Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het op hierdie feit gesinspeel toe hy die Israeliete sy wet gegee het teen ’n huwelik tussen vleeslike naverwante.
Amharic[am]
ይሖዋ ለእስራኤላውያን በቅርብ የሥጋ ዘመዳሞች መካከል የሚመሠረተውን ጋብቻ የሚከለክል ሕግ በሰጣቸው ጊዜ ይህንን እውነታ በተዘዋዋሪ መንገድ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
لقد لمَّح يهوه الى هذه الحقيقة عندما اعطى الاسرائيليين شريعته التي تحرِّم الزواج بين اقرباء الجسد اللصيقين.
Azerbaijani[az]
Yehova, israillilərə yaxın qohumların nikaha daxil olmasını qadağan edən qanun verərkən, həmin həqiqətə istinad etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Nanabihan ni Jehova an bagay na ini kan itinao nia sa mga Israelita an saiyang ley tumang sa pag-agoman nin haraning magkadugo.
Bemba[bem]
Yehova alandile pali ici ilyo apeele Abena Israele ifunde lyalekanya balupwa bapalamisha ukuupana.
Bulgarian[bg]
Йехова споменал за този факт, когато дал на израилтяните своя закон срещу брак между близки по плът роднини.
Bislama[bi]
Jeova i tokbaot samting ya taem hem i givim loa long ol man Isrel agensem mared bitwin wan man mo woman we tufala i stret famle.
Bangla[bn]
যিহোবা ইস্রায়েলীয়দেরকে রক্তের সম্পর্ক আছে এমন নিকট আত্মীয়দের মধ্যে বিয়ে করার বিরুদ্ধে তাঁর আইন দেওয়ার সময় পরোক্ষভাবে এই বিষয়ের উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan ni Jehova kining kamatuorana sa dihang gihatag niya sa mga Israelinhon ang iyang balaod batok sa kaminyoon tali sa suod nga mga paryente.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen awewe won ei poraus lupwen a alluk ngeni chon Israel ussun pupulu lefilen marar.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti refer avek sa realite kan i ti donn bann Izraelit son lalwa kont maryaz antre fanmiy pros.
Czech[cs]
Jehova nepřímo poukázal právě na tuto skutečnost, když dal Izraelitům zákon, jímž bylo zakázáno manželství mezi blízkými pokrevními příbuznými.
Danish[da]
Jehova hentydede til dette da han gav israelitterne sin lov mod ægteskab mellem nære slægtninge.
German[de]
Jehova wies auf diese Tatsache hin, als er den Israeliten jenes Gesetz gab, das Ehen zwischen nahen Blutsverwandten untersagte.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe se si wòde na Israel-viwo ku ɖe ƒometɔ kplikplikpli ɖeɖe ŋu ɖo kpe nya sia dzi.
Efik[efi]
Jehovah ama etịn̄ aban̄a emi ke ini enye ọkọnọde nditọ Israel ibet esie oro akakpande ndọ ke ufọt n̄kpet n̄kpet iman.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναφέρθηκε έμμεσα σε αυτό το γεγονός όταν έδωσε στους Ισραηλίτες το νόμο του κατά του γάμου μεταξύ στενών σαρκικών συγγενών.
English[en]
Jehovah alluded to this fact when he gave the Israelites his law against marriage between close fleshly relatives.
Spanish[es]
Jehová aludió a este hecho cuando dio a los israelitas la ley contra el matrimonio entre parientes carnales cercanos.
Finnish[fi]
Jehova viittasi tähän antaessaan israelilaisille lain, joka kielsi lihallisten lähisukulaisten avioliitot.
Fijian[fj]
E vakaibalebaletaka na ka oqo o Jiova ni solia vei ira na Isireli na lawa e vakatabui kina na veiwatini vakaveiwekani voleka.
French[fr]
Jéhovah y a fait allusion quand il a transmis aux Israélites sa loi contre le mariage entre parents proches.
Ga[gaa]
Yehowa wie anɔkwale nɛɛ he beni ekɛ emla lɛ ha Israelbii lɛ kɛte shi ewo gbalashihilɛ mlibotemɔ ni aaakã wekumɛi ni bɛŋkɛ kpaakpa ateŋ lɛ.
Gujarati[gu]
યહોવાહે ઈસ્રાએલીઓને નજીકના સગા સાથે લગ્ન નહિ કરવાનો નિયમ આપ્યો ત્યારે પણ, એનો ઉલ્લેખ કર્યો હતો.
Gun[guw]
Jehovah dlẹnalọdo nugbo ehe to aliho he mayin tlọlọ tọn mẹ to whenuena e na Islaelivi lẹ osẹ́n etọn ma nado wlealọ hẹ hẹnnumẹ sẹpọmẹ lẹ.
Hebrew[he]
יהוה רמז על עובדה זו כאשר מסר לבני ישראל את החוק בעניין יחסי אישות בין שארי בשר.
Hindi[hi]
यहोवा ने इसी बात को मद्देनज़र रखते हुए इस्राएलियों को नज़दीकी रिश्तेदारों से शादी न करने का नियम दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ni Jehova ini nga kamatuoran sang naghatag sia sang iya kasuguan sa mga Israelinhon batok sa pag-asawahay sang suod nga mga himata.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia dekenai varavara korikori taudia adavaia karana ia taravatua neganai, unai kara ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
Jehova je ukazao na tu činjenicu kad je Izraelcima dao zakon protiv braka između osoba koje su u bliskom krvnom srodstvu.
Hungarian[hu]
Jehova erre utalt, amikor törvényében megtiltotta az izraelitáknak a közeli, vér szerinti rokonokkal való házasságot.
Western Armenian[hyw]
Եհովա այս իրողութեան ակնարկութիւն ըրաւ, երբ Իսրայելացիներուն տուաւ մօտ ազգականներու միջեւ ամուսնութիւնը արգիլող օրէնքը։
Indonesian[id]
Yehuwa menyinggung fakta ini sewaktu Ia memberikan hukum-Nya kepada orang-orang Israel tentang larangan menikah antarkerabat dekat.
Igbo[ig]
Jehova zoro aka n’eziokwu a mgbe o nyere ụmụ Izrel iwu ya megide alụmdi na nwunye n’etiti ndị bụ́ nnọọ ndị ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ni Jehova daytoy idi intedna kadagiti Israelita ti lintegna maibusor iti panagasawa dagiti asideg nga agkabagian.
Isoko[iso]
Jihova o dh’unu te onana okenọ ọ kẹ emọ Izrẹl uzi riẹ mukpahe orọo imoni.
Italian[it]
Geova fece riferimento a ciò quando diede agli israeliti la legge contro il matrimonio fra parenti carnali stretti.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოიხსენია ეს, როდესაც ისრაელებს ახლო ნათესავებს შორის ქორწინება აუკრძალა.
Kongo[kg]
Yehowa kutubilaka dyambu yai ntangu yandi pesaka bantu ya Izraele nsiku na yandi yina kubuyisaka makwela na kati ya bantu ya fami mosi.
Kannada[kn]
ಆಪ್ತ ರಕ್ತಸಂಬಂಧಿಗಳ ನಡುವಿನ ಮದುವೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಯೆಹೋವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಈ ವಾಸ್ತವಾಂಶಕ್ಕೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambilepo pakino kishinka kimye kyoapele bena Isalela muzhilo wanji wakwibakanya kwisongola mubulongo.
Ganda[lg]
Yakuwa yayogera ku nsonga eno bwe yawa Abaisiraeri amateeka ge agakugira obufumbo wakati w’ab’eŋŋanda ab’oku lusegere.
Lingala[ln]
Yehova atalelaki likambo yango ntango apekisaki Bayisalaele ete bábalana te na bandeko na bango.
Lozi[loz]
Jehova n’a amile kwa taba yeo ha n’a file Maisilaele mulao wa hae o hanisa linyalo mwahal’a mutu ni muhabo yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Jehova užsiminė apie tai duodamas izraelitams įstatymą, draudžiantį santuoką tarp artimų giminaičių.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wākumwine ku uno mwanda pa kupa bene Isalela kijila kyandi kitala pa busongi bwa babutule.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua muele meji a muanda eu pakelelaye bena Isalele mukenji wende uvua ukandika diselangana dia bantu ne balela babu.
Luvale[lue]
Yehova ahanjikile hachumechi omu ahanyine vaIsalele jishimbi jenyi jakuhona kulimbachila muusoko.
Latvian[lv]
Jehova uz to norādīja, dodams izraēliešiem likumu, kas aizliedza laulības tuvu radinieku starpā.
Morisyen[mfe]
Zeova ti atir latansyon lor la kan li ti donn bann Izraelit so lalwa lor maryaz ant bann paran pros.
Malagasy[mg]
Nanipy teny kely momba izany i Jehovah rehefa nanome ny lalàny mahakasika ny fanambadiana olom-pady.
Marshallese[mh]
Jehovah ear jab kajju an jitõñlok ñan mol in ke ear lelok ñan Ri Israel ro kien eo an nae belele ikõtan nukin ko ilo kaniek rebake don.
Macedonian[mk]
Јехова алудирал на овој факт кога на Израелците им го дал својот закон против брак меѓу блиски телесни роднини.
Malayalam[ml]
അടുത്ത ജഡിക ബന്ധുക്കൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹത്തെ വിലക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ ഇസ്രായേല്യർക്കു നൽകിയപ്പോൾ യഹോവ ഈ വസ്തുതയെ കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeova goma rẽ yell a sẽn da wa n kõ Israɛll nebã a tõogã n gɩdg tɩ b ra kẽ kãadem ne rog-pẽtã.
Marathi[mr]
जवळच्या नातेवाईकांसोबत विवाह न करण्याविषयी यहोवाने इस्राएल लोकांना नियम दिला तेव्हा त्याने या वस्तुस्थितीविषयीचा अप्रत्यक्षपणे उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Jehovah irrefera għal dan il- fatt meta ta lill- Iżraelin il- liġi tiegħu kontra ż- żwieġ bejn il- qraba.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးအား ဆွေမျိုးနီးစပ်သူချင်းအိမ်ထောင်ပြုခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ပညတ်ပေးစဉ်က ဤအချက်ကို အရိပ်အမြွက်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova hentydet til dette da han gav israelittene loven med forbud mot ekteskap mellom nære kjødelige slektninger.
Nepali[ne]
नजिकको नाता पर्नेहरूबीच विवाह नगर्नू भन्ने नियम इस्राएलीहरूलाई दिनुहुँदा यहोवाले यस तथ्यलाई संकेत गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne hagaao a Iehova ke he moli nei he magaaho ne foaki e ia ke he tau Isaraela e fakatufono hana ne totoko ke he fakamauaga he vahaloto he tau magafaoa tino ne tata.
Dutch[nl]
Jehovah zinspeelde op dit feit toen hij de Israëlieten zijn wet tegen een huwelijk tussen nauwe vleselijke verwanten gaf.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka taba ye ge a be a nea ba-Isiraele molao wa gagwe malebana le lenyalo magareng ga ba leloko la kgaufsi.
Nyanja[ny]
Yehova anatchula mfundo imeneyi pamene anapatsa Aisrayeli lamulo lake loletsa kukwatirana kwa anthu a pachibale choyandikana kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸੇ ਗੱਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਆਪਣੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinukoy nen Jehova iyan bengatla sanen inter to ed saray Israelita so ganggan to sumpad panasawa na saray maapit a mankanayon.
Papiamento[pap]
Yehova a referí na e echo aki ora el a duna e israelitanan su lei kontra matrimonio entre famia yegá.
Pijin[pis]
Jehovah hem point go long disfala tru samting taem hem givim olketa Israelite law bilong hem wea tambuim olketa klos relative for marit.
Polish[pl]
Właśnie do tego nawiązał Jehowa, gdy dał Izraelitom prawo zabraniające małżeństw pomiędzy bliskimi krewnymi.
Portuguese[pt]
Jeová aludiu a isso quando deu aos israelitas a sua lei contra o casamento entre parentes carnais achegados.
Rundi[rn]
Yehova ivyo ni vyo yakikirijeko igihe yaha Abisirayeli amategeko yiyamiriza ivy’ukwabirana hagati y’incuti za hafi z’umubiri.
Romanian[ro]
Iehova a făcut aluzie la acest fapt când le-a dat israeliţilor legea privitoare la legăturile interzise între rude apropiate.
Russian[ru]
Иегова ссылался на этот факт, когда давал израильтянам закон, запрещающий близким родственникам вступать в брак.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yerekeje kuri ibyo igihe yahaga Abisirayeli amategeko abuzanya ishyingiranwa hagati y’abantu bafitanye isano rya bugufi ryo mu buryo bw’umubiri.
Sango[sg]
Jéhovah asala tënë ti ye so tongana lo mû na azo ti Israël ndia ti lo so ake salango mariage na popo ti azo ti fami oko.
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් ජාතියට සමීප මාංසික ඥාතීන් සමඟ විවාහ වීම සම්බන්ධව නීති රීති දුන් අවස්ථාවේදී හෘදය සාක්ෂිය පලුදු විය හැකි බව ව්යංගයෙන් යොමුදැක්වුවා.
Slovak[sk]
O tejto skutočnosti sa nepriamo zmienil Jehova, keď dával Izraelitom zákon zakazujúci manželstvo medzi blízkymi príbuznými.
Slovenian[sl]
Jehova je namigoval na to dejstvo, ko je Izraelcem dal svoj zakon, ki je prepovedoval poroko med ožjimi krvnimi sorodniki.
Samoan[sm]
Na tau faaataata mai lava e Ieova lenei manatu ina ua ia tuuina mai i le fanauga a Isaraelu lana tulafono e faatatau i faaipoipoga i le va o tagata e felataʻi a latou faiā faaleaiga.
Shona[sn]
Jehovha akataura nezveizvi paakapa vaIsraeri murayiro wake wokurambidza kuroorana kwehama dzepedyo.
Albanian[sq]
Jehovai përmendi tërthorazi këtë fakt kur u dha izraelitëve ligjin e tij kundër martesës ndërmjet të afërmve me lidhje të ngushta gjaku.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben sori go na a tru tori dati di a ben gi den Israelsma a wet fu en di ben e tapu krosibei famiriman fu trow nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bua ka ’nete ena ha a neha Baiseraele molao oa hae khahlanong le lenyalo la seng se haufi.
Swedish[sv]
Jehova anspelade på detta när han gav israeliterna sin lag mot äktenskap mellan nära köttsliga släktingar.
Swahili[sw]
Yehova alidokeza jambo hilo alipowapa Waisraeli sheria yake inayokataza ndoa kati ya watu wa jamaa ya karibu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alidokeza jambo hilo alipowapa Waisraeli sheria yake inayokataza ndoa kati ya watu wa jamaa ya karibu.
Tamil[ta]
நெருங்கிய இரத்த பந்தங்களை திருமணம் செய்யக்கூடாது என்ற கட்டளையை யெகோவா இஸ்ரவேலருக்கு கொடுத்தபோது இந்த உண்மையை குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఈ వాస్తవాన్ని పరోక్షంగా సూచిస్తూ, దగ్గరి రక్తసంబంధీకులను పెళ్ళి చేసుకోకూడదన్న చట్టాన్ని యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు ఇచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง พาด พิง ถึง ข้อ เท็จ จริง นี้ เมื่อ พระองค์ ประทาน กฎหมาย ให้ ชน อิสราเอล ที่ ห้าม การ สมรส ระหว่าง ญาติ สนิท.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ኣብ መንጎ ናይ ቀረባ ኣዝማድ ዝግበር መውስቦ ዝኽልክል ሕጊ ዝሃቦም ነዚ ኣብ ግምት ብምእታው ኢዩ።
Tagalog[tl]
Tinukoy ni Jehova ang bagay na ito nang ibigay niya sa mga Israelita ang kaniyang kautusan laban sa pag-aasawa sa pagitan ng malapit na magkakamag-anak.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛkɛta dia dikambo sɔ lam’akandasha ase Isariyɛlɛ ɛlɛmbɛ ande lo kɛnɛ kendana la diwala dia lam’asa wanɛ wotɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ama kgang eno fa a ne a naya Baiseraele molao wa gagwe o o kgatlhanong le go nyalana ga batho ba ba amanang thata ka losika.
Tongan[to]
Na‘e lave ‘a Sihova ki he mo‘oni‘i me‘a ko ‘ení ‘i he taimi na‘á ne ‘oange ai ki he kau ‘Isilelí ‘ene lao ‘o fakahalaia‘i ai ‘a e mali ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi kāinga ofi fakakakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacaamba eeci iciindi naakapa bana Israyeli mulawo wakutakwatana mumukowa.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i toktok long dispela samting taim em i givim lo long lain Israel i tambuim tupela wanblut tru long marit.
Turkish[tr]
Yehova, İsraillilere yakın akraba evliliğini yasaklayan kanununu verdiğinde bu gerçeğe değinmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u vulavule hi mhaka leyi loko a nyika Vaisrayele nawu wakwe lowu lwisanaka ni ku tekana ka maxaka ya le kusuhi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya fundo iyi penepapo wakapereka dango leneilo likukanizga kutorana pa ubali ku ŵina Israyeli.
Tuvalu[tvl]
Ne fakauiga a Ieova ki te manatu tonu tenā i te taimi ne tuku atu ei ne ia te tulafono tenei e uiga ki te fakatapuga o te avaga o kāiga ‵pili ki tino Isalaelu.
Twi[tw]
Yehowa twee adwene sii eyi so bere a ɔde ne mmara a na ɛkyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ abusuafo a wɔbɛn pɛɛ no ware maa Israelfo no.
Tahitian[ty]
Ua faahitihiti Iehova i te reira ia ’na i horoa i ta ’na ture no nia i te faaipoiporaa i rotopu i te mau fetii piri i te pae tino na te mau Iseraela.
Ukrainian[uk]
Єгова мав на увазі цей факт, коли дав ізраїльтянам закон, який забороняв шлюб між близькими кровними родичами.
Umbundu[umb]
Utima womanu ka u tẽla oku limbuka eci ciwa leci cĩvi nda okuti wa yapuiwa ale wa tindila loku linga ovina vĩvi.
Urdu[ur]
یہوواہ نے جسمانی رشتہداروں کے درمیان شادی کے خلاف شریعت دیتے وقت اس حقیقت کی طرف اشارہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Yehova o amba haya mafhungo musi a tshi ṋea Vhaisiraele mulayo wawe wa u sa vhingana na mashaka a tsini-tsini.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va gián tiếp đề cập đến sự kiện này khi Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên luật pháp ngăn cấm kết hôn giữa những người có quan hệ huyết thống gần gũi.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi ni Jehova ini nga kamatuoran han iginhatag niya ha mga Israelita an iya balaud kontra ha pag-asawa butnga han duok nga magparyente.
Wallisian[wls]
Neʼe palalau ia Sehova ki te faʼahi ʼaia ʼi tana fakatoʼo tana lao ki te kau Iselaele ʼo ʼuhiga mo he fai ʼohoana ʼo he ʼu kāiga totonu.
Xhosa[xh]
UYehova wayebhekisela koku xa wanika amaSirayeli umthetho onxamnye nokutshata kwabantu abazizalamane ezisondeleyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà tọ́ka sí òtítọ́ yìí nígbà tó fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní òfin náà pé kò gbọ́dọ̀ sí ìgbéyàwó láàárín ẹbí tó sún mọ́ra.
Chinese[zh]
耶和华向以色列人颁布禁止骨肉之亲通婚的律法时,间接提到这一点。
Zande[zne]
Yekova afura tipa gipai re giifugo yo ho ko afu gu gako andiko ni fu aYisaraere nazahe ti dia boro mbembedi gumeni.
Zulu[zu]
UJehova walithinta leli phuzu lapho enika ama-Israyeli umthetho wakhe owenqabela ukushadana kwezihlobo zegazi.