Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 Want kyk, die leërs van die Lamaniete het ingekom van die kant van die wildernis af, tot in die grense van die land, en wel tot in die stad van aAmmoniha, en het begin om die volk te dood en die stad te verwoes.
Bulgarian[bg]
2 Защото ето, войските на ламанитите навлязоха в пределите на земята откъм страната на пустошта, тъкмо в град аАмония, и започнаха да избиват людете и да унищожават града.
Bislama[bi]
2 From luk, ol ami blong ol man blong Leman i bin kam insaed long saed blong ples we i no gat man long hem, i go long ol boda blong graon, go kasem bigtaon blong Amonaeha, mo oli bin stat blong kilim ded ol pipol mo smasem bigtaon.
Cebuano[ceb]
2 Kay tan-awa, ang mga kasundalohan sa mga Lamanite misulong diha sa kiliran sa kamingawan, ngadto sa mga utlanan sa yuta, gani ngadto sa dakbayan sa aAmmonihah, ug misugod sa pagpamatay sa mga katawhan ug paglaglag sa dakbayan.
Chuukese[chk]
2 Pun nengeni, ekkewe sounfiun ekkewe chon Leiman ra fen feito ngeni won nepekin ewe fonu pon, non ekkewe kianin ewe fonu, pwan mwo ngeni ewe teninimwen Ammonaia, me poputa ne nieno ekkewe aramas me atano ewe teninimw.
Czech[cs]
2 Neboť vizte, vojska Lamanitů přešla přes hranice země ze strany pustiny až do města aAmmonia a počala pobíjeti lid a ničiti město.
Danish[da]
2 For se, lamanitternes hære var kommet ind fra den side af landet, der vender mod ødemarken, ind over grænserne, ja, endog ind i byen aAmmoniha, og begyndte at slå folket ihjel og ødelægge byen.
German[de]
2 Denn siehe, die Heere der Lamaniten waren von der Seite, wo die Wildnis war, in die Grenzen des Landes eingedrungen, bis in die Stadt aAmmoniha, und fingen an, die Menschen zu töten und die Stadt zu zerstören.
English[en]
2 For behold, the armies of the Lamanites had come in upon the wilderness side, into the borders of the land, even into the city of aAmmonihah, and began to slay the people and destroy the city.
Spanish[es]
2 Porque he aquí, los ejércitos de los lamanitas habían pasado las fronteras del país, por el lado del desierto, sí, hasta la ciudad de aAmmoníah, y empezaron a matar a la gente y a destruir la ciudad.
Estonian[et]
2 Sest vaata, laamanlaste sõjaväed olid tulnud maale üle kõnnumaapoolse piiri kuni aAmmoniiha linnani välja ja hakkasid tapma inimesi ning hävitama linna.
Persian[fa]
۲ زیرا بنگرید، لشکریان لامانیان بر کنارۀ بیابانی، به درونِ مرزهای سرزمین آمده بودند، حتّی به سوی شهر عمونیحا، و شروع به کشتن مردم و نابود کردن شهر نمودند.
Fanti[fat]
2 Na hwɛ, Laman nsordaafo fi sar n’afamu hɔ baa asaase n’ahe do, na wɔbaa aAmmonihah kurow no mu hɔ mpo, na wɔhyɛɛ ase dɛ worukuku dɔm no na wɔresɛɛ kurow no.
Finnish[fi]
2 Sillä katso, lamanilaisten sotajoukot olivat tulleet erämaan puolelta maan rajojen sisäpuolelle aina aAmmonihan kaupunkiin asti ja alkoivat surmata ihmisiä ja hävittää kaupunkia.
Fijian[fj]
2 Ia raica, sa lako mai na nodra mataivalu na Leimanaiti ena yasana ki lekutu, ka curuma yani na iyalayala ni vanua, ka curu sara ki na koro ko aAmonaia, ka ra tekivu vakamatei ira na tamata ka vakarusa na koro.
French[fr]
2 Car voici, les armées des Lamanites étaient entrées par le côté du désert, dans les régions frontières du pays, dans la ville ad’Ammonihah, et commencèrent à tuer le peuple et à détruire la ville.
Gilbertese[gil]
2 Bwa nooria, aia tanga ni buaka Reimwanaite a bon roko man te itera are e rereua, nakon tian te aba, nakon naba te kaawa are aAmonia, ma ni waaki n tiringia aomata man urua te kaawa.
Guarani[gn]
2 Ha péina ápe, lamanita-kuéra ehérsito oikékuri taveʼỹ guive gotyo, pe tetã rembeʼýpe, jepe Ammoníah tavaguasu peve, ha oñepyrũ ojuka hikuái tavayguakuérape ha ohundi pe tavaguasu.
Hindi[hi]
2 क्योंकि देखो, लमनाइयों की सेना प्रदेश की सीमाओं पर जंगल की ओर आ गई थी, यहां तक कि अम्मोनिहा के नगर में भी, और लोगों का वध करना और नगर को नष्ट करना आरंभ कर दिया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kay yari karon, ang mga kasuldadohan sang mga Lamanhon nakasulod paagi sa kilid sang kamingawan, padulong sa mga dulonan sang duta, bisan padulong sa dakbanwa sang Amonihas, kag nagsugod sa pagpamatay sang katawhan kag naglaglag sang dakbanwa.
Hmong[hmn]
2 Vim saib seb, cov Neeg Lamas tej tub rog tau tuaj tom hav zoov rau hauv tej ciam teb ntawm thaj av, mus rau hauv lub nroog Amonaihas, thiab tau pib tua cov neeg thiab rhuav lub nroog puas tsuaj.
Croatian[hr]
2 Jer gle, čete Lamanaca bijahu provalile na strani divljine unutar granica zemlje, i to u grad aAmonihu, te počele ubijati narod i uništavati grad.
Haitian[ht]
2 Paske gade, lame Lamanit yo te vin bò kote dezè a, nan fontyè peyi a, nan vil aAmoniya a menm, Epi yo te kòmanse touye pèp la, e yo te kòmanse detwi vil la.
Hungarian[hu]
2 Mert íme, a lámániták seregei betörtek a vadon felől az ország határaiba, méghozzá aAmmoniha városába, és elkezdték gyilkolni a népet és pusztítani a várost.
Armenian[hy]
2 Քանզի ահա, Լամանացիների զորքերը ներս էին եկել անապատի կողմից, երկրի սահմաններից ներս, մինչեւ իսկ աԱմմոնիա քաղաքը, եւ սկսել սպանել ժողովրդին ու ավերել քաղաքը:
Indonesian[id]
2 Karena lihatlah, pasukan orang Laman telah masuk ke sisi padang belantara, ke dalam perbatasan negeri, bahkan ke dalam Kota aAmoniha, dan mulai membunuh orang-orang dan menghancurkan kota.
Igbo[ig]
2 N’ihi na lee, ndị-agha nile nke ndị Leman abatawọrịị n’akụkụ ọzara ahụ, n’ime oke-ala nile nke ala ahụ, ọbụna n’ime obodo-ukwu nke aAmọnaịha ahụ, ma malite igbu ndị ahụ na ibibi obodo-ukwu ahụ.
Iloko[ilo]
2 Ta adtoy, simrek ti buyot dagiti Lamanite iti bakrang ti langalang, iti nagbedngan ti daga, uray pay iti siudad ti aAmmonihah, ket rinugianda ti nagpapatay iti tattao ken dinadaelda ti siudad.
Icelandic[is]
2 Því að sjá. Herir Lamaníta höfðu ráðist inn yfir landamærin, er snúa að óbyggðunum, og allt inn í aAmmóníaborg og tóku að drepa fólkið og tortíma borginni.
Italian[it]
2 Poiché ecco, gli eserciti dei Lamaniti erano entrati, dalla parte del deserto, dentro i confini del paese, sì, dentro la città di aAmmoniha, e avevano cominciato a uccidere il popolo e a distruggere la città.
Japanese[ja]
2 見 み よ、レーマン 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい が すでに 荒 あ れ 野 の の 方 ほう から 境 さかい の 地 ち に 侵入 しんにゅう して 1 アモナイハ の 町 まち に 入 はい り、 民 たみ を 殺 ころ して 町 まち を 破 は 壊 かい し 始 はじ めた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ li teep aj pleet rehebʼ laj Lamanita keʼok chaq saʼ li jun pakʼal wan wiʼ li yamyookil chʼochʼ, chiru xnubʼaal li chʼochʼ, toj saʼ li tenamit aAmmonihah, ut keʼok chixkamsinkilebʼ li ani wankebʼ aran ut chixsachbʼal li tenamit.
Khmer[km]
២ត្បិត មើល ចុះ ពល ទ័ព សាសន៍ លេមិន បាន មក ពី ខាង ទិស នៃ ទី រហោស្ថាន ចូល មក ក្នុង ព្រំប្រទល់ ដែនដី គឺ ចូល មក ដល់ ទី ក្រុងកអាំម៉ូណៃហា ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម សម្លាប់ ប្រជាជន និង បំផ្លាញ ទី ក្រុង ចោល។
Korean[ko]
2 이는 보라 레이맨인들의 군대가 광야 쪽을 침범하여, 그 땅 경계로 들어오되, 참으로 ᄀ앰몬아이하 성으로 들어와 백성들을 죽이며, 성을 멸하기 시작하였음이라.
Kosraean[kos]
2 Tuh liye, mwet mweun luhn mwet Laman elos tuhkuh nuh ke lacfahl ke innimac, nuh ke inmahsrol luhn acn ah, finne nuh ke siti Ammonihah, ac muhtwacwacack in uniyac mwet ah ac kuhnahoslah siti sac.
Lingala[ln]
2 Mpo tala, mampinga ma Balamani mayaka likolo lya mopanzi mwa esobe, o kati ya ndelo ya mboka, kutu o kati ya engumba ya Amoniya, mpe babandaki koboma bato mpe kobebisa engumba.
Lao[lo]
2 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກອງທັບຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ຍົກ ເຂົ້າມາ ທາງ ດ້ານ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ຊາຍ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ຈົນກະທັ້ງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ແລະ ທໍາລາຍ ຕົວ ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
2 Nes štai tyrų pusėje lamanitų armijos įėjo į šalies ribas, netgi į aAmoniho miestą, ir pradėjo žudyti žmones ir naikinti miestą.
Latvian[lv]
2 Jo lūk, lamaniešu karapulki bija ienākuši zemes robežās no mežonīgā apvidus puses, līdz pat aAmonihas pilsētai un sāka nogalināt ļaudis un graut pilsētu.
Malagasy[mg]
2 Fa indro, ny miaramila Lamanita dia efa niditra avy tao amin’ ny faritry ny tany foana nankamin’ ny sisin-tany, hatrany an-tanànan’ i aAmônihà mihitsy, ary nanomboka namono ny mponina sy nandrava ny tanàna.
Marshallese[mh]
2 Bwe lo, jarin tariņae ko an riLeman ro raar wanlōn̄tak ilo itujuweo āne jem̧aden eo ie, ļo̧k n̄an tōrerein ko an āneo, em̧oolļo̧k n̄an jikin kwelo̧k aAmmōnaia, im kar jino m̧an armej ro im ko̧kkure jikin kwelo̧k eo.
Mongolian[mn]
2Учир нь болгоогтун, леменчүүдийн их цэрэг аглаг буйдын зүгээс, нутгийн хилийг даван, бүр Аммонайхагийн хотод ирж, мөн хүмүүсийг алж мөн хотыг устгаж эхэлсэн аж.
Malay[ms]
2 Kerana lihatlah, tentera bangsa Laman telah masuk dari sebelah padang belantara, ke dalam sempadan negeri, bahkan ke dalam kota Amoniha, dan mula membunuh rakyat dan menghancurkan kota.
Norwegian[nb]
2 For se, lamanittenes hærstyrker hadde kommet inn over landets grenser fra villmarken, like til byen aAmmonihah, og begynte å slå folket ihjel og ødelegge byen.
Nepali[ne]
२ किनकि हेर, लमानीहरूका सेनाहरू उजाड स्थानतिरबाट, भूमिको सिमानाहरूसम्म, अम्मोनीहाहको सहरभित्र समेत, आए र जनको बध गर्न र सहरको विनाश गर्न थाले।
Dutch[nl]
2 Want zie, de legers van de Lamanieten waren vanaf de kant van de wildernis de grensstreken van het land binnengevallen, ja, in de stad aAmmonihah, en zij begonnen het volk te doden en de stad te verwoesten.
Pangasinan[pag]
2 Tan nia, saray ñgayew na saray Lamanite dinmugpa ra a nanlapu ed gilig na kalawakan, dia ed saray ketegan na dalin, angan dia ed ciudad na Ammonihah, tan ginapoan da a pateyen so saray totoo tan deralen so ciudad.
Portuguese[pt]
2 Pois eis que os exércitos dos lamanitas haviam penetrado pelos lados do deserto nas fronteiras da terra, até a cidade de aAmonia, começando a matar o povo e a destruir a cidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Riqui, Lamanitacunapaj macanajuj runacuna yaicumushca carca jichushca pamba ladota, alpa manñata, Ammoníah llactacaman, llactapuracunata huañuchi callarirca, llactata tucuchitapash.
Romanian[ro]
2 Pentru că iată, oştirile lamaniţilor au venit dinspre partea pustiului până la graniţele ţării, chiar până la oraşul lui aAmoniha şi au început să ucidă oamenii şi să distrugă oraşul.
Russian[ru]
2 Ибо вот, войска ламанийцев вторглись в пределы той земли со стороны пустыни и в сам город аАммонигах, и начали убивать народ и разрушать город.
Slovak[sk]
2 Lebo hľa, vojska Lámánitov prešli cez hranice krajiny zo strany pustatiny až do mesta Ammonia a začali zabíjať ľud a ničiť mesto.
Samoan[sm]
2 Aua faauta, sa o mai autau a sa Lamanā i luga i le itu i le vao, i tuaoi o le laueleele, seia oo mai i le aai o aAmonaea, ma amata ona fasioti o tagata ma faaumatia le aai.
Shona[sn]
2 Nokuti tarisai, mauto emaRamani akange auya nerutivi rwunerenje, kumiganhu kwenyika, kana muguta areAmonaiha, uye vakatanga kuuraya vanhu nokuparadza guta.
Serbian[sr]
2 Јер гле, војске ламанске провалише границе земље поред дивљине, чак до града Амонихе, и почеше убијати народ и уништавати град.
Swedish[sv]
2 Ty se, lamaniternas härar hade kommit in vid den sida som gränsade till vildmarken, in i landets gränstrakter, ända in i staden aAmmonihah, och de började dräpa folket och ödelägga staden.
Swahili[sw]
2 Kwani tazama, majeshi ya Walamani yalikuwa yameingia mipakani mwa nchi, kutoka upande wa nyika, hata katika mji wa aAmoniha, na wakaanza kuwaua watu na kuangamiza ule mji.
Thai[th]
๒ เพราะดูเถิด, กองทัพชาวเลมันยกเข้ามาประชิดแดนทุรกันดาร, ในชายแดนของแผ่นดิน, แม้ถึงในเมืองแห่งแอมันไนฮาห์ก, และเริ่มสังหารผู้คนและทําลายเมือง.
Tagalog[tl]
2 Sapagkat masdan, ang mga hukbo ng mga Lamanita ay nakapasok sa may tagiliran ng ilang, patungo sa mga hangganan ng lupain, maging sa lunsod ng aAmmonihas, at nagsimulang patayin ang mga tao at wasakin ang lunsod.
Tswana[tn]
2 Gonne bonang, mephato ya Baleimene e ne e tsene mo ntlheng e e kwa nageng, mo teng ga melelwane ya lefatshe, le mo motseng wa Emonaeha tota, mme ba simolola go bolaya batho mme ba senya motse.
Tongan[to]
2 He vakai, kuo hū mai ʻa e ngaahi kau tau ʻo e kau Leimaná mei he feituʻu ki he feituʻu maomaonganoá, ki he ngaahi ngataʻanga ʻo e fonuá, ʻio ʻo aʻu mai ki he kolo ko aʻAmonaihaá, ʻo nau kamata ke tā ʻa e kakaí mo fakaʻauha ʻa e koló.
Tok Pisin[tpi]
2 Long wanem, lukim, ol ami long ol lain bilong Leman ol i bin kamap long hap long ples we nogat man i stap, long arere long graun, tru tumas long siti bilong Amonaia na i stat long kilim ol pipol na bagarapim siti.
Turkish[tr]
2 Çünkü işte, Lamanlılar’ın orduları çöl tarafından ülke sınırlarına, hatta Ammoniha şehrine girip halkı öldürmeye ve şehri yakıp yıkmaya başladılar.
Twi[tw]
2 Na hwɛ, Lamanfoɔ asraafoɔ no baa asaase no fa a ɛne ɛserɛ no bɔ hyeɛ no, na wɔbaa Amonaeha kuropɔn no mu hɔ mpo, na wɔhyɛɛ aseɛ sɛ wɔrekumkum nkurɔfoɔ no na wɔasɛe kuropɔn no.
Ukrainian[uk]
2 Бо ось, військо Ламанійців прийшло з боку пустині в границі цієї землі, аж до міста аАммонійга, і почало вбивати людей і руйнувати місто.
Vietnamese[vi]
2 Vì này, những đạo quân của dân La Man đã từ vùng hoang dã vượt biên giới xâm nhập vào tận thành phố aAm Mô Ni Ha, và bắt đầu đánh giết dân chúng và hủy diệt thành phố.
Xhosa[xh]
2 Kuba qaphelani, imikhosi yamaLeymenayithi yangena ngakwicala lasentlango, yangena kwimida yelizwe, nakuso isixeko asaseAmoniha, yaza yaqalisa ukubulala abantu yaza yasitshabalalisa isixeko.
Yapese[yap]
2 Ya musap gaed, fapi yu ulung i salthaw ko fapi Lamanites e rabaed nga lan e binaw u baʼan wuruʼ e binaw, nga lan e pi mathil ko binaw, iyib nge madaʼ nga lan fare binaw nu Ammonihah, mar tabab gaed i liiʼ e gidiiʼ mar gatheayed fare binaw.
Chinese[zh]
2因为看啊,拉曼军队来到旷野边,进入边境,进到a艾蒙乃哈城,开始杀戮人民,毁坏城市。
Zulu[zu]
2 Ngokuba bheka, amabutho amaLamani ayesethubeleze eceleni kwehlane, angena emingceleni yezwe, ngisho nasedolobheni lakwa-aAmoniha, futhi aqala ukubulala abantu abhubhisa nedolobha.