Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n moeilike vraag.
Amharic[am]
ይህ ጥያቄ አስቸጋሪ ነበር።
Arabic[ar]
كان هذا السؤال حساسا.
Bemba[bem]
Ici cipusho cali icayafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Това бил труден въпрос.
Catalan[ca]
Aquesta era una pregunta trampa.
Cebuano[ceb]
Dili kana sayon nga pangutana.
Czech[cs]
To nebyla jednoduchá otázka.
Danish[da]
Med dette spørgsmål ville de udfordre Jesus.
German[de]
Diese Frage hatte es in sich.
Ewe[ee]
Nyabiase aɖe si zu taɖui na wo lae nye ema wobiae.
Efik[efi]
Mbụme emi eketie ekikọhọ ekikọhọ.
Greek[el]
Επρόκειτο για δύσκολη ερώτηση.
English[en]
That was a challenging question.
Spanish[es]
No era una pregunta inocente.
Estonian[et]
See oli provotseeriv küsimus.
Finnish[fi]
Kysymys oli haastava.
Fijian[fj]
Dua dina na taro dredre qori.
French[fr]
Cette question aurait pu être embarrassante.
Ga[gaa]
Nakai sanebimɔ lɛ jeee nɔ ko ni kã shi.
Gilbertese[gil]
E rangi n kangaanga te titiraki anne.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndahaʼéi oikuaaségui oporandúva upéva.
Hebrew[he]
לא הייתה זו שאלה פשוטה.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay ini nga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
Unai be henanadai badana ta.
Croatian[hr]
Bilo je to provokativno pitanje.
Haitian[ht]
Kesyon sa a pa t fasil.
Hungarian[hu]
Ez bizony fogós kérdés volt.
Western Armenian[hyw]
Այդ հարցումին պատասխանելը դժուար էր։
Indonesian[id]
Itu adalah pertanyaan yang sulit.
Igbo[ig]
Ajụjụ a tara akpụ.
Isoko[iso]
Onana yọ onọ ulogbo.
Italian[it]
Era una domanda insidiosa.
Japanese[ja]
それはたいへん難しい質問でした。
Georgian[ka]
ეს პროვოკაციული კითხვა იყო.
Kongo[kg]
Yo vandaka ngiufula mosi ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Kĩu gĩtiarĩ kĩũria kĩhũthũ.
Kazakh[kk]
Бұл қиын сұрақ еді.
Kalaallisut[kl]
Apeqqut tamanna akiuminaattuusoraat.
Kimbundu[kmb]
Kiexile kibhuidisu kia bhonzele o ku ki tambuijila.
Korean[ko]
이것은 까다로운 질문이었습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bwipuzho bwakatezhe.
San Salvador Kongo[kwy]
E kiaki, kiuvu kiampasi kiakala.
Kyrgyz[ky]
Бул чынында эле татаал суроо болчу.
Ganda[lg]
Ekibuuzo ekyo kyali kizibu nnyo.
Lingala[ln]
Ezalaki motuna moko ya mpasi.
Lozi[loz]
Yeo ne li puzo ye taata.
Lithuanian[lt]
Tai intriguojantis klausimas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyādi kipangujo kikomo.
Luba-Lulua[lua]
Lukonko elu kaluvua lukonko lua bilele to.
Luo[luo]
Penjono ne tek.
Malagasy[mg]
Tena mamandrika izany fanontaniana izany!
Macedonian[mk]
Ова било спорно прашање.
Mongolian[mn]
Энэ асуултад хариулах тун амаргүй байлаа.
Maltese[mt]
Din kienet mistoqsija diffiċli għal- Lhud.
Burmese[my]
ဒီမေးခွန်းက ဖြေဆိုရခက်တဲ့ မေးခွန်းဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var et utfordrende spørsmål.
Dutch[nl]
Dat was een interessante vraag.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le potšišo e thata.
Nyanja[ny]
Funso limeneli linali lovuta kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛnee kpuyia ne anloa ɛyelɛ ɛnla aze.
Ossetic[os]
Уый ӕнцон фарста нӕ уыд.
Papiamento[pap]
Esei no tabata un pregunta fásil.
Polish[pl]
Odpowiedź wcale nie była oczywista.
Portuguese[pt]
Essa era uma pergunta difícil de responder.
Quechua[qu]
Chaytaqa pantachinallankupaj tapusharqanku.
Rundi[rn]
Ico kibazo nticari coroshe.
Romanian[ro]
Aceasta nu era o întrebare uşoară.
Russian[ru]
Это был непростой вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Gusubiza icyo kibazo ntibyari byoroshye.
Sango[sg]
So ngangu hundango tënë la.
Sinhala[si]
ඒක කල්පනාකාරීව උත්තර දෙන්න ඕන ප්රශ්නයක්.
Slovak[sk]
To bola citlivá téma.
Slovenian[sl]
To je bilo pereče vprašanje.
Samoan[sm]
E faigatā tele lenā fesili.
Shona[sn]
Uyu waiva mubvunzo wakaoma.
Albanian[sq]
Kjo ishte pyetje sfiduese.
Serbian[sr]
To je bilo problematično pitanje.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan muilek aksi.
Southern Sotho[st]
Eo e ne e le potso e phephetsang.
Swedish[sv]
Detta var en omdebatterad fråga.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa swali gumu.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilikuwa ulizo ngumu.
Tetun Dili[tdt]
Pergunta neʼe susar. Tanbasá?
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ถาม ที่ ตอบ ยาก.
Tigrinya[ti]
እዛ ሕቶ እዚኣ፡ በዳሂት ሕቶ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Mpin la lu u taver kpishi.
Tagalog[tl]
Mahirap sagutin ang tanong na iyan.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki mɛtɛ dimbola diakatshindja anto efula wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go araba potso eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu wakali mubuzyo uukatazya.
Papantla Totonac[top]
Uma lu tuwa takgalhskinin xwanit.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela bikpela askim.
Turkish[tr]
Bu cevaplaması kolay bir soru değildi.
Tsonga[ts]
Xexo a ku ri xivutiso xo tika.
Tswa[tsc]
Lexi xi wa hi xiwutiso xo karata nguvu.
Tatar[tt]
Бу сорау гади булмаган.
Tumbuka[tum]
Ili likaŵa fumbo lakusuzga comene.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenā se fesili e faigata.
Twi[tw]
Ná asɛmmisa no mu yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots li sjakʼobil taje.
Ukrainian[uk]
Це було складне запитання.
Umbundu[umb]
Epulilo eli lia tatamẽle calua.
Vietnamese[vi]
Đây là một câu hỏi hóc búa.
Makhuwa[vmw]
Nla naari nikoho noovila waakhula.
Wolaytta[wal]
Hegee zaaranau metiya oysha.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo wawunzima.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tó le nìyẹn.
Yucateco[yua]
Jach talam le kʼáatchiʼaʼ.
Chinese[zh]
这个问题确实不容易回答。
Zulu[zu]
Lona kwakuwumbuzo oyindida.