Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че той не е използвал възможността да оспори компетентността на Šilutės rajono apylinkės teismas (Районен съд, Шилуте) да постанови спорното решение.
Czech[cs]
Nevyužil tedy možnosti zpochybnit příslušnost Šilutės rajono apylinkės teismas (okresní soud v Šilutė) k přijetí sporného rozhodnutí.
Danish[da]
Han har således ikke udnyttet muligheden for at bestride kompetencen for Šilutės rajono apylinkės teismas (distriktsdomstolen i Šilutė) til at vedtage den omtvistede afgørelse.
Greek[el]
Δεν αξιοποίησε επομένως την ευκαιρία να αμφισβητήσει τη δικαιοδοσία του Šilutės rajono apylinkės teismas ως προς την έκδοση της επίμαχης αποφάσεως.
English[en]
He did not therefore avail himself of the opportunity to contest the jurisdiction of the Šilutės rajono apylinkės teismas (District Court, Šilutė) to adopt the judgment at issue.
Spanish[es]
Por tanto, no aprovechó la oportunidad de impugnar la competencia del Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunal de Primera Instancia de Silute) para adoptar la resolución controvertida.
Estonian[et]
Ta ei kasutanud seega võimalust vaidlustada Šilutės rajono apylinkės teismase (Šilutė esimese astme kohus) pädevust teha vaidlusalune otsus.
Finnish[fi]
30) Hän ei ole näin ollen käyttänyt mahdollisuutta riitauttaa Šilutės rajono apylinkės teismasin (Šilutėn alioikeus) toimivaltaa riidanalaisen ratkaisun antamiseen.
French[fr]
Il n’a donc pas saisi l’opportunité de contester la compétence du Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunal de district de Šilutė) pour adopter la décision litigieuse.
Croatian[hr]
Stoga nije iskoristio mogućnost da osporava nadležnost Šilutės rajono apylinkės teismasa (okružni sud Šilutė) za donošenje sporne odluke.
Hungarian[hu]
Nem élt tehát azzal a lehetőséggel, hogy a vitatott határozat elfogadása tekintetében vitassa a Šilutės rajono apylinkės teismas (šilutėi kerületi bíróság) joghatóságát.
Italian[it]
Egli non ha pertanto colto l’opportunità di contestare la competenza del Šilutės rajono apylinkės teismas (tribunale distrettuale di Šilutė) ad adottare la decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Taigi jis nepasinaudojo galimybe ginčyti Šilutės rajono apylinkės teismo jurisdikciją priimti ginčijamą sprendimą.
Latvian[lv]
Viņš līdz ar to nav izmantojis iespēju apstrīdēt Šilutės rajono apylinkės teismas (Šilutes pirmās instances tiesa) piekritību attiecībā uz apstrīdētā nolēmuma pieņemšanu.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk ma ħax l-opportunità li jikkontesta l-ġurisdizzjoni tas-Šilutės rajono apylinkės teismas (qorti tad-distrett ta’ Šilutė) sabiex tadotta d-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
30) Hij heeft dus niet de mogelijkheid benut om de bevoegdheid van het districtsgerecht te Šilutė voor het geven van de litigieuze beslissing aan te vechten.
Polish[pl]
Nie skorzystał zatem z okazji podważenia jurysdykcji Šilutės rajono apylinkės teismas (sądu rejonowego w Szyłokarczmie) do wydania spornego orzeczenia.
Portuguese[pt]
Portanto, não aproveitou a oportunidade de contestar a competência do Šilutės rajono apylinkės teismas para proferir a decisão controvertida.
Romanian[ro]
Așadar, acesta nu a profitat de posibilitatea de a contesta competența Šilutės rajono apylinkės teismas (Tribunalul Districtual din Šilutė) de a adopta hotărârea în litigiu.
Slovak[sk]
Nevyužil teda možnosť namietať voči právomoci Šilutės rajono apylinkės teismas (Okresný súd Šilutė) na vydanie sporného rozsudku.
Slovenian[sl]
Torej ni izkoristil priložnosti, da bi izpodbijal pristojnost Šilutės rajono apylinkės teismas (okrožno sodišče v Šilutėju) za sprejetje sporne odločbe.
Swedish[sv]
30) Han har således inte utnyttjat sin möjlighet att ifrågasätta Šilutės rajono apylinkės teismas’ (Šilutė tingsrätts) behörighet att meddela den omtvistade domen.