Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подбиваш цените на акциите им, разпространяваш оронваща реномето им информация.
Czech[cs]
Prodáváš na krátko jejich akcie, ale zároveň šíříš fámy ohledně zdraví tý firmy.
Danish[da]
Du shortsælger deres aktier, men samtidig spreder du falske rygter om firmaets tilstand.
German[de]
Sie setzen mit Leerverkäufen darauf, dass seine Aktien fallen und streuen das Gerücht, er wäre bald pleite.
Greek[el]
Σορτάρεις τη μετοχή τους, αλλά ταυτόχρονα διαδίδεις ψεύδη για την κατάσταση της εταιρείας.
English[en]
You're shorting their stock, but simultaneously, you're spreading false rumors regarding the health of the company.
Spanish[es]
Vende sus acciones en corto, pero al mismo tiempo, divulgas falsos rumores sobre la solidez de la empresa.
Estonian[et]
Sa müüd nende aktsiaid Iühikeseks, ja samal ajal levitad võItskõlakaid firma tervise suhtes.
Persian[fa]
تو داری سهام شون رو معامله می کنی ، ولی همزمان درحال پخش شایعات دروغ درمورد سلامت شرکت هستی
French[fr]
Vous vendez leurs actions à découvert et répandez de fausses rumeurs sur la santé de l'entreprise.
Hebrew[he]
אתה לקצר את המניות שלהם בעת ובעונה אחת, הפצת שמועות כוזבות לגבי הפגיעה של החברה.
Croatian[hr]
Ideš s njihovom dionicom na kratko, no istodobno širiš lažne glasine o zdravlju poduzeća.
Hungarian[hu]
Maga shortolja a részvényeiket, ugyanakkor hamis híreket terjeszt a pénzügyi helyzetükről.
Indonesian[id]
Kau mengurangi saham mereka, tapi secara bersamaan kau menyebarkan gunjingan palsu mengenai keberhasilan perusahaan.
Italian[it]
Tu vendi allo scoperto le sue azioni, ma intanto spargi voci false sulla sua salute.
Lithuanian[lt]
Muši jų akcijų kainą, kartu skleisdamas gandus apie prastą situaciją kompanijoje.
Macedonian[mk]
Постојано ги купуваш и продаваш нивните акции, ширејќи лажни гласини кои нанесуваат штета на компанијата.
Malay[ms]
Awak menyenarai pendek saham mereka dan pada masa yang sama, menyebarkan khabar angin palsu mengenai syarikat mereka.
Norwegian[nb]
Du senker aksjeprisene deres, men samtidig, sprer du falske rykter angående firmaets " helse ".
Dutch[nl]
Jij gaat short op hun aandeel... maar je verspreidt het gerucht dat ze gezond zijn.
Polish[pl]
Zaniżasz ich akcje, a jednocześnie rozprowadzasz fałszywe plotki na temat dobrej kondycji tej firmy.
Portuguese[pt]
Você encurtou os estoques deles simultaneamente, espalhou rumores falsos para danificar a empresa.
Romanian[ro]
Te scurtcircuitarea stocul lor, dar in acelasi timp, te raspandirea de zvonuri false cu privire la starea de sanatate a companiei.
Russian[ru]
Ты играешь на понижение с их акциями и одновременно распространяешь ложные слухи о состоянии их компании.
Slovenian[sl]
Prodajaš njihove delnice in hkrati širiš lažne govorice o trdnosti družbe.
Albanian[sq]
Ju po i shkurtoni aksionet të tyre, por në të njëjtën kohë, ju jeni duke përhapur thashetheme të rreme në lidhje me shëndetin e kompanisë.
Serbian[sr]
Stalno kupuješ i prodaješ njihove deonice, šireći lažne glasine koje nanose štetu kompaniji.
Swedish[sv]
Du blankar deras aktier men samtidigt sprider du falska rykten om företagets tillstånd.
Turkish[tr]
Şirketin gücüyle ilgili yalan yanlış dedikodular yayarak adamların hisselerini satıyormuşsun.
Vietnamese[vi]
Mày đang bán khống cổ phiếu của họ, nhưng đồng thời tung ra những tin đồn không có thực về tình trạng doanh nghiệp người ta.