Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het gesê: “Jesus het gesterf, maar meer as dit: Hy is uit die dood opgewek, Hy sit aan die regterhand van God, Hy pleit vir ons.”—Romeine 8:34, NAV; vergelyk Johannes 14:6, 14.
Arabic[ar]
قال الرسول بولس ان يسوع «لم يَمُت فقط من اجلنا — لقد قام من الاموات، وهناك عن يمين الله يقف ويتوسَّل من اجلنا.» — رومية ٨:٣٤، الكتاب المقدس الاورشليمي؛ قارنوا يوحنا ١٤: ٦، ١٤.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asosele ukuti Yesu “tatufwilile fye—alibuukile ukufuma ku bafwa, kabili palya ku kuboko kwa ku kulyo ukwa Lesa aliminina kabili alatupaapaatilako.”—Abena Roma 8:34, The Jerusalem Bible; linganyeniko Yohane 14:6, 14.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал, че Исус „не само умря за нас — той възкръсна от мъртвите и там, до десницата на Бога, стои и се застъпва за нас“. — Римляни 8:34, The Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]; сравни Йоан 14:6, 14.
Bislama[bi]
Aposol Pol i talem se Jisas Kraes i ded, “God i mekem hem i laef bakegen long ded, mo hem i stap sidaon long raetsaed blong God, i stap tekem ol tok blong yumi long God.” —Rom 8: 34, The Jerusalem Bible; lukluk Jon 14: 6, 14.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo miingon nga si Jesus “dili lamang namatay alang kanato —siya nabanhaw gikan sa patay, ug didto sa tuong kamot sa Diyos siya nagbarog ug nangaliyopo alang kanato.” —Roma 8:34, The Jerusalem Bible; itandi ang Juan 14:6, 14.
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl, že Ježíš „zemřel, ano byl vzkříšen“ a ‚přimlouvá se za nás‘. — Římanům 8:34, Škrabal; srovnej Jana 14:6, 14.
Danish[da]
Apostelen Paulus sagde at Jesus er den som „er død, ja meget mere: som er opstanden, som er ved Guds højre hånd, som også går i forbøn for os“. — Romerne 8:34, da. aut; jævnfør Johannes 14:6, 14.
German[de]
Der Apostel Paulus sagte von Jesus: „. . . der gestorben ist, oder mehr noch, der auferweckt wurde, der zur Rechten Gottes ist, er ist es, der für uns eintritt“ (Römer 8:34, Jerusalemer Bibel; vergleiche Johannes 14:6, 14).
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete ke Jesus “ikakpaha inọ nnyịn ikpọn̄îkpọn̄—enye ama eset ke n̄kpa ndien do ke ubọk nnasia Abasi enye ada ndikpe ubọk nnọ nnyịn.”—Rome 8:34, The Jerusalem Bible; men John 14:6, 14 domo.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε ότι ο Ιησούς «πέθανε για μας. Και όχι μόνο αυτό, αλλά κι αναστήθηκε και βρίσκεται τώρα στα δεξιά του Θεού, όπου μεσολαβεί για μας».—Ρωμαίους 8:34, ΝΔΜ· παράβαλε Ιωάννης 14:6, 14.
English[en]
The apostle Paul said that Jesus “not only died for us —he rose from the dead, and there at God’s right hand he stands and pleads for us.” —Romans 8:34, The Jerusalem Bible; compare John 14:6, 14.
Spanish[es]
El apóstol Pablo se refirió a Jesús como “el que murió, o mejor dicho, resucitó, el mismo que está a la derecha de Dios, el mismo que intercede a favor nuestro”. (Romanos 8:34, Nueva Biblia Española; compárese con Juan 14:6, 14.)
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles, et Jeesus „on, kes suri, ja mis veel enam, kes üles äratati, kes on Jumala paremal käel, kes meie eest palub”. — Roomlastele 8:34; võrdle Johannese 14:6, 14.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali sanoi, että Jeesus ”paitsi kuoli meidän puolestamme – heräsi kuolleista ja seisoo Jumalan oikealla puolella ja rukoilee meidän puolestamme”. – Roomalaisille 8:34, The Jerusalem Bible; vrt. Johannes 14:6, 14.
French[fr]
L’apôtre Paul a dit que Jésus “est mort, bien plus il est ressuscité, lui qui est à la droite de Dieu et qui intercède pour nous”. — Romains 8:34, TOB; voir Jean 14:6, 14.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling nga si Jesus “wala lamang napatay tungod sa aton —ginbanhaw sia gikan sa minatay, kag didto sa tuo nga kamot sang Dios nagatindog sia kag nagapakiluoy tungod sa aton.” —Roma 8: 34, The Jerusalem Bible; ipaanggid ang Juan 14: 6, 14.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao da je Isus “umro — još bolje: koji je uskrsnuo — koji je s desne strane Bogu i koji posreduje za nas” (Rimljanima 8:34, St; usporedi Ivan 14:6, 14).
Hungarian[hu]
Pál apostol azt mondta, hogy Jézus, aki ’meghalt, sőt feltámadt, . . .az Isten jobbján van, és esedezik is értünk’ (Róma 8:34, Ökumenikus fordítás; vö.János 14:6, 14).
Indonesian[id]
Rasul Paulus berkata bahwa Yesus ”bukan hanya mati bagi kita—ia bangkit dari kematian, dan di sana di sisi kanan Allah ia berada dan memohon bagi kita”.—Roma 8:34, The Jerusalem Bible; bandingkan Yohanes 14:6, 14.
Iloko[ilo]
Kuna ni apostol Pablo a ni Jesus “saan laeng a natay maipaay kadatayo —isut’ nagungar kadagiti natay, ket sadiay makanawan nga ima ti Dios agtaktakder ken agdawdawat maipaay kadatayo.” —Roma 8:34, The Jerusalem Bible; idiligyo ti Juan 14:6, 14.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse che “Gesù, che è morto, anzi, che è risuscitato, sta alla destra di Dio e intercede per noi”. — Romani 8:34, CEI; confronta Giovanni 14:6, 14.
Korean[ko]
사도 바울은 예수께서 “죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이”시며 “하나님 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자”라고 말하였다.—로마 8:34; 비교 요한 14:6, 14.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa i Jesosy dia “tsy maty ho antsika fotsiny — nitsangana tamin’ny maty izy, ary eo an-tanana ankavanan’Andriamanitra izy no mijoro ary mifona ho antsika.” — Romana 8:34, Ny Baibolin’i Jerosalema; ampitahao amin’ny Jaona 14::6, 14.
Macedonian[mk]
Апостол Павле рекол дека Исус „не само што умре за нас — тој стана од мртвите, и таму оддесно на Бог стои и моли за нас“ (Римјаните 8:34, The Jerusalem Bible; спореди Јован 14:6, 14).
Malayalam[ml]
യേശു “നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല—അവൻ മരിച്ചവരിൽനിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്തു, അവിടെ ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്ത് അവൻ നിൽക്കുകയും നമുക്കുവേണ്ടി വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറയുന്നു.—റോമർ 8:34, ദി ജറൂസലം ബൈബിൾ; യോഹന്നാൻ 14:6, 14.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa at Jesus «døde, ja, mer enn det, han stod opp og sitter ved Guds høyre hånd, og han går i forbønn for oss». — Romerne 8: 34; jevnfør Johannes 14: 6, 14.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei dat Jezus „niet alleen voor ons is gestorven — hij stond uit de doden op, en hij staat daar aan Gods rechterhand en pleit voor ons”. — Romeinen 8:34, The Jerusalem Bible; vergelijk Johannes 14:6, 14.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti Yesu “sanangotifera kokha —iye anaukitsidwa kwa akufa, ndipo kudzanja lamanja la Mulungu akuimirira ndi kuchonderera kaamba ka ife.” —Aroma 8:34, The Jerusalem Bible; yerekezerani ndi Yohane 14:6, 14.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że Jezus „za nas umarł, co więcej: zmartwychwstał, zasiada po prawicy Ojca i wstawia się za nami” (Rzymian 8:34, Romaniuk; por. Jana 14:6, 14).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse que Jesus “morreu, ou melhor, que ressuscitou, aquele que está à direita de Deus e que intercede por nós”. — Romanos 8:34, A Bíblia de Jerusalém; compare com João 14:6, 14.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a menţionat că Isus „nu numai că a murit pentru noi — el s–a sculat dintre morţi, iar acolo, la dreapta lui Dumnezeu, stă în picioare şi intervine pentru noi“. — Romani 8:34, The Jerusalem Bible; compară cu Ioan 14:6, 14.
Russian[ru]
Апостол Павел сказал, что Иисус не только «умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас» (Римлянам 8:34; сравни Иоанна 14:6, 14).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal, že „Kristus, ktorý umrel, ba i z mŕtvych vstal, je na pravici Božej a sa aj prihovára za nás“. — Rimanom 8:34, EvP; porovnaj Jána 14:6, 14.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je dejal, da je Jezus ”umrl, še več, je vstal od mrtvih in sedi na božji desnici ter prosi za nas“. (Rimljanom 8:34; primerjaj Janez 14:6, 14.)
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo, o Iesu “sa lē na ona maliu mo i tatou—ae na toetu mai o ia nai le oti, ma ua tu o ia i le itu taumatau o le Atua ma o loo fautua mo i tatou.”—Roma 8:34, The Jerusalem Bible; faatusatusa le Ioane 14:6, 14.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura kuti Jesu “haana kutifira bedzi—iye akamuka muvakafa, uye ikoko kurudyi rwaMwari anomira ndokutitetererera.”—VaRoma 8:34, The Jerusalem Bible; enzanisa naJohane 14:6, 14.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao da je Isus „umro — još bolje: koji je uskrsnuo — koji je s desne strane Bogu i koji posreduje za nas“ (Rimljanima 8:34, St; uporedi Jovan 14:6, 14).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o boletse hore Jesu ha “a shoela rōna feela—o tsohile bafung, ’me o eme letsohong le letona la Molimo ho re rapella.”—Ba-Roma 8:34, The Jerusalem Bible; bapisa le Johanne 14:6, 14.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade att ”Kristus är den som har dött och därtill den som har uppväckts och sitter på Guds högra sida och vädjar för oss”. — Romarna 8:34, 1981; jämför Johannes 14:6, 14.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema kwamba Yesu “hakufa kwa ajili yetu tu—alifufuka kutoka wafu, na hapo penye mkono wa kulia wa Mungu asimama na kusihi kwa ajili yetu.”—Warumi 8:34, The Jerusalem Bible; linganisha Yohana 14:6, 14.
Tamil[ta]
இயேசு “நமக்காக மரித்தது மாத்திரமல்லாமல்—மரித்தோரிலிருந்து எழுந்துமிருக்கிறார், அங்கே தேவனுடைய வலது பாரிசத்தில் நின்று நமக்காக வேண்டுதல் செய்கிறார்.”—ரோமர் 8:34, எருசலேம் பைபிள்; யோவான் 14:6, 14 ஒப்பிடவும்.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล กล่าว ว่า พระ เยซู “ไม่ เพียง แต่ สิ้น พระ ชนม์ เพื่อ เรา เท่า นั้น—พระองค์ ได้ ฟื้น คืน พระ ชนม์ แล้ว และ พระองค์ ทรง ยืน ประทับ อยู่ เบื้อง ขวา พระ หัตถ์ ของ พระเจ้า และ วิงวอน แทน เรา.”—โรม 8:34, เดอะ เจรูซาเล็ม ไบเบิล; เปรียบ เทียบ โยฮัน 14:6, 14.
Tagalog[tl]
Si apostol Pablo ay nagsabi na si Jesus ay “hindi lamang namatay alang-alang sa atin —siya’y bumangon sa mga patay, at doon siya nakatayo sa kanan ng Diyos at namamanhikan alang-alang sa atin.” —Roma 8:34, The Jerusalem Bible; ihambing ang Juan 14:6, 14.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolela gore Jesu “ke èna eo o na a shwa, E, bogolo ke èna eo o cosicweñ mo bashwiñ, eo o kaha lecogoñ ye legolo ya Modimo, eo o bileñ a re rapèlèla.”—Baroma 8:34; bapisa Yohane 14:6, 14.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule leswaku Yesu “a nga lo hi fela ntsena—u pfukile eku feni, naswona evokweni ra xinene ra Xikwembu u yima a hi kombelela.”—Varhoma 8:34, The Jerusalem Bible; ringanisa Yohane 14:6, 14.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói rằng Giê-su “là đấng đã chết, và cũng đã sống lại nữa, ngài đang ngự bên hữu Đức Chúa Trời, cầu-nguyện thế cho chúng ta”. (Rô-ma 8:34; so sánh Giăng 14:6, 14).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi uYesu “akazange asifele nje kuphela—wavuka ekufeni, yaye umi ngasekunene kukaThixo ibe uyasithethelela.”—Roma 8:34, The Jerusalem Bible; thelekisa uYohane 14:6, 14.
Yoruba[yo]
Apọsiteli Pọọlu sọ pe Jesu “kò kú fun wa nikan—ó ji dide kuro ninu oku, ati nibẹ ni ọwọ́ ọtun Ọlọrun ó duro ó sì nbẹbẹ fun wa.”—Roomu 8:34, The Jerusalem Bible; fiwe Johanu 14:6, 14.
Chinese[zh]
使徒保罗说,耶稣不但为我们“死了,而且从死里复活,现今在上帝的右边,也替我们祈求”。——罗马书8:34;可参看约翰福音14:6,14。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi uJesu “akasifelanga nje kuphela—wavuka kwabafileyo, futhi ungakwesokunene sikaNkulunkulu futhi uyasinxusela.”—Roma 8:34, The Jerusalem Bible; qhathanisa noJohane 14:6, 14.