Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tensy jy gevra word om die gesin se woordvoerder te wees, moet jy nie aan ander inligting verstrek nie.
Amharic[am]
ቤተሰቡን ወክለህ እንድትናገር እስካልተጠየቅክ ድረስ ማንኛውንም መረጃ ለሌላ ሰው አትናገር።
Arabic[ar]
لا تبح بأية معلومات تعرفها ما لم يُطلب منك ان تتكلم بلسان العائلة.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki xəstə sizdən müəyyən məlumatı ailəsinə çatdırmağı xahiş etməyib, bunu etməyin.
Central Bikol[bcl]
Apuera sana kun pinakiolayan kamo kan pamilya na magin representante ninda sa pagtaram, dai magpaluwas nin impormasyon.
Bulgarian[bg]
Не давай информация на никого, освен ако изрично не си помолен да говориш от името на семейството.
Bangla[bn]
আপনাকে যদি পরিবারের মুখপাত্র হতে বলা না হয়ে থাকে, তাহলে তথ্য প্রকাশ করবেন না।
Seselwa Creole French[crs]
Pa bezwen donn okenn lenformasyon si ou pa’n ganny demande pour vin port parol sa fanmir.
Czech[cs]
Pokud nejste požádáni, abyste mluvili jménem rodiny, nešiřte informace dál.
Danish[da]
Medmindre du bliver bedt om at være familiens talsmand, skal du ikke videregive oplysninger.
Ewe[ee]
Ne womebia tso asiwò be nàƒo nu ɖe ƒomea teƒe o la, mègakɔ nu le nya mawo dzi na ame aɖeke o.
Efik[efi]
Ibọhọke ẹdọhọ fi etịn̄ ikọ ke ibuot ubon, kûtịn̄ se enye asiande fi unọ owo baba kiet.
Greek[el]
Αν δεν σας έχει ζητηθεί να μιλάτε για λογαριασμό της οικογένειας, μη δίνετε πληροφορίες εδώ και εκεί.
English[en]
Unless you are asked to be the family spokesperson, don’t give out information.
Spanish[es]
De modo que, a menos que le pidan que sea el portavoz de la familia, no revele información que no le corresponde dar.
Estonian[et]
Kui sul ei paluta just olla perekonna eestkõneleja, siis ära levita infot.
Finnish[fi]
Älä välitä tietoja eteenpäin, jollei sinua ole pyydetty puhumaan perheen puolesta.
French[fr]
À moins qu’il ne vous demande d’être le porte-parole de la famille, ne révélez pas d’information.
Ga[gaa]
Kɛ́ afãko bo akɛ weku lɛ naawielɔ lɛ, kaawie nɔ ko otsɔɔ mɛi.
Hebrew[he]
אם לא נתבקשת להיות דובר המשפחה, אל תנדב מידע.
Hindi[hi]
जब तक मरीज़ या उसके परिवारवाले आपको बीमारी से जुड़ी बातें दूसरों को बताने के लिए नहीं कहते, तब तक उसे अपने तक ही रखिए।
Hiligaynon[hil]
Indi mo ini pag-ipanugid sa iban magluwas lang kon tagaan ka sang iya pamilya sing kinamatarong.
Croatian[hr]
Nemojte drugima davati informacije osim ako vas bolesnikova obitelj ne zamoli da to činite.
Hungarian[hu]
Ne beszélj róla másoknak, hacsak nem kértek meg, hogy légy a család szóvivője.
Western Armenian[hyw]
Եթէ քեզմէ չէ խնդրուած որ ընտանիքին խօսնակը ըլլաս, տեղեկութիւններ մի՛ հաղորդեր։
Indonesian[id]
Kecuali Anda diminta menjadi juru bicara keluarga, jangan bocorkan informasi.
Igbo[ig]
Ọ gwụla ma a gwara gị ka ị bụrụ ọnụ na-ekwuru ezinụlọ ya, agwala onye ọzọ ihe ọ gwara gị.
Iloko[ilo]
Saanmo nga ipakpakaammo ti aniaman a naammuam malaksid no kiddawenna nga agserbika kas pannakangiwat ti pamiliana.
Italian[it]
A meno che non vi venga chiesto di parlare in nome della famiglia, non divulgate informazioni.
Georgian[ka]
თუ ავადმყოფი და მისი ოჯახის წევრები ამის გაკეთებას არ გთხოვენ, არ გაავრცელოთ ინფორმაცია.
Kongo[kg]
Kana bo mepona nge ve bonso kinati-ndinga ya dibuta, kuzabisa ve bantu yankaka mambu yina.
Kuanyama[kj]
Ino ka lombwela vamwe ouyelele womunaudu inashi pumbiwa, okuninga wa pulwa kovapambele.
Kazakh[kk]
Өзі өтінбесе, ешкімге тіс жармаңыз.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವಿಷಯವನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಕೆಲಸ ನಿಮಗೆ ವಹಿಸಲ್ಪಡದ ಹೊರತು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಡಿ.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kubulañana kanatu yenu mubena kwimenako kisemi kyanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo yitu yandi ke bavene nswa ko, kuvovi diambu ko mu kuma kia kimbevo kiandi kwa akaka.
Kyrgyz[ky]
Эгер силерден үй-бүлөнүн өкүлү болушуңарды суранбаса, эч кимге эч кандай маалымат бербегиле.
Ganda[lg]
Okuggyako ng’osabiddwa obeere omwogezi w’amaka ge, tobuulira balala buli kimu ekikubuuliddwa.
Lingala[ln]
Lobá kaka soki asɛngi yo obima lokola ndeko na ye ya libota mpo olobelaka ye makambo, kobimisaka basekele na ye te.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa patulula litaba ka za mukuli, konji haiba mu kupilwe ku yemela lubasi.
Lithuanian[lt]
Niekam neatskleiskite, ką sužinote, nebent jūsų paprašo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi unenwe kukaselela kisaka misapu, leka kwipangula twanda tufyame.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kabayi bakulomba bua kuakula pa muaba wa bena mu dîku dia mubedi, kuambi malu adiye mukuambile to.
Luvale[lue]
Kanda kuvyambulukako, kuvanga kaha pamo nge enu yenu vaka-kuhanjikilako tanga yenyi.
Lunda[lun]
Neyi anayikunjiki mudimu wakuhoshela chisaka, dihumwatela kushimuna nsañu.
Luo[luo]
Ka ok omiyi migawo mar loso e lo joodno, kik inyis jo oko weche jatuwono.
Marshallese[mh]
Ien eo wõt im kwomaroñ kwalok melele kein ej elañe baamle eo ej jiroñ yuk bwe kwon konono ikijeir.
Macedonian[mk]
Ако никој не ве замолил да зборувате во името на семејството, немојте да откривате информации.
Mòoré[mos]
Sã n pa b kosa yãmb tɩ y gom zakã fãa yʋʋr yĩnga, y pa segd n togs ned ye.
Burmese[my]
သင်သည် လူနာ၏မိသားစုကိုယ်စား ပြောရမည့်သူမဟုတ်လျှင် သတင်းမပေါက်ကြားပါစေနှင့်။
Nepali[ne]
तपाईंलाई परिवारको प्रवक्ता तोकिएको छ भने बेग्लै कुरा, नत्र भने अरूलाई कुनै पनि जानकारी नदिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino gandja uuyelele kuyalwe ngele ino pulwa wu kale omupopiliko gwuukwanegumbo we.
Dutch[nl]
Geef geen informatie aan anderen, tenzij u wordt gevraagd de woordvoerder van de familie te zijn.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kobana bakubawe bona ukhulumele umndeni, ungayidlulisi indaba.
Northern Sotho[nso]
Ge o se wa kgopelwa go ba mmoleledi wa lapa, o se ke wa fetiša tsebišo.
Nyanja[ny]
Musauze aliyense zinthu zokhudza matenda akewo pokhapokha ngati achibale ake akupatsani udindo wolankhula m’malo mwa banjalo.
Nyaneka[nyk]
Inkha ombunga kayekutumine upopie, kupondola okutyipopia.
Ossetic[os]
Кӕд, мыййаг, бинонты номӕй дзурыс, уӕд-иу цы нӕ хъӕуы, уый ма дзур.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਿਖਦੀ ਹੈ: “ਮਰੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਤਕ ਹੀ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Agmo ibabaga’d arum so impormasyon, puera labat no inabuloyan ka na pamilya na kaarom.
Polish[pl]
Jeśli nie zostałeś upoważniony do udzielania informacji, nie rozpowszechniaj ich.
Portuguese[pt]
Não divulgue informações a outros a menos que a família tenha pedido para você fazer isso.
Rundi[rn]
Igihe utasabwe kuvuga kw’izina ry’umuryango, niwirinde kumumenera ibanga.
Ruund[rnd]
Anch kakwitinap chakwel wikala ntimesh wa dijuku, kangal walejan milong.
Romanian[ro]
Dacă nu ţi s-a cerut să fii purtătorul de cuvânt al familiei, nu dezvălui informaţiile aflate.
Russian[ru]
Если вас не просили представлять интересы семьи, не разглашайте таких сведений.
Kinyarwanda[rw]
Ntukagire undi ubibwira, keretse gusa umuryango we uguhaye uburenganzira bwo kugira icyo utangaza.
Sango[sg]
Tongana sewa ni amû yanga na mo pëpe ti sara tënë ni na ambeni zo, sara tënë ni pëpe.
Slovak[sk]
Ak na to od rodiny nemáte poverenie, nešírte takéto informácie ďalej.
Slovenian[sl]
Informacij, ki vam jih pove, ne razkrivajte nikomur, razen če vas on ali njegova družina prosi, da z njimi seznanite druge.
Albanian[sq]
Nëse nuk të kërkohet të jesh zëdhënësi i familjes, mos fol me të tjerët.
Serbian[sr]
Ukoliko niste zamoljeni da govorite u ime porodice, nemojte davati nikakve informacije.
Sranan Tongo[srn]
Efu a no aksi yu fu taki gi a famiri, dan no go waka fruteri trawan sani di abi fu du nanga en.
Swati[ss]
Nangabe umelela umndeni wakhe, ungabatjeli labanye bantfu ngalesifo lesiphetse umngani wakho.
Southern Sotho[st]
U se ke ua ntša litaba tseo a u boleletseng tsona, ntle le haeba u kōptjoa hore u be ’muelli oa lelapa.
Swedish[sv]
Lämna inte ut information om du inte har blivit ombedd att föra familjens talan.
Swahili[sw]
Isipokuwa uwe umeombwa kuzungumza kwa niaba ya familia, usitoe habari zozote.
Congo Swahili[swc]
Isipokuwa uwe umeombwa kuzungumza kwa niaba ya familia, usitoe habari zozote.
Tamil[ta]
அவர் சார்பாகப் பேசும்படி கேட்டுக்கொண்டால் தவிர அவர் சொன்னதை மற்றவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులకు ఏ విషయాల గురించి చెప్పాలో, ఏ విషయాలు చెప్పకూడదో రోగిని అడగండి.”
Thai[th]
อย่า บอก ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ป่วย ของ เขา ให้ คน อื่น รู้ เว้น แต่ ว่า ครอบครัว ของ เขา จะ ขอ ให้ คุณ เป็น ผู้ ชี้ แจง แทน.
Tigrinya[ti]
ኣፈኛ እታ ስድራ ቤት እንተ ዘይኴንካ፡ ዝዀነ ሓበሬታ ንኻልእ ኣይትንገር።
Tagalog[tl]
Huwag maglabas ng impormasyon malibang ikaw ang tagapagsalita ng pamilya.
Tetela[tll]
Naka nde hakɔlɔmbi dia wɛ monga yɛmba awui ya nkumbo kande, kete totɛke ndoko onto akambo tshɛ wayondokotɛ.
Tswana[tn]
O se ka wa bolelela batho ba bangwe ka bolwetse jwa gagwe ntle le fa o kopilwe go nna mmueledi wa lelapa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos sikman i askim yu long kamap olsem mausman bilong famili, long dispela taim tasol yu ken kamapim ol tok.
Turkish[tr]
Aile, durumu başkalarına açıklamanızı istemediği sürece etrafa bilgi vermeyin.
Tatar[tt]
Дустыңның гаиләсе аның хәле турында башкаларга сөйләргә рөхсәт итмәсә, моны беркемгә дә сөйләмә.
Tumbuka[tum]
Lekani kuphalira ŵanji ivyo wamuphalirani, pekha usange wamuphalirani kuti mumuyowoyerenge.
Twi[tw]
Nka n’asɛm nkyerɛ obiara gye sɛ wɔka kyerɛ wo sɛ yɛ abusua no kasamafo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e uiui mai te utuafare, eiaha e faaite atu.
Ukrainian[uk]
Розповідайте про стан хворого лише тоді, коли сім’я попросить вас про це.
Umbundu[umb]
O pondola lika oku ci linga nda epata liekamba liove lia ku pinga oco o va sapuileko ulandu waco.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha musi ni muambeli wa muṱa, ni songo vhudza vhaṅwe enea mafhungo.
Vietnamese[vi]
Đừng tiết lộ thông tin, trừ khi bạn là người đại diện cho gia đình người bệnh.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuba uceliwe ukuba uthethe egameni lentsapho musa ukudiza amahlebo.
Yoruba[yo]
Àyàfi tí wọ́n bá sọ fún ẹ pé kó o gbẹnu sọ fún ìdílé aláìsàn náà nìkan ni kó o sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Uma ungaceliwe ukuba ube umkhulumeli womndeni, ungakukhiphi ukwaziswa kwesiguli.