Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ባለፉት ጥቂት አመታት ውስጥ በአዲስ ቦታዎች መኖር ለቤተሰባችን የሚያስደስት እና የሚያስተምር አጋጣሚ ነበር፣ ይህም የሆነውም በኋላኛው ቀን ቅዱሳን ተቀባይነትና መልካምነት ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
التعايش في بيئات جديدة خلال السنوات القليلة الماضية أصبح تجربة التعلّم الممتعة لعائلتنا، خصوصا بسبب حفاوة الاستقبال وصلاح قديسي الأيام الأخيرة.
Bulgarian[bg]
Животът на нови места през изминалите няколко години се оказа възможност за учене и радост за семейството ни, особено поради топлия прием и добротата на светиите от последните дни.
Bislama[bi]
Blong stap long ol niufala ples ova long ol las yia i kam olsem wan eksperiens blong lanem samting wetem glad mo i gud long famle blong mifala, speseli from naes welkam mo gud fasin blong ol Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Ang pagpuyo sa bag-ong palibut sulod sa pipila ka tuig usa ka makakat-on ug makalingaw nga kasinatian sa among pamilya, ilabi na sa mainitong pagdawat ug kamaayo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Chuukese[chk]
Am nonnom non neni minefo non ekkewe ier a eu tufichin kaeo mi apwapwa ngeni chon am famini, wesen pokiten etiwatiwochun ekkewe Souneng.
Czech[cs]
Život v novém prostředí se v posledních letech stal několikrát pro naši rodinu radostnou a poučnou zkušeností, především díky vřelému přijetí a vlídnosti Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Livet i nye omgivelser i de sidste få år har vist sig at være en fornøjelig, lærerig oplevelse for vores familie, særligt på grund af de sidste dages helliges varme og godhed.
German[de]
Diese letzten Jahre in einer neuen Umgebung haben sich für unsere Familie als eine lehrreiche und freudevolle Erfahrung herausgestellt, und das verdanken wir hauptsächlich dem herzlichen Empfang und der Güte der Mitglieder.
Greek[el]
Το να ζει σε νέο περιβάλλον τα τελευταία χρόνια, έχει αποδειχθεί μία απολαυστική μαθησιακή εμπειρία για την οικογένειά μας, ειδικώς χάρη στη ζεστή υποδοχή και καλοσύνη των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
Living in new environments over the past few years has turned out to be an enjoyable learning experience for our family, especially due to the warm reception and goodness of the Latter-day Saints.
Spanish[es]
Vivir en lugares nuevos durante los últimos años se ha convertido en una experiencia placentera y de aprendizaje para nuestra familia, en especial gracias a la cálida acogida y la bondad de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Uutes kohtades elamine viimastel aastatel on osutunud meie perele meeldivaks õppimiskogemuseks, eriti just tänu viimse aja pühade soojale vastuvõtule ja headusele.
Finnish[fi]
Elämä uusilla paikkakunnilla muutamien viime vuosien aikana on osoittautunut mukavaksi oppimiskokemukseksi perheellemme varsinkin myöhempien aikojen pyhien osoittaman lämpimän vastaanoton ja hyvyyden ansiosta.
Fijian[fj]
Na bula ena draki vou ena vica na yabaki sa oti oqo sa yaco me dua na gauna ni vuli ka marautaki ki na neitou matavuvale, vakauasivi ena nodra dau veiciqomi kei na nodra vinaka na Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Au cours de ces dernières années, l’expérience de vivre dans des endroits nouveaux s’est révélée édifiante et agréable pour notre famille, en particulier du fait de la bonté et de l’accueil chaleureux des saints des derniers jours.
Gilbertese[gil]
Imwiin ririki aika bati te bitaki ae boou aei e a bitaki nakon te namakin ae kakukurei are ti reiakinna ibukin ara utu, e moamoa riki te butimwai ni iraorao ae tamaroa irouia kaain te Ekaretia.
Hmong[hmn]
Lub caij uas peb nyob ntau qhov chaw tshiab tau tsib xyoo tas los no yog ib lub caij uas peb tsev neeg kawm thiab ua ntau yam lom zem, feem ntau yog vim neeg Ntseeg Hauv Hnub Nyoog Kawg tos txais thiab ua zoo rau peb.
Croatian[hr]
Život u novim sredinama u proteklih nekoliko godina ispostavio se vrlo ugodnim i poučnim iskustvom za našu obitelj, osobito zbog topline i dobrote kojom su nas sveci posljednjih dana primili.
Haitian[ht]
Viv nan yon nouvo anviwonman pandan dènye ane ki sot pase yo te vin tounen yon eksperyans agreyab ak edifyan pou fanmi nou, espesyalman akoz akèy plen chalè ak bonte Sen Dènye Jou yo.
Hungarian[hu]
Az, hogy az elmúlt néhány évben egy új környezetben éltünk, a családunk számára élvezetes tanulási élménynek bizonyult, különösen az utolsó napi szentek jósága és szívélyes fogadtatásunk miatt.
Indonesian[id]
Tinggal di lingkungan baru selama beberapa tahun terakhir rupanya telah menjadi pengalaman belajar yang menyenangkan bagi keluarga kami, terutama karena penerimaan yang hangat dan kebaikan dari para Orang Suci Zaman Akhir.
Italian[it]
Vivere in nuovi ambienti negli ultimi anni si è rivelato essere un’esperienza gradevole di apprendimento per la nostra famiglia, dovuto in gran parte all’accoglienza calorosa e alla bontà dei membri della Chiesa.
Japanese[ja]
新しい環境で過去数年間過ごしたことは,わたしの家族にとって楽しい学びの機会となりました。 それは特に,末日聖徒の温かい歓迎と善意があったからです。
Korean[ko]
지난 몇 년 동안 새로운 환경에서 생활하면서 특히 후기 성도들의 따뜻한 환영과 선함 덕분에 저희 가족은 많은 것을 즐겁게 배웠습니다.
Lingala[ln]
Kovandaka na bisika ya sika na mwa mibu mileki ebaluki mpo na kozala na esengo likambo ya koyekola mpo na libota na biso, mingimingi mpo na boyambi malamu mpe bolamu ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka.
Lao[lo]
ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ແວດ ລ້ອມ ໃຫມ່ ໃນ ສາມ ສີ່ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມານີ້ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ແຫ່ງ ການ ຮຽນ ຮູ້ສໍາ ລັບ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ , ໂດຍ ສະ ເພາະ ແລ້ວ ເປັນ ເພາະ ການ ຮັບ ຕ້ອນ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ດີ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
Gyvenimas naujoje aplinkoje pastaruosius keletą metų mūsų šeimai tapo džiugia pamokančia patirtimi, ypač dėl šilto pastarųjų dienų šventųjų priėmimo ir gerumo.
Latvian[lv]
Dzīve jaunā vidē pēdējo dažu gadu laikā ir kļuvusi mūsu ģimenei par patīkamu mācību pieredzi, it īpaši pateicoties pēdējo dienu svēto siltajai uzņemšanai un labestībai.
Malagasy[mg]
Ny fiainana teo amin’ireo tontolo vaovao tao anatin’ny taona vitsy lasa dia nanjary traikefa nianarana sy nahafinaritra ho an’ny fianakavianay, indrindra noho ny fandraisana sy ny hatsaram-panahin’ireo Olomasin’ny Andro Farany.
Marshallese[mh]
Mour ilo peļaak ko rekāāl ium̧win iiō ko remootļo̧k eaar waļo̧k n̄an juon katak im lem̧ōņōņō kōn en̄jake eo n̄an baam̧le eo am, eļaptata kōn karuwainene eo ejouj im em̧m̧an an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata.
Mongolian[mn]
Сүүлийн хэдэн жил шинэ орчинд амьдрах нь бидэнд амьдралдаа шинийг сурах сайхан туршлага байлаа. Ялангуяа хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн сайхан сэтгэл ба биднийг халуун дотноор хүлээн авсан нь бидэнд тийм мэдрэмжийг төрүүлсөн юм.
Norwegian[nb]
Å bo i nye omgivelser i løpet av de siste årene har vist seg å være en hyggelig læringsopplevelse for familien vår, spesielt på grunn av de siste-dagers-helliges varme mottakelse og godhet.
Dutch[nl]
Het is voor ons gezin de voorbije jaren erg leerrijk en aangenaam geweest om in nieuwe omgevingen te wonen, vooral vanwege de hartelijke ontvangst en goedheid van de heiligen der laatste dagen.
Polish[pl]
Życie w nowym otoczeniu przez kilka ostatnich lat okazało się dla naszej rodziny radosnym i pełnym nauki doświadczeniem, szczególnie ze względu na ciepłe przyjęcie i dobroć Świętych w Dniach Ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Koukousoan nan wasa kapw erein sounpar kei eledahr ire katapan oh kaperen nan aht peneinei, mehlel pwehki sang ni koasoamw mwahu oh kadek en irail Souleng en Imwin Rahn Akan.
Portuguese[pt]
O fato de morar em ambientes novos nos últimos anos acabou sendo uma experiência de aprendizado muito agradável para nossa família, especialmente devido à calorosa recepção e bondade dos santos dos últimos dias.
Romanian[ro]
Trăirea în medii înconjurătoare noi de-a lungul ultimilor ani s-a dovedit a fi o experienţă care ne-a îmbogăţit cunoştinţele şi ne-a adus bucurii, îndeosebi datorită primirii călduroase şi bunătăţii sfinţilor din zilele din urmă.
Russian[ru]
Жизнь в новых обстоятельствах на протяжении последних нескольких лет превратилась в замечательный поучительный опыт для нашей семьи, особенно благодаря теплому гостеприимству и доброте Святых последних дней.
Slovak[sk]
Život v novom prostredí počas uplynulých pár rokov sa ukázal ako poučná a zábavná skúsenosť pre našu rodinu, najmä vďaka vrelému prijatiu a dobrote Svätých neskorších dní.
Samoan[sm]
O le ola ai i ni siosiomaga fou i le aluga o ni nai tausaga ua mavae ua avea o se aafiaga o le aoaoina fiafia mo lo matou aiga, aemaise lava ona o le mafanafana o le taliaina ma le agalelei e tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Serbian[sr]
Испоставило се да је живети у новом окружењу последњих неколико година било поучно и пријатно искуство за нашу породицу, посебно због топлог пријема и доброте светаца последњих дана.
Swedish[sv]
Att leva i nya miljöer under de senaste åren har visat sig vara en lärorik och trevlig erfarenhet för vår familj, särskilt tack vare de sista dagars heligas varma mottagande och godhet.
Swahili[sw]
Kuishi katika mazingira mapya zaidi ya miaka michache iliyopita kumekuwa tukio la kujifunza na ya kufurahisha kwa familia yetu, hasa kutokana na mapokezi ya upendo na wema wa Watakatifu wa Siku za Mwisho.
Tagalog[tl]
Ang pagtira sa bagong kapaligiran sa nakalipas na ilang taon ay naging karanasang nagturo at nagpasaya sa aming pamilya, lalo na dahil sa magiliw na pagtanggap at kabutihan ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Ne hoko e nofo ʻi ha ʻātakai foʻou he ngaahi taʻu kuohilí ko ha aʻusia fakaako fakafiefia ki homau fāmilí, tautautefito ki hono talitali loto māfana e anga fakakaumeʻa mo e angalelei ʻa e Kāingalotú.
Turkish[tr]
Özellikle Son Zaman Azizleri’nin sıcak davranışları ve iyilikleri sayesinde, geçtiğimiz birkaç yıl boyunca yeni ortamlarda yaşamak ailemiz için zevkli bir öğrenme tecrübesi haline geldi.
Tahitian[ty]
Ua riro to matou oraraa i roto i na matahiti i ma’iri a‘e nei i roto i te hoê vahi apî, eihoê haapiiraa faahiahia no to matou utuafare, no te huru farii poupou hoa râ e te maitai o te Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei.
Ukrainian[uk]
Перебування в новому середовищі протягом останніх кількох років, допомогло нашій сім’ї отримати радісний повчальний досвід, особливо завдяки теплому прийому й великодушності святих останніх днів.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống ở môi trường mới trong một vài năm qua hóa ra là một kinh nghiệm học hỏi và thú vị đối với gia đình chúng tôi, nhất là nhờ sự đón tiếp nồng hậu và lòng nhân từ của Các Thánh Hữu Ngày Sau.