Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Zoroastristiese geskrifte sê: “In Onsterflikheid sal die siel van die Regverdige altyd in Vreugde wees, maar die siel van die Leuenaar sal gewis in foltering wees.
Amharic[am]
የዞራስተር ቅዱሳን ጽሑፎች እንዲህ ይላሉ:- “የጻድቁ ነፍስ ዘላለማዊ ሆና ከሁሉ የላቀ ደስታ ታገኛለች፤ የውሸታሙ ነፍስ ግን ስትሰቃይ ትኖራለች።
Arabic[ar]
نقرأ في النصوص الزرادشتية: «لتكن نفس البار في فرح دائم في الخلود، لكنَّ نفس الكاذب ستتعذب لا محالة.
Azerbaijani[az]
Zərdüştlərin müqəddəs kitabında deyilir: «Salehlərin ruhu Ölməzlikdə daim Sevinc içində yaşayacaq, Yalançıların isə ruhu, sözsüz ki, əzab çəkəcək.
Central Bikol[bcl]
An mga kasuratan na Zoroastriano nagsasabi: “Sa Inmortalidad sagkod lamang na mamumugtak sa Kagayagayahan an kalag kan Matanos, alagad sierto na mamumugtak sa pasakit an kalag kan Putikon.
Bemba[bem]
Amalembo ya baZoroaster yatila: “Muli bumunshifwa e mukaba umweo wa Balungami mu Kwanga pe, lelo umweo wa Ba bufi ukalungulushiwa icine cine.
Bulgarian[bg]
Писанията на зороастризма казват: „В Безсмъртие душата на Праведния винаги ще се радва, но в мъчение ще бъде непременно душата на Лъжеца.
Bislama[bi]
Buk blong ol Sorastrin i talem se: “Sol blong Stret man bambae i gohed blong Glad gogo i no save finis. Be sol blong man blong Gyaman bambae i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang Zoroastrianhong kasulatan nag-ingon: “Sa Pagkadili-Mamatay ang kalag sa Matarong anaa kanunay sa Kangaya, apan sa pagsakit tinong mahidangat ang kalag sa Bakakon.
Czech[cs]
Zoroastrovské spisy uvádějí: „V nesmrtelnosti bude duše Spravedlivého vždy v Radosti, ale v trápení jistě bude duše Lháře.
Chuvash[cv]
Ҫав тӗнӗн сӑваплӑ кӗнекинче каланӑ: «Тӳрӗ ҫыннӑн чунӗ Вилӗмсӗр тата яланах Савӑнса пурӑнӗ, Суеҫӗн чунне вара, паллах ӗнтӗ, асап ҫитӗ.
Welsh[cy]
Mae’r ysgrythurau Zoroastriaidd yn dweud: “Mewn Anfarwoldeb bydd enaid y Cyfiawn bob amser mewn Llawenydd, ond yn ddiau dan artaith bydd enaid y Celwyddog.
Danish[da]
De zarathustriske skrifter siger: „I udødeligheden skal den retfærdiges sjæl glæde sig for evigt, men løgnerens sjæl skal martres.
German[de]
Die zoroastrischen Schriften enthalten folgende Aussage: „In Unsterblichkeit soll die Seele des Gerechten ewig in Freude sein, aber in Qual soll die Seele des Lügners gewiß sein.
Ewe[ee]
Zoroastertɔwo ƒe ŋɔŋlɔwo gblɔ be: “Ame Dzɔdzɔe ƒe luʋɔ anɔ Makumakunyenye me ɖaa le Dzidzɔ me, gake woawɔ fu Aʋatsokala ƒe luʋɔ godoo.
Greek[el]
Οι Ζωροαστρικές γραφές λένε: «Στην Αθανασία θα βρίσκει η ψυχή του Δικαίου πάντοτε Χαρά, αλλά στο βασανισμό θα πηγαίνει η ψυχή του Ψεύτη.
English[en]
The Zoroastrian scriptures say: “In Immortality shall the soul of the Righteous be ever in Joy, but in torment the soul of the Liar shall surely be.
Spanish[es]
Las escrituras zoroástricas dicen: “En inmortalidad el alma del justo gozará para siempre de felicidad, pero en tormento el alma del mentiroso sin duda estará.
Estonian[et]
Zoroastristlikud kirjutised ütlevad: ”Surematuses on õiglase hing igavesti rõõmus, kuid valetaja hinge ootab kindlasti piin.
Persian[fa]
در نوشتههای زرتشتی آمده است: «روان اَشَوَن (درستکاران) به جاودانگی و کامروایی خواهد پیوست و روان دُروَند (دروغگویان)، براستی هماره (همواره) در رنج خواهد بود.
Finnish[fi]
Zarathustralaisissa kirjoituksissa sanotaan: ”Vanhurskaan sielu tulee kuolemattomuudessa olemaan iäti ilossa, mutta piinassa tulee valehtelijan sielu totisesti olemaan.
Faroese[fo]
Sarathustrisku skriftirnar siga: „Í ódeyðiligleikanum skal rættvísa sálin gleðast um ævir, men sál lygnarans skal vissuliga pínast.
French[fr]
Les écritures zoroastriennes déclarent : “ Dans l’immortalité l’âme du juste sera toujours dans la joie, mais dans le tourment sera à coup sûr l’âme du menteur.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kasulatan sang Zoroastrianismo nagasiling: “Ang kalag sang mga Matarong mangin Dimamalatyon kag magadangat sa Kalipay, apang ang kalag sang mga Butigon magaantos.
Croatian[hr]
Spisi zoroastrizma kažu: “U Besmrtnosti će duša Pravednog stalno biti u Radosti, ali u mukama će duša Lažljivca sigurno biti.
Hungarian[hu]
A zoroasztriánus írások a következőt mondják: „A Halhatatlanságban örök Boldogságban részesül az Igazak lelke, a Hazugok lelke azonban biztosan kínoztatni fog.
Indonesian[id]
Kitab-kitab agama Zoroaster mengatakan, ”Jiwa Orang Benar Tidak Berkematian selama-lamanya dalam Sukacita, tetapi jiwa Pendusta pasti berada dalam siksaan.
Igbo[ig]
Akwụkwọ nsọ ndị Zoroaster na-ekwu, sị: “N’Anwụghị Anwụ ka mkpụrụ obi ndị Ezi Omume ga-enwe Ọṅụ mgbe nile, ma ná mmekpa ahụ ka mkpụrụ obi Onye Ụgha ga-anọrịrị.
Iloko[ilo]
Kuna ti Zoroastriano a kasuratan: “Iti Imortalidad agnanayonto ti Rag-o ti kararua dagiti Nalinteg, ngem sigurado a matutuok ti kararua ti Naulbod.
Icelandic[is]
Í ritningum áhangenda Zaraþústra segir: „Í ódauðleika skal sál hinna réttlátu við fögnuð að eilífu búa, en í pínu skal sál lygarans vissulega vera.
Italian[it]
Gli scritti sacri zoroastriani dicono: “Nell’immortalità l’anima del giusto sarà per sempre nella gioia, ma nel tormento sicuramente sarà l’anima del mentitore.
Japanese[ja]
ゾロアスター教の聖典にはこう記されています。「 義人の魂は不滅性を得てとわに喜ぶが,偽り者の魂は必ず責め苦に遭う。
Georgian[ka]
ზოროასტრულ წერილებში ნათქვამია: «უკვდავებაში მართალის სული მარადიულად გაიხარებს, ხოლო ცრუ ადამიანის სული ტანჯვას ვერ ასცდება.
Kikuyu[ki]
Maandĩko ma Gĩzoroasti moigaga ũũ: “Muoyo wa ũrĩa Mũthingu ũrĩkoragwo na Gĩkeno tene na tene na ndũkahota gũkua, no muoyo wa Mũheenania hatarĩ nganja nĩũkanyarirũo.
Kazakh[kk]
Осы діннің киелі жазбасында былай делінеді: «Әділдің жаны Өлместікте әрі Қуанышта болады, ал Өтірікшінің жаны, сөзсіз, азапқа ұшырайды.
Korean[ko]
조로아스터교의 경전에서는 이렇게 말합니다. “불멸성 가운데 의인의 영혼은 항상 기쁨을 누리게 되지만, 거짓말쟁이의 영혼은 반드시 고초를 겪게 될 것이다.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bya Abazorowastriani bigamba nti: “Emmeeme y’Omutuukirivu eneebeeranga mu mu Butafa emirembe gyonna mu Ssanyu, naye kikakafu ddala nti emmeeme y’Omulimba eneebeeranga mu kubonyaabonyezebwa.
Lingala[ln]
Makomami ya Zoroastrisme elobi ete: “Kati na bomoi oyo ekufaka te, molimo ya moto ya sembo esengeli kozala na esengo libela na libela, kasi molimo ya mobuki na lokuta ekonyokolama solo.
Lozi[loz]
Mañolo a si-Zoroaster a bulela kuli: “Moyo wa ya Lukile u ka pila kamita ka Tabo ku si na ku shwa, kono moyo wa Lihata ka niti luli u ka ba mwa nyandiso.
Latvian[lv]
Zoroastrisma rakstos sacīts: ”Nemirstībā mājos Taisnīgā dvēsele mūžīgā Priekā, bet Meļa dvēsele noteikti cietīs mokas.
Malagasy[mg]
Hoy ny lazain’ireo soratry ny Zoroastrisma: “Any amin’ny Tsy Fahafatesana, dia ho ao anatin’ny Fifaliana mandrakizay ny fanahin’ny Marina, fa any amin’ny fampijaliana kosa no hisy ny fanahin’ny Mpandainga.
Macedonian[mk]
Зороастриските стихови велат: „Во Бесмртноста душата на Праведниот секогаш ќе биде во Радост, но душата на Лажливецот сигурно ќе биде во мачење.
Norwegian[nb]
De zarathustriske skrifter sier: «I Udødelighet skal den Rettferdiges sjel for alltid Glede seg, men Løgnerens sjel skal visselig være i pine.
Dutch[nl]
In de zoroastrische geschriften staat: „In Onsterfelijkheid zal de ziel van de Rechtvaardige altijd in Vreugde verkeren, maar in pijniging zal de ziel van de Leugenaar stellig zijn.
Papiamento[pap]
E scrituranan zoroástrico ta bisa: “Den Inmortalidad e alma dje Hustu lo ta Gososo pa semper, pero e alma dje Mentiroso sigur lo ta den tormento.
Polish[pl]
Święte pisma zaratusztrianizmu mówią: „W Nieśmiertelności dusza Sprawiedliwego zawsze będzie w Rozradowaniu, ale dusza Kłamcy na pewno będzie w mękach.
Portuguese[pt]
As escrituras zoroastrianas dizem: “Na Imortalidade, a alma do Justo estará sempre em Alegria, mas a alma do Mentiroso estará certamente em tormento.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vy’iyo dini bivuga biti: “Umutima w’Umugororotsi uzoba igihe cose mu Gahimbare udahwera, ariko umutima w’Umubeshi utegerezwa kuzoja kubabazwa.
Romanian[ro]
În scrierile zoroastriene se spun următoarele: „În nemurire, sufletul celui Drept va fi întotdeauna Fericit, dar sufletul Mincinosului va fi în mod sigur chinuit.
Russian[ru]
В священной книге этой религии говорится: «В Бессмертьи и Радости пребудет душа Праведного, а душу Лгуна, несомненно, постигнет мученье.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko y’iryo dini rya Zoroastrianisme, igira iti “ubugingo bw’Umukiranutsi buzabaho mu Munezero ubuziraherezo nta gupfa, naho ubugingo bw’Umunyabinyoma bwo buzababazwa nta kabuza.
Slovak[sk]
Zoroastristické písma hovoria: „V nesmrteľnosti bude duša spravodlivých stále v radosti, ale duša luhára bude istotne v mukách.
Slovenian[sl]
Zaratustrovska sveta knjiga pravi: »V nesmrtnosti bo duša pravičnega večno v radosti, duša lažnivca pa zagotovo v mučenju.
Shona[sn]
Magwaro echiZoroaster anoti: “Mweya weVakarurama uchangogara uri muMufaro Usingafi, asi mweya weMurevi wenhema zvirokwazvo uchatambudzwa.
Albanian[sq]
Shkrimet zoroastriane thonë: «Në pavdeksi shpirti i të drejtit do të jetë gjithmonë në hare, por shpirti i gënjeshtarit sigurisht në mundime do të jetë.
Serbian[sr]
Zoroastrijski spisi kažu: „Duša će Pravednika u Besmrtnosti zauvek biti u Radosti, ali na mukama će duša Lažova sigurno biti.
Sranan Tongo[srn]
Den boekoe foe a Zoroaster-bribi e taki: „A sili foe a Regtfardikiwan sa de ala ten nanga Prisiri sondro foe man dede, ma a sili foe a Leiman seiker sa kisi skin-ati.
Southern Sotho[st]
Mangolo a Zoroaster a re: “Ka Ho se Shoe moea oa Ea Lokileng o tla lula o le Thabong ka ho sa feleng, empa moea oa Ea Leshano ka sebele o tla ba tlhokofatsong.
Swedish[sv]
I de zoroastriska skrifterna heter det: ”I odödligheten skall den rättfärdiges själ för evigt vara glad, men lögnarens själ skall säkert komma att pinas.
Swahili[sw]
Maandishi ya Kizoroastriani yasema: “Nafsi ya Mwadilifu itakuwa milele katika shangwe ikiwa isiyoweza kufa, lakini nafsi ya Mwongo hakika itakuwa yenye kuteswa.
Thai[th]
คัมภีร์ ศาสนา โซโรอัสเตอร์ กล่าว ว่า “จิตวิญญาณ ของ ผู้ ชอบธรรม จะ ชื่นชม ยินดี ตลอด ไป ใน สภาพ อมตะ แต่ จิตวิญญาณ ของ คน มุสา จะ ตก อยู่ ใน ความ ทรมาน เป็น แน่.
Tagalog[tl]
Ang Zoroastriyanong kasulatan ay nagsasabing: “Sa Imortalidad ang kaluluwa ng Matuwid ay doroon sa Kagalakan magpakailanman, ngunit tiyak na doroon sa pagpapahirap ang kaluluwa ng Sinungaling.
Tswana[tn]
Dikwalo tsa Se-Zoroaster di bolela jaana: “Meya ya Basiami e tswelela pele e tshela ka Boitumelo ka bosakhutleng mme ya Baaki yone ruri e tla tlhokofadiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imagwalo aaci Zoroaster aamba kuti: “Mukutafwika, ibuumi bwa Balulami Bunookkomana lyoonse, pele buumi bwa Mubeji bunoopenzegwabulanga.
Turkish[tr]
Zerdüşt kutsal metinleri şöyle der: “Ölümsüzlük içinde Adil kişinin canı hep Sevinçli olacak, fakat Yalancının canı muhakkak işkence görecek.
Twi[tw]
Zoroastriasom kyerɛw nsɛm ka sɛ: “Ɔtreneeni kra benya Anigye daadaa na Ɛrenwu Da, nanso akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛyɛ Ɔtorofo kra ayayade.
Tahitian[ty]
Te parau ra te mau papai a te Zoroastrisme e: “I roto i te Pohe ore te nephe o te Feia parau-tia e vai noa ’i i roto i te Oaoa, e haamauiuihia râ te nephe o te Feia haavare.
Ukrainian[uk]
У зороастрійській священній книзі сказано: «У Безсмерті душа Праведного буде завжди сповнена Радості, але муки чекають душу Брехуна.
Venda[ve]
Maṅwalo a Vhuzoroaster a ri: “Muya-tshivhili wa Vhalugi u ḓo dzula wo Takala u sa Fi, fhedzi muya-tshivhili wa Muzwifhi u ḓo shengedzwa ngangoho.
Vietnamese[vi]
Kinh sách của đạo thờ lửa nói: “Trong sự Bất Tử, linh hồn của Người Công Bình sẽ mãi mãi Vui Vẻ, còn linh hồn của Kẻ Nói Dối chắc chắn sẽ bị hành hạ.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi ʼa Zoroastre: “ ʼI te maʼuli tuputupua, ko te nefesi ʼo te Faitotonu ʼe Fiafia anai ʼo talu ai, kae ko te nefesi ʼo ia ʼaē ʼe Gutuloi ʼe fakamamahiʼi moʼoni anai.
Xhosa[xh]
Izibhalo zamaZoroaster zithi: “Umphefumlo weLungisa uya kuVuya ngonaphakade uNgafi, kodwa oweXoki uya kuthuthumba.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ àwọn ẹlẹ́sìn Zoroaster sọ pé: “Nínú àìleèkú ni ọkàn Olódodo yóò ti máa wà nínú Ìdùnnú láéláé, ṣùgbọ́n inú ìdálóró ni ọkàn Òpùrọ́ yóò wà dájúdájú.
Zulu[zu]
Imibhalo yamaZoroaster ithi: “Imiphefumulo yabaLungileyo iyohlale iJabula Esimweni Sokungafi, kodwa umphefumulo woMqambi-manga uyohlushwa nokuhlushwa.