todo un honor estar a su lado durante aquellas pruebas.
Estonian[et]
Milline au oli olla nende kõrval sel raskel ajal!
Persian[fa]
به راستی که بودن در کنار آنان در این سختیها، یک افتخار بود!
Finnish[fi]
Oli suuri kunnia olla heidän tukenaan tänä koettelevana aikana.
French[fr]
Quel privilège d’avoir été à leurs côtés dans ces moments difficiles !
Ga[gaa]
Eji hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔbaahi amɛmasɛi be ni amɛkɛ kaa nɛɛ kpeɔ lɛ!
Guadeloupean Creole French[gcf]
An té la owa yo pannan gwo éprèv-lasa : mi on bèl privilèj pou mwen, mi !
Guarani[gn]
Avyʼaiterei ningo ikatu haguére aipytyvõ chupekuéra pe tiémpo ohasa asyete haguépe hikuái.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare ben ja tuaba kwetre ye ngwane, tikwe niaratre dimikaba ye rababa ütiäte ti kräke.
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki kasancewa tare da su a wannan mawuyacin lokaci!
Hebrew[he]
איזו זכות הייתה זו לעמוד לצידם בשעה קשה זו!
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo gid kami nga kaupod namon sila sa mabudlay nga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Qhov uas kuv tau nrog lawv ua ke rau lub caij ntawd yog ib qho koob hmoov rau kuv!
Croatian[hr]
Jako smo sretni što smo mogli biti uz njih u tom teškom razdoblju!
Haitian[ht]
Se pa ti privilèj sa te ye pou mwen te bò kote yo nan moman eprèv sa a.
Armenian[hy]
Այդ փորձության ժամին նրանց կողքին լինելը մեզ համար մեծ պատիվ էր։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ առանձնաշնորհում էր այդ փորձութեան ատեն անոնց կողքին ըլլալը։
Iban[iba]
Endang ngagaka ati ulih meda sida mengkang beserakup ba maya ti tusah nya!
Ibanag[ibg]
Anni mabba nga pribilehio nga kavulu ku ira tatun nga tiempo na kapurueba!
Indonesian[id]
Sungguh suatu kehormatan bisa berada bersama mereka di saat-saat sulit seperti itu!
Iloko[ilo]
Talaga a pribilehio ti makikadua kadakuada iti dayta a tiempo ti pannakasuot!
Icelandic[is]
Hvílíkur heiður að fá að standa þeim við hlið á þessum erfiðu tímum!
Italian[it]
Fu davvero un privilegio stare al loro fianco in quel periodo così difficile!
Japanese[ja]
試練の中で兄弟たちに寄り添えたのは,うれしいことでした。
Georgian[ka]
დიდი პატივი იყო მათ გვერდით დგომა ასეთი განსაცდელების დროს!
Kachin[kac]
Manghkang grai law ai aten ni hta shanhte maga de karum ya lu ai gaw ahkaw ahkang kaba re.
Kabuverdianu[kea]
Foi un grandi priviléjiu sta djuntu ku es na kel momentu difísil!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxloqʼ tzʼaqal naq xoowank rikʼinebʼ saʼ li yalbʼaʼix aʼin.
Kongo[kg]
Yo vandaka dibaku ya mbote ya kuvanda ti bo na bantangu yina ya mpasi!
Kikuyu[ki]
Kĩarĩ gĩtĩo kĩa mwanya kũnyitanĩra nao igerio-inĩ rĩu iritũ!
Kazakh[kk]
Сол бір қиямет уақытта олардың жағында болу мен үшін мәртебе еді!
Kalaallisut[kl]
Annikillioraluarlutik pinertusaarsinnaanerat nuannaarutaangaarpoq.
Korean[ko]
그 시련의 시기에 그들과 함께할 수 있었던 건 정말 큰 특권이지요!
Konzo[koo]
Ka ni lhusunzo eribasighika omwa buthuku obukalire obo!
Krio[kri]
Na big big chans wi bin gɛt fɔ de wit wi brɔda dɛn insay da tranga tɛm de!
Southern Kisi[kss]
Nuawɔ se dikeŋnaŋ bɛndu le waa a nda latulu a teleŋ nyɛkindilaa koŋ!
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ်ဒီး တၢ်မၤကွၢ်တဖၣ်အံၤ အဆၢကတီၢ် ပအိၣ်ဘၣ်ဒီးအဝဲသ့ၣ်အဃိ မ့ၢ်တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လီၤဆီဖးဒိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo min îmtiyazeke pir mezin bû ku ez li wan rojên dijwar li kêleka wan bûm!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe lau dia kala vamosi ye mpangi zazi muna ntangwa yayina yampasi!
Kyrgyz[ky]
Ошондой коогалаңдуу мезгилде бир туугандарымдын жанында болуу мен үчүн зор сыймык болду!
Ganda[lg]
Yali nkizo ya maanyi okubeera awamu nabo mu kiseera ekyo ekyali ekizibu!
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza libaku kitoko kozala elongo na bango na ntango wana ya komekama!
Lao[lo]
ເປັນ ສິດທິ ພິເສດ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ການ ທົດ ສອບ ນີ້!
Lithuanian[lt]
Kokia garbė būti sykiu su broliais ir remti juos išmėginimų valandą!
Luba-Katanga[lu]
Bine dyadi dyese’po kashā kwikala nabo mu kino kitatyi kya byamalwa!
Lunda[lun]
Kwadiña hikukooleka chikupu hakwikala kukabadi kawu muniyi mpinji yakala!
Luo[luo]
To mano kaka ne wamor makore kodgi e kinde ma tekgo!
Latvian[lv]
Man bija gods būt viņiem līdzās šajā pārbaudījumu laikā.
Mam[mam]
Jun tbʼanel oklenj tuʼnju in nonine kyiʼj tej kyok weʼ twitz nya bʼaʼn.
Motu[meu]
Unu nega aukadia ai na durudiava na hahenamo ta!
Morisyen[mfe]
Sa ti vremem enn privilez pou avek zot dan sa moman difisil la!
Malagasy[mg]
Tombontsoa be ny nanampy azy ireo tamin’ireny!
Marshallese[mh]
Ear juon jeraam̦m̦an ñan jutak ippãer ilo iien in rar iioone mãlejjoñ in el̦ap!
Malayalam[ml]
പരി ശോ ധ ന ക ളു ടെ ആ കാലത്ത് അവരു ടെ കൂ ടെ യാ യി രി ക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ശരിക്കും ഒരു വലിയ പദവി യാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Яг ийм мөчид тэдэнтэйгээ хамт байх нь нэр төрийн хэрэг байлаа!
Marathi[mr]
त्या कठीण काळात त्यांच्यासोबत राहून त्यांना आधार देणं हा किती मोठा बहुमान होता!
Malay[ms]
Saya berbesar hati kerana dapat mengharungi waktu yang susah itu bersama mereka!
Maltese[mt]
Xi privileġġ li tkun maġenbhom fis- siegħa tal- prova!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kúsi̱íní-inii̱ ña̱ va̱ʼa chi̱ndeétáʼi̱n xíʼinna tá ni̱ya̱ʼana nu̱ú tu̱ndóʼo yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီ အချိန်အတွင်း သူတို့နဲ့အတူ ရှိနေ ရတာ အခွင့်ထူးပါပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var et stort privilegium å få være ved deres side i denne vanskelige tiden.
Nyemba[nba]
Mua vusunga ca puile ku vezika ca kama ku kala hamo navo ha ntsimbu ize ya ikalu!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali nijyolmatki niitstos ininuaya ipan nopa tlaouijkayotl.
Ndau[ndc]
Cakava cidakajiso kuva ku divi ravo pa mukuvo uwu wo zvineso!
Nepali[ne]
यस्तो कठिन घडीमा हाम्रा भाइहरूलाई साथ दिन पाउनु साँच्चै ठूलो सुअवसर थियो!
Lomwe[ngl]
Yaari ekari etokweene okhala mmakupaaya mu elukuluku yeele yoovila!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nipaki ika imiuan oninen itech tlen okixnamijkej.
Nias[nia]
No sambua töi sebua wefao khöra hewaʼae lataögö gabula dödö simane daʼö!
Niuean[niu]
Ko e tuaga mitaki mooli ke kau mo lautolu he magaaho kamatamata ia!
Dutch[nl]
Wat een voorrecht om ze in die tijd van beproeving bij te staan!
South Ndebele[nr]
Kwaba lilungelo elikhulu ukuba nabo ngesikhathi seentjhijilwezo.
Northern Sotho[nso]
E bile tokelo e kgolo kudu go ba le bona nakong yeo e thata ya ge ba be ba lekwa!
Nyanja[ny]
Ndinasangalala kwambiri kuwalimbikitsa pa nthawi yovutayi.
Nyankole[nyn]
Ka gwabaire guri omugisha gw’amaani kubahwera omu bwire bugumire obwo!
Nyungwe[nyu]
Udakhala mwayi ukulu kwene-kwene kuthandiza abale wathu pa nthawe yakunesayi!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lwali lusako lunywamu fiyo ukuya pampene pakabalilo aka balyaghene nindamyo!
Nzima[nzi]
Ɔle nwolɛ adenle kpole kɛ yɛgyinlanle bɛ nzi wɔ sɔnea mekɛ zɔhane anu la.
Oromo[om]
Yeroo qorumsaa sanatti isaan cina dhaabachuun mirga guddaa dha!
Ossetic[os]
Цӕй стыр кад уыд уыцы зын рӕстӕджыты не ’фсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan baleg a pribilehyok ya nakaiba ira diad saman ya panaon na subok!
Papiamento[pap]
Esta un privilegio pa tabata huntu ku nan durante e pruebanan difísil ei!
Palauan[pau]
Me ngmera mle ileakl el techall el mlo sebechek el teloi er tir er a chelsel sel taem er a meringel el blekeradel!
Plautdietsch[pdt]
Daut wia eene Iea, an en dise schwoare Tiet bietostonen!
Pijin[pis]
Hem bigfala privilege for sapotim olketa long datfala hard taem!
Polish[pl]
Czuję się zaszczycony, że mogłem być przy nich w tym okresie prób.
Pohnpeian[pon]
E uhdahn wia pai kaselel ehu en iang mi rehrail ni ahnsou apwalo!
Portuguese[pt]
Foi um grande privilégio estar ao lado deles naquele momento difícil!
Quechua[qu]
Chay hermanoswan khuska ñakʼarisqaymanta mana pesachikunichu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paicunahuan canaca ñucanchijpajca sumajmi carca.
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan kusikuni paykunata yanapasqaymanta!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huauquipanicunahuan chai llaquicunata chimbapurai ushashcamandaca ninandami cushijuni.
Rarotongan[rar]
Rekareka au i te piri atu ki te pae ia ratou i taua tuatau kino!
Balkan Romani[rmn]
Hine amendže but drago so šaj te ova oljenca dži ačhilje verna ko odola kušnje.
Rundi[rn]
Ese ukuntu kari agateka kubaba hafi muri ico gihe kitari kitoroshe!
Ronga[rng]
Ku ve ndjombo yikulu ku va xikan’we ni vamakwezru lavaya hi nkama lowuya wa ku kazrata.
Romanian[ro]
A fost un privilegiu să le fim alături în acel ceas al încercării!
Russian[ru]
Для меня было огромной честью поддержать их в то нелегкое время.
Sena[seh]
Ukhali mwai ukulu kakamwe kukhala pabodzi na iwo mu ndzidzi unoyu wa nyatwa.
Sango[sg]
A yeke lani mbeni pasa so mbi duti na terê ti ala na yâ ti ngoi ti ngangu so.
Sinhala[si]
ඒ වගේ කාලෙක එයාලා එක්ක ඉන්න අපිට ලැබුණ එක වරප්රසාදයක්.
Sidamo[sid]
Hattenne quuxxote yannara roduuwu mule heeˈraˈyanni tashshi yiinoe!
Slovak[sk]
Bolo pre mňa cťou stáť v tých náročných časoch po ich boku.
Slovenian[sl]
V čast mi je bilo, da sem jim lahko stal ob strani v tem času preizkušenj.
Samoan[sm]
Maʻeu se faaeaga o le iai faatasi ma i latou i na taimi faigatā!
Shona[sn]
Yaiva ropafadzo kuva nadzo panguva iyoyo yekutambudzika!
Albanian[sq]
Çfarë privilegji t’u gjendeshim pranë në atë orë sprove!
Serbian[sr]
Bilo nam je drago što smo mogli biti uz njih tokom tog teškog ispita vere.
Saramaccan[srm]
A bi dë wan gaandi da mi u dë makandi ku de a dee taanga ten dë!
Sundanese[su]
Kahormatan pikeun abdi bisa nyarengan maranéhna dina kaayaan nu susah ieu!
Swedish[sv]
Det var verkligen en förmån att få finnas vid deras sida under den här prövande tiden.
Swahili[sw]
Lilikuwa pendeleo kubwa sana kwangu kuwa pamoja nao katika kipindi hicho cha majaribu!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ ninindxu̱u̱ mitsaanʼ rí mangáanʼxu nikúwáanʼxu ikhí mbiʼi rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente neʼe mak priviléjiu boot atu hamutuk sira durante tempu susar neʼe.
Tajik[tg]
Дар он соати озмоиш дастгирӣ кардани онҳо дар ҳақиқат шарафи бузург буд!
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ ፈተና እቲ፡ ኣብ ጐድኖም ምዃንና ንዓና ዓብዪ ኽብሪ እዩ ነይሩ!
Turkmen[tk]
Şol kyn pursatlar olaryň ýanynda bolup bilendigimize diýseň begenýäris!
Tagalog[tl]
Isang pribilehiyong makasama sila sa panahong iyon ng pagsubok!
Tongan[to]
Ko ha monū ē ke ‘i ai fakataha mo kinautolu ‘i he taimi faingata‘a ko iá!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka cakali coolwe cilibedelede kuba kulubazu lwabo kuciindi eeco camasunko!
Tojolabal[toj]
Wajni jun chaʼan cholal ja ti ajyiyon soke ja bʼa prebaʼik jaw.
Turkish[tr]
İmanlarının sınandığı bu zor dönemde onların yanında olmak büyük bir ayrıcalıktı!
Tsonga[ts]
Hakunene a ku ri lunghelo ku va swin’we na vona enkarhini wolowo wo tika!
Tswa[tsc]
Give thomo ga hombe a kuva zvin’we navo cikhatini leco ca zvikarato!
Tatar[tt]
Сынаулар вакытында бу кардәшләрне ныгыту минем өчен зур хөрмәт булды!
Tooro[ttj]
Kagukaba mugisa kuba ha rubaju rwabo omu bwire obu obw’okulengwa!
Tumbuka[tum]
Ukaŵa mwaŵi kuŵa nawo mu nyengo yakusuzga iyi.
Twi[tw]
Ɛyɛ hokwan kɛse a minyae sɛ sɔhwɛ bere kɛse a ɛte saa mu no, na meka wɔn ho!
Tahitian[ty]
Auê haamaitairaa no ’u i te apitiraa ’tu ia ratou i roto i tera taime ati mau!
Tzotzil[tzo]
Jun koʼonton chkaʼi ti te jchiʼukik kʼalal tsots laj yil svokolike.
Ukrainian[uk]
Я дуже тішусь, що міг бути з ними в той час випробувань!
Urdu[ur]
یہ میرے لیے اعزاز کی بات تھی کہ مَیں آزمائش کی اُس گھڑی میں اُن کے ساتھ کھڑا تھا۔
Venda[ve]
Yo vha ndugelo yavhuḓi lungafhani ya u vha navho nga tshenetsho tshifhinga tshi konḓaho!
Vietnamese[vi]
Quả là đặc ân khi được ở bên họ trong thời kỳ đầy cam go đó!
Wolaytta[wal]
He meto wodiyan eta bagga gidada eta maaddidoogee tawu keehi gita maata.
Waray (Philippines)[war]
Pribilehiyo gud nga magin kaupod nira durante hito nga pagsari!
Xhosa[xh]
Kwakuyinyhweba ukunceda aba bazalwana ngeli xesha lalinzima kangaka kubo!
Mingrelian[xmf]
ნამდვილო, ჩქიმო დიდ პატი რდუ, პჸოფედკო თინეფიშ გვერდით თეცალ განსაცდელიშ დროს.
Yapese[yap]
Ma ri gub felfelan’ ni ug moy rorad u nap’an ni ke yib e re skeng nem ngorad!
Yoruba[yo]
Àǹfààní ńlá ló jẹ́ fún mi pé mo lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láwọn àsìkò tí nǹkan nira yẹn.
Yombe[yom]
Lwaku lunneni beni kuba yawu mu thangu baba vyokila mu ziphasi!
Yucateco[yua]
Jach kiʼimak in wóol úuchik u páajtal in wantal tu yéeteloʼob teʼ kʼiinoʼob jach talamtakoʼ.
Chinese[zh]
在那段艰难的时期,我非常高兴能跟他们一起并肩工作!
Zande[zne]
Nairiwo gu pa momu nangiaha re kadu na yo sa ti regbo gu asada i agbiatiyo na ni re!
Zulu[zu]
Kwakuyisibusiso ngempela ukuba ngasohlangothini lwabo ngaleso sikhathi!