Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden oděvní odborník jednou řekl: „Nějaká část oblečení ve stylu, který se nosí již desítky let, je velmi dobrý nákup, i když to módní průmysl nechválí.“
German[de]
Ein Kleiderexperte sagte einmal: „Ein Kleidungsstück in einem Stil, den es schon seit Jahrzehnten gibt, obgleich die Modeindustrie es nicht anpreist, ist wahrscheinlich ein sehr guter Kauf.“
Greek[el]
Όπως είπε ένας ερευνητής για το ντύσιμο: «Κάθε ρούχο που πουλιέται στην αγορά για δεκαετίες έστω κι αν οι έμποροι δεν το προωθούν, μπορεί να είναι μια καλή αγορά».
English[en]
As one clothing researcher put it: “Any garment that’s been around for decades even though the fashion industry doesn’t push it is apt to be a very good buy.”
Spanish[es]
Cierto investigador en la industria de la confección dice: “Cualquier prenda de vestir que haya estado en el mercado por décadas probablemente sea una adquisición muy buena aunque la industria de la moda no la esté promocionando”.
Finnish[fi]
Eräs vaatetusalan asiantuntija sanoikin: ”Vaate, jota myydään vuosikymmeniä, vaikkei muotiteollisuus mainostakaan sitä, on varmaankin hyvä ostos.”
French[fr]
Un spécialiste de l’habillement a déclaré: “Tout vêtement qui se porte depuis des décennies sans que l’industrie de la mode n’en ait poussé la vente constitue un excellent achat.”
Croatian[hr]
Neki stručnjak za odjeću je jednom rekao: “Komad odjeće u stilu koji postoji već desetljećima, iako ga modna industrija ne preporuča, vjerojatno će biti vrlo dobra kupovina”.
Italian[it]
Un esperto in materia di abbigliamento ha detto: “Qualsiasi indumento che va da decenni anche se l’industria della moda non gli fa pubblicità è probabilmente un ottimo acquisto”.
Japanese[ja]
ある服飾研究家が述べているように,「たとえファッション業界が積極的に売り込む品でなくても,昔から出回っている型の衣服は大変良い買い物になる」。
Norwegian[nb]
Som en moteekspert sa: «Et plagg som har vært i bruk i flere tiår selv om moteindustrien ikke driver det fram, er sannsynligvis et svært godt kjøp.»
Russian[ru]
Один специалист по одежде однажды сказал: «Одежда в том стиле, который существует уже десятками лет, хотя модная индустрия ее и не расхваливает, вероятно, очень хорошая покупка».
Slovenian[sl]
Neki raziskovalec oblačenja je dejal: »Za dober nakup je primerno oblačilo, ki se že desetletja na splošno nosi, čeprav ga industrija mode ni nikoli potisnila v ospredje.«
Swedish[sv]
Som en klädexpert uttryckte det: ”Ett plagg som har funnits i årtionden trots att det inte lanseras av modeindustrin är ofta ett mycket bra köp.”
Turkish[tr]
Bir giyim araştırmacısının söylediği gibi: “Modacıların sattırmağa çalışmadığı halde, yıllardır piyasada satılan bir elbise, herhalde parasına değer.”
Chinese[zh]
正如一位服饰研究家说:“在以往流行多年的服装虽然时装界并不大力推销,但销路却也不差。”