Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že by měly být aktualizovány prostředky určené na financování sociálního zabezpečení a současně by měl být zohledněn technologický rozvoj a příspěvek kapitálově náročných výrobních odvětví k vnitrostátnímu přijmu; domnívá se, že výrobní odvětví náročná na práci jsou poškozována tím, že jejich systém příspěvků do sociálního zabezpečení spočívá čistě na mzdách; myslí si, že by doplňkový zdroj založený na přidané hodnotě firem mohl pomoci zaručit vyšší daňovou spravedlnost a zajistit nové finanční prostředky do systému sociálního zabezpečení;
German[de]
unterstreicht, dass die Möglichkeiten für eine Finanzierung der sozialen Sicherheit aktualisiert werden sollten, wobei der technologischen Entwicklung und dem Beitrag kapitalintensiver Unternehmen zum Nationaleinkommen Rechnung getragen werden sollte; ist der Ansicht, dass arbeitsintensive Unternehmen bei einem nur auf den Löhnen basierenden System der Beitragsbemessung für die soziale Sicherheit benachteiligt sind; vertritt die Auffassung, dass eine zusätzliche, auf der Wertschöpfung des Unternehmens basierende Einnahmequelle zu mehr fiskalischer Gerechtigkeit beitragen und dem System der sozialen Sicherheit neue Finanzmittel sichern könnte;
Greek[el]
τονίζει ότι τα μέσα χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης θα έπρεπε να ενημερωθούν, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις και τη συνεισφορά των επιχειρήσεων με υψηλή πυκνότητα κεφαλαίου στα εθνικά έσοδα· θεωρεί ότι οι επιχειρήσεις υψηλής έντασης εργασίας πλήττονται από ένα σύστημα συνεισφοράς στην κοινωνική ασφάλιση βασιζόμενο καθαρά στους μισθούς· θεωρεί ότι ένας συμπληρωματικός πόρος βασιζόμενος στην προστιθέμενη αξία της επιχείρησης θα μπορούσε να συμβάλλει στη διασφάλιση της μεγαλύτερης φορολογικής δικαιοσύνης και στην εξασφάλιση νέων χρηματοδοτικών μέσων για το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης·
English[en]
Stresses that the means to finance social security should be updated, taking into account the technology developments and the contribution of capital-intensive business to national income; considers that labour-intensive businesses are penalized by a merely wage-based contribution system to social security; thinks that a complementary resource based on the firm’s added value could help to guarantee more fiscal justice and guarantee new financial means to the social security system;
Spanish[es]
Subraya que los medios para financiar la seguridad social deberían modernizarse teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la contribución de las empresas con gran volumen de capital a la renta nacional; considera que las empresas con gran volumen de mano de obra resultan penalizadas cuando la contribución al régimen de seguridad social se basa únicamente en el salario; considera que un recurso complementario basado en el valor añadido de la empresa ayudaría a garantizar una mayor justicia fiscal y nuevos recursos financieros para el régimen de seguridad social;
Estonian[et]
rõhutab, et sotsiaalkindlustuse rahastamisvahendeid tuleks ajakohastada, võttes arvesse tehnoloogilist arengut ja kapitalimahuka ettevõtluse panust rahvamajanduse kogutulusse; on seisukohal, et üksnes palkadel põhineva sotsiaalkindlustuse sissemaksete süsteemiga karistatakse töömahukaid ettevõtteid; arvab, et täiendav, ettevõtte lisandväärtusel põhinev vahend aitaks tagada maksude suuremat õiglust ja tagada sotsiaalkindlustussüsteemile uued rahastamisvahendid;
Finnish[fi]
korostaa, että sosiaaliturvan rahoittamisen keinoja olisi päivitettävä siten, että huomioon otetaan tekniikan kehitys ja pääomavaltaisen liiketoiminnan osuus kansantulosta; katsoo, että työvoimavaltaisia yrityksiä rangaistaan sillä, että sosiaaliturvaan osallistumiseen sovelletaan puhtaasti palkkaan sidottua järjestelmää; katsoo, että yrityksen luomaan lisäarvoon perustuva täydentävä osa voisi auttaa takaamaan verotuksellisen oikeudenmukaisuuden ja tuoda uusia varoja sosiaaliturvajärjestelmään;
French[fr]
relève que les moyens de financement de la sécurité sociale devraient être actualisés en tenant compte des évolutions technologiques et de la contribution au produit national des entreprises à forte densité de capital; considère que les entreprises à forte densité de main-d'œuvre sont pénalisées par un système de cotisations sociales qui repose uniquement sur les salaires; est d'avis qu'une ressource complémentaire fondée sur la valeur ajoutée de l'entreprise pourrait aider à renforcer la justice fiscale et garantir de nouvelles ressources financières aux systèmes de sécurité sociale;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a társadalombiztosítás finanszírozásának eszközeit aktualizálni kell, figyelembe véve a technológia fejlődését és a tőkeintenzív kereskedelem nemzeti jövedelemhez való hozzájárulását; úgy ítéli meg, hogy a béralapú társadalombiztosítási hozzájárulás rendszerével a munkaerőintenzív vállalkozásokat büntetik; úgy gondolja, hogy a cég hozzáadott értékére alapozó kiegészítő forrás segíthetné a nagyobb költségvetési igazságosság és a társadalombiztosítási rendszer számára új pénzügyi eszközök garantálását;
Italian[it]
sottolinea che i mezzi per finanziare la sicurezza sociale dovrebbero essere aggiornati tenendo conto degli sviluppi tecnologici e del contributo delle imprese ad alta intensità di capitale al reddito nazionale; ritiene che le imprese ad alta intensità di lavoro siano penalizzate da un sistema di contribuzione alla sicurezza sociale puramente basato sul salario; ritiene che una risorsa complementare basata sul valore aggiunto dell'impresa potrebbe contribuire a garantire maggiore giustizia fiscale e assicurare nuovi strumenti finanziari al regime di sicurezza sociale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad socialinės apsaugos finansavimo priemonės turi būti atnaujinamos, atsižvelgiant į technologijų raidą ir į aktyviai kapitalu besinaudojančio verslo šakų įnašą prisidedant prie nacionalinių pajamų; mano, kad darbui imlus verslas patiria sunkumų tik dėl atlyginimais pagrįstos įnašų į socialinę apsaugą sistemos; mano, kad papildomos lėšos, susijusios su įmonių pridėtine verte, gali padėti užtikrinti didesnį fiskalinį teisingumą ir naujas socialinės apsaugos sistemos finansavimo priemones;
Latvian[lv]
uzsver, ka sociālās drošības finansēšanas veidi ir jāatjaunina, ņemot vērā tehnoloģijas attīstību un ieguldījumu, ko valsts ienākumu jomā nodrošina uzņēmējdarbība ar liela kapitāla piesaisti; uzskata, ka uzņēmumi ar lielu darbinieku skaitu cieš no tā, ka iemaksas sociālajā sistēmā veido tikai algas; uzskata, ka papildu resursi, kuru pamatā būtu uzņēmuma pievienotā vērtība, palīdzētu nodrošināt lielāku fiskālo taisnīgumu un sociālās drošības sistēmai nodrošinātu jaunus finanšu līdzekļus;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-mezzi biex tiġi ffinanzjata s-sigurtà soċjali għandhom ikunu aġġornati, filwaqt li jitqiesu l-iżviluppi tat-teknoloġija u l-kontribut ta' negozji li jeħtieġu kapital kbir lid-dħul nazzjonali; iqis li negozji li jeħtieġu ħafna ħaddiema huma ppenalizzati minn sistema ta' kontribut lis-sistema soċjali li hija bbażata biss fuq il-paga; jaħseb li riżorsa kumplementari bbażata fuq il-valur miżjud tal-kumpanija tista' tgħin biex tiggarantixxi iktar ġustizzja fiskali u biex tiggarantixxi mezzi finanzjarji ġodda għas-sistema tas-sigurtà soċjali;
Dutch[nl]
benadrukt dat de middelen voor het financieren van de sociale zekerheid moeten worden geactualiseerd en dat daarbij rekening dient te worden gehouden met de ontwikkelingen in de technologie en de bijdrage van kapitaalintensieve bedrijfsactiviteiten aan het nationaal inkomen; is van opvatting dat arbeidsintensieve bedrijven worden gestraft door een uitsluitend op loon gebaseerd systeem voor bijdragen aan de sociale zekerheid; is van mening dat een aanvullende financieringsbron op basis van de toegevoegde waarde zorgt voor grotere fiscale rechtvaardigheid en nieuwe financiële middelen voor het stelsel van sociale zekerheid;
Polish[pl]
podkreśla, że sposoby finansowania ubezpieczeń społecznych należy aktualizować przy uwzględnieniu rozwoju technologicznego i udziału kapitałochłonnego biznesu w dochodzie krajowym; uważa, że przedsiębiorstwa zatrudniające dużą siłę roboczą są karane przez zwykłą, opartą na wynagrodzeniu składkę na system ubezpieczeń społecznych; jest zdania, że źródło oparte na wartości dodanej przedsiębiorstwa mogłoby pomóc w zagwarantowaniu większej sprawiedliwości fiskalnej i zapewnić nowe środki finansowe dla systemu ubezpieczeń społecznych;
Portuguese[pt]
Salienta que os meios de financiar a segurança social deverão ser actualizados, de forma a ter em conta a evolução tecnológica e a contribuição das empresas de capital intensivo para o rendimento nacional; considera que as empresas com elevada densidade de mão‐de-obra são penalizadas pela existência de um sistema de contribuições para a segurança social baseado apenas na remuneração do factor trabalho; considera que o recurso complementar assente no valor acrescentado da empresa poderia contribuir para garantir uma maior justiça fiscal e garantir novos recursos financeiros para o sistema de segurança social;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že prostriedky financovania sociálneho zabezpečenia by sa mali aktualizovať berúc do úvahy technologický vývoj a príspevok kapitálovo náročnej podnikateľskej činnosti do národného dôchodku; domnieva sa, že podnikateľská činnosť náročná na prácu je trestaná tým, že systém príspevkov do sociálneho zabezpečenia sa zakladá iba na mzdách; zastáva názor, že doplnkový zdroj založený na pridanej hodnote firmy by mohol pomôcť zaručiť väčšiu finančnú spravodlivosť a zabezpečiť nové finančné prostriedky do systému sociálneho zabezpečenia;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi bilo treba sredstva za financiranje socialne varnosti posodobiti ob upoštevanju razvoja tehnologije in prispevka kapitalsko intenzivnega poslovanja k nacionalnemu dohodku; meni, da so delovno intenzivna podjetja oškodovana zaradi sistemov prispevkov za socialno varnost, ki se obračunavajo samo na osnovi plač; meni, da bi dopolnilni vir, osnovan na dodani vrednosti podjetja, lahko pomagal zagotoviti bolj pravično obdavčitev in sistemu socialne varnosti zagotovil nova finančna sredstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker behovet av att hitta nya lösningar för att finansiera den sociala tryggheten, bland annat genom att utnyttja den tekniska utvecklingen och kapitalintensiva företags bidrag till nationalinkomsten. I dagsläget straffas arbetskraftsintensiv verksamhet eftersom socialförsäkringsavgifterna bara är lönebaserade. Genom att komplettera dagens avgifter med avgifter baserade på företagens mervärde skulle man kunna garantera en rättvisare beskattning och öka socialförsäkringssystemets finansiella resurser.