Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يواجه الوالد تحاملات دينية او غيرها، وكذلك اسئلة غير متوقعة او محاولات لجعله يضطرب ويرتبك.
Bemba[bem]
Umufyashi pambi akalolenkana ne mpatila sha mu fya mipepele nelyo shimbi, amafya yabulo kwenekela, nelyo imicenjelo iyabelapo ukufulunganya no kukalifya.
Bulgarian[bg]
Вероятно родителят ще се сблъска с религиозни или други предразсъдъци, с неочаквани въпроси или с машинации, предназначени да ядосат и объркат.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka ginikanan tingali moatubang ug relihiyoso o ubang mga pagkamapihigon, wala-damhang mga pangutana, o mga pagmaniobra nga gituyo sa pagsamoksamok ug pagliboglibog.
Czech[cs]
Rodič se možná setká s náboženskými nebo jinými předsudky, s nečekanými otázkami nebo s manipulacemi, jejichž účelem je rozrušit a znervóznit.
Danish[da]
Her vil forældre måske komme ud for religiøse eller andre fordomme og uventede eller manipulerende spørgsmål som har til hensigt at forvirre dem eller hidse dem op.
German[de]
Ein Elternteil wird möglicherweise mit Vorurteilen religiöser oder sonstiger Art, mit unerwarteten Fragen oder mit Winkelzügen konfrontiert, die ihn erregen oder aus der Fassung bringen sollen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nazãbubu ɖe subɔsubɔ alo nya bubuwo ŋu, nyabiabia siwo womekpɔ mɔ na o, alo nya siwo wokpa be woatsɔ ado dziku na ame ahatɔtɔ ame la ate ŋu adze ŋgɔ dzila.
Greek[el]
Ο γονέας πιθανώς θα αντιμετωπίσει θρησκευτικές ή άλλες προκαταλήψεις, απροσδόκητες ερωτήσεις ή επιδέξιες κινήσεις που σκοπό έχουν να τον αναστατώσουν και να τον εκνευρίσουν.
English[en]
A parent will perhaps face religious or other prejudices, unexpected questions, or manipulations designed to agitate and fluster.
Spanish[es]
Es posible que los padres se encuentren con prejuicios religiosos o de otro tipo, preguntas inesperadas y manipulaciones destinadas a enojarlos o ponerlos nerviosos.
Finnish[fi]
Isä tai äiti saattaa kohdata uskonnollisia tai muita ennakkoluuloja, odottamattomia kysymyksiä tai manipulointia, joiden tarkoitus on ärsyttää ja hämmentää.
French[fr]
On aura peut-être à affronter des préjugés religieux ou autres, des questions inattendues, des manœuvres destinées à déstabiliser ou à créer un incident.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ginikanan mahimo makaatubang sing pagpasulabi sa relihion ukon iban pa nga pagpasulabi, wala ginapaabot nga mga pamangkot, ukon mga pagmaniobra nga gintuyo sa pagpaakig kag pagpalibog.
Croatian[hr]
Roditelj će se možda suočiti s religioznim ili drugim predrasudama, neočekivanim pitanjima ili smicalicama kojima ga se želi uznemiriti i smesti.
Hungarian[hu]
A szülők talán szembekerülnek majd vallási vagy másfajta előítélettel, nem várt kérdésekkel, vagy felzaklatásra és felidegesítésre szánt mesterkedéssel.
Indonesian[id]
Orang-tua mungkin akan menghadapi prasangka agama atau prasangka lain, pertanyaan yang tidak terduga, atau manipulasi fakta yang dirancang untuk memanas-manasi dan memperkeruh suasana.
Iloko[ilo]
Nalabit mapasaran ti maysa nga ama wenno ina ti panangidumduma iti relihion, wenno dadduma pay a panangidumduma, dagiti di inanamaen a saludsod, wenno pannakibiang a nairanta a mangrurod ken mangriro.
Italian[it]
Un genitore può trovarsi a dover affrontare pregiudizi religiosi o di altro genere, domande inaspettate o manovre fatte apposta per metterlo in agitazione o innervosirlo.
Macedonian[mk]
Родителот можеби ќе се соочи со религиозни или други предрасуди, неочекувани прашања или манипулации наменети да вознемират и збунат.
Malayalam[ml]
മാതാവോ പിതാവോ ഒരുപക്ഷേ മതപരമോ മറ്റുതരത്തിലുള്ളതോ ആയ മുൻവിധികളെയോ അപ്രതീക്ഷിത ചോദ്യങ്ങളെയോ ക്ഷോഭിപ്പിക്കുന്നതിനും പരിഭ്രമിപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി രൂപകൽപ്പനചെയ്ത കൃത്രിമോപായങ്ങളെയോ നേരിട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
En forelder vil kanskje møte fordommer på grunn av religion eller andre ting, få uventede spørsmål eller bli utsatt for manipulasjoner som tar sikte på å gjøre ham eller henne opphisset eller nervøs.
Dutch[nl]
Een ouder zal misschien geconfronteerd worden met godsdienstige of andere vooroordelen, onverwachte vragen of manipulaties bedoeld om hem of haar te schokken en van de wijs te brengen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe motswadi o tla lebeletšana le bodumedi, goba dikgethollo tše dingwe, dipotšišo tše di sa letelwago goba didirišwa tšeo di reretšwego go tsoša mpherefere le pherekano.
Nyanja[ny]
Mwina kholo lidzaona kuti padzakhalabe kukondera chipembedzo kapena zina zilizonse, adzalifunsa mafunso osayembekezera, kapena zochitika zina zimene cholinga chake ndicho kuliputa kapena kulisokoneza.
Papiamento[pap]
Kisas un mayor lo enfrentá prehuicio religioso of di otro índole, preguntanan inesperá of manipulacionnan intencioná pa trece agitacion i confusion.
Polish[pl]
Ojciec lub matka mogą się spotkać między innymi z uprzedzeniami religijnymi, z zaskakującymi pytaniami lub podobnymi próbami manipulacji, mającymi na celu rozdrażnienie ich i wyprowadzenie z równowagi.
Portuguese[pt]
É possível que a pessoa se depare com preconceitos religiosos ou outros, perguntas inesperadas, ou manipulações destinadas a perturbar e a confundir.
Romanian[ro]
Un părinte se va confrunta, probabil, cu prejudecăţi religioase sau de alt gen, cu întrebări neprevăzute sau cu manevre destinate să creeze agitaţie şi tulburări.
Russian[ru]
Отцу или матери, возможно, придется столкнуться с религиозными или другими предубеждениями, а также с неожиданными вопросами и различными ухищрениями провокационного характера.
Slovak[sk]
Rodič sa možno stretne s náboženskými alebo inými predsudkami, s neočakávanými otázkami alebo s manipuláciami zameranými na to, aby ho rozrušili a znervóznili.
Slovenian[sl]
Kak roditelj se bo morda srečal z verskimi in drugimi predsodki, nepričakovanimi vprašanji ali pa manipulacijami, ki naj bi ga razburile in zmedle.
Shona[sn]
Mubereki zvichida achatarisana nemibvunzo isingakarirwi yorudzidziso kana kuti kumwe kusarura, kana kuti mazano okutsamwisa kana kuti kuvhiringidza.
Serbian[sr]
Roditelj će se verovatno suočiti s religioznim ili drugim predrasudama, nepredviđenim pitanjima ili manipulacijama koje su oblikovane da uzrujaju i usplahire.
Southern Sotho[st]
Mohlomong motsoali o tla tobana le lehloeo la bolumeli, kapa le leeme le itseng, lipotso tse sa lebelloang, kapa tse poteletseng tse reretsoeng ho mo ferekanya le ho mo halefisa.
Swedish[sv]
En förälder kan komma att möta religiösa eller andra fördomar, oväntade frågor eller manipulationer som är avsedda att oroa och förvirra.
Swahili[sw]
Huenda mzazi akakabiliwa na ubaguzi wa kidini, au ubaguzi mwingine wowote, maswali yasiyotazamiwa, au miongozo ya hila iliyokusudiwa kufadhaisha na kukasirisha.
Tamil[ta]
மத அல்லது மற்ற தப்பெண்ணங்களையும், எதிர்பாராத கேள்விகளையும், மனக்கலக்கம், குழப்பம் ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தவே திட்டமிடப்பட்ட சூழ்ச்சிகளையும் பெற்றோர் ஒருவேளை எதிர்ப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Marahil ay makakaharap ng isang magulang ang pagtatangi sa relihiyon o iba pa, di-inaasahang mga tanong, o mga manipulasyong dinisenyo upang makaligalig at makalito.
Tswana[tn]
Gongwe motsadi o tla lebana le go nyadiwa ga bodumedi jwa gagwe kgotsa go tlhaolwa gope fela, dipotso tse a sa di lebelelang kgotsa dikakgelo tse maikaelelo a tsone e leng go mo kgobera maikutlo kgotsa go mo kgopisa.
Tsonga[ts]
Kumbexana mutswari u ta langutana ni xihlawuhlawu hi tlhelo ra vukhongeri kumbe swin’wana, swivutiso leswi nga rindzeriwangiki, kumbe mano man’wana lama endleriweke ku n’wi khunguvanyisa kumbe ku n’wi tlhontlha.
Twi[tw]
Ebia ɔwofo betumi ahyia ɔsom, anaa nneɛma foforo ho adwemmɔne, nsɛmmisa a wɔnhwɛ kwan, anaa nnaadaasɛm a n’atirimpɔw ne sɛ wɔde bɛhyɛ abufuw.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e faaruru atu te hoê metua i te mau faainoraa i te pae faaroo aore ra vetahi atu, te mau uiraa mana‘o-ore-hia, aore ra te mau faahaparaa no te faaaueue ia ’na aore ra no te faahuehue roa i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Батькові або матері, можливо, доведеться зіткнутися з релігійними чи іншими упередженнями, несподіваними запитаннями або підступними прийомами, спрямованими на те, щоб розхвилювати та вивести з рівноваги.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi umzali uya kujamelana nentiyo engokonqulo, nezinye iindlela zentiyo, imibuzo engalindelekanga, okanye ezinye izinto ezenzelwe ukuqhwaya uchuku nokumdida.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí òbí kan kojú àwọn ẹ̀tanú ìsìn, tàbí àwọn mìíràn, àwọn ìbéèrè tí a kò retí, tàbí àwọn ìlọ́nífun tí a wéwèé láti dani láàmú àti láti dani lọ́kàn rú.
Zulu[zu]
Mhlawumbe umzali uyobhekana nokubandlululwa ngokwenkolo noma ngenye indlela, abhekane nemibuzo angayilindele, noma inkulumo ehloselwe ukumthukuthelisa.