Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
«Yaşayırıqsa, Yehova üçün yaşayırıq, ölürüksə, Yehova üçün ölürük.
Central Bikol[bcl]
Kaya mabuhay man kita o magadan, ki Jehova kita.”
Bemba[bem]
E ico nga tuli aba mweo kabili nangu nga twafwa, tuli ba kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Така че и ако живеем, и ако умираме, принадлежим на Йехова.“
Catalan[ca]
«Si vivim, vivim per a Jehovà, i si morim, morim per a Jehovà.
Danish[da]
Både når vi lever og når vi dør, tilhører vi altså Jehova.”
East Damar[dmr]
O da ge a ǃKhūb [Jehovab, NW] di, ûi da kas, ǁō da kas hoasa.”
Duala[dua]
Ońola nika, to̱ di be̱ so̱ nde longe̱, to̱ di wo̱ nde, ke̱ je nde ba Sango [Yehova].”
Ewe[ee]
Eya ta míele agbe alo míeku o, Yehowa tɔe míenye.”
English[en]
So both if we live and if we die, we belong to Jehovah.”
Finnish[fi]
”Jos elämme, elämme Jehovalle, ja jos kuolemme, kuolemme Jehovalle.
Fijian[fj]
O koya gona, se da bula se da mate, eda nei Jiova.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ wɔhiɛ kã jio, wɔgboi jio, Yehowa nii ji wɔ.”
Hausa[ha]
Saboda haka ko rayuwa ne muke yi ko mutuwa, mu na Ubangiji ne.”
Hindi[hi]
इसलिए चाहे हम जीएँ या मरें, हम यहोवा ही के हैं।”
Croatian[hr]
“Ako živimo, Jehovi živimo, i ako umiremo, Jehovi umiremo.
Icelandic[is]
Hvort sem við þess vegna lifum eða deyjum þá erum við Drottins.“
Italian[it]
Da parte nostra, “se viviamo, viviamo per Geova, e se moriamo, moriamo per Geova.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Eger em bijîn, em ji bo Xudan dijîn; eger em bimirin, em ji bo Xudan dimirin.
Kyrgyz[ky]
«Жашасак, Жахаба үчүн жашайбыз, өлсөк, Жахаба үчүн өлөбүз.
Lunda[lun]
Dichi neyi tunakuhanda hela tunafwi, tudi antu jaYehova.”
Latvian[lv]
”Ja dzīvojam, mēs dzīvojam Jehovam, un, ja mirstam, mēs mirstam Jehovam.
Malagasy[mg]
Koa na velona isika na maty, dia an’i Jehovah.”
Mongolian[mn]
«Бид амьд явбал Еховагийн төлөө амьд явдаг.
Ndonga[ng]
Onkee ano, ngele otu na omwenyo nenge otatu si, otse oyOmuwa.”
Dutch[nl]
‘Als we leven, leven we voor Jehovah, en als we sterven, sterven we voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge re phela le ge re ehwa re ba Jehofa.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, sẹ ọwan e nyerẹn yanghene ọwan i hwuru, Jehova yo vwori ọwan.”
Papiamento[pap]
P’esei, sea ku nos biba òf nos muri, nos ta pertenesé na Yehova.”
Portuguese[pt]
Portanto, quer vivamos, quer morramos, pertencemos a Jeová.”
Quechua[qu]
“Porqui kawarqa, Jehoväpaqmi kawantsik, y wanurqa, Jehoväpaqmi wanuntsik.
Rundi[rn]
Nimba rero tubaho canke nimba dupfa, turi aba Yehova.”
Slovenian[sl]
Če torej živimo ali če umremo, pripadamo Jehovu.«
Serbian[sr]
„Ako živimo, Jehovi živimo, i ako umiremo, Jehovi umiremo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba re phela le haeba re shoa, re ba Jehova.”
Swedish[sv]
Så både om vi lever och om vi dör tillhör vi Jehova.”
Tamil[ta]
அதனால், நாம் வாழ்ந்தாலும் இறந்தாலும் யெகோவாவுக்கு சொந்தமானவர்களாக இருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
కాబట్టి మనం బ్రతికినా, చనిపోయినా యెహోవాకు చెందుతాం.”
Tajik[tg]
«Агар зиндагӣ кунем, барои Яҳува зиндагӣ мекунем ва, агар бимирем, барои Яҳува мемирем.
Tswana[tn]
Jalo fa re tshela le fa re swa, re ba ga Jehofa.”
Papantla Totonac[top]
«Chu wa lapi lamaw, pus wa nkinTlatikan ntapakgsiniyaw, chi lapi naniyaw, na wa ntapakgsiniyaw.
Turkish[tr]
“Yaşarsak Yehova için yaşıyoruz, ölürsek de Yehova için ölüyoruz.
Tatar[tt]
«Яшибез икән — Йәһвә өчен яшибез, үләбез икән — Йәһвә өчен үләбез.
Tumbuka[tum]
Ntheura usange tili ŵamoyo ndiposo usange tafwa, tili ŵa Yehova.”
Tzotzil[tzo]
«Yuʼun mi kuxulutike kuxulutik ta sventa Jeova, mi chijchamutike chijchamutik ta sventa Jeova.
Ukrainian[uk]
«Якщо ми живемо, то живемо для Єгови і, якщо помираємо, помираємо для Єгови.
Waray (Philippines)[war]
Salit buhi man kita o mamatay, kan Jehova kita.”