Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is maar net een van die baie lewensbelangrike stappe wat lank voor ’n baba se geboorte bepaal word.
Arabic[ar]
وهذه مجرد واحدة من قضايا الحياة او الموت العديدة التي تُحَلّ قبل وقت طويل من ولادة الطفل.
Central Bikol[bcl]
Asin ini saro sana sa kadakol na bagay na may labot sa buhay asin kagadanan na riniresolberan haloy pa bago mamundag an omboy.
Bemba[bem]
Kabili iyi ni imo fye iya milandu ya bumi nelyo imfwa iipikululwa mu kubangilila pa ntanshi ya kufyalwa kwa kanya.
Bislama[bi]
Hemia wan samting nomo long olgeta samting we i hapen bifo we bebi i bon blong mekem se hem i save stap laef afta we hem i bon.
Cebuano[ceb]
Ug kini usa ra sa daghang kinabuhi-ug-kamatayon nga mga butang nga dugay nang natino una mahimugso ang bata.
Czech[cs]
A to je pouze jedna z věcí, na kterých závisí život nebo smrt a o nichž je rozhodnuto dlouho předtím, než se děťátko narodí.
German[de]
Und das ist nur eine von vielen, lange vor der Geburt eines Kindes in die Wege geleiteten Entscheidungen über Leben und Tod.
Efik[efi]
Ndien emi edi sụk kiet ke otu mme akpan n̄kpọ oro ẹsibierede ke anyanini mbemiso eyen amana.
Greek[el]
Και αυτό είναι μόνο ένα από τα πολλά ζητήματα ζωής και θανάτου τα οποία έχουν επιλυθεί πολύ πριν από τη γέννηση ενός μωρού.
English[en]
And this is just one of many life-and-death matters that are resolved long before a baby’s birth.
Spanish[es]
Esta es tan solo una de las muchas cuestiones de vida o muerte que se resuelven mucho tiempo antes del nacimiento.
Estonian[et]
Ja see on vaid üks paljudest elu ja surma küsimustest, mis on lahendatud ammu enne beebi sündi.
Finnish[fi]
Ja tämä on vain yksi niistä monista elämän ja kuoleman kysymyksistä, jotka on ratkaistu kauan ennen lapsen syntymää.
French[fr]
Et il ne s’agit que de l’une des nombreuses questions vitales qui sont résolues longtemps avant la naissance de l’enfant.
Hebrew[he]
זוהי רק התפתחות אחת מיני רבות המתרחשות טרם לידת התינוק ומשמעותן חיים־או־מוות עבורו.
Hindi[hi]
और यह तो उन ज़िंदगी-और-मौत के मामलों में से एक है जो शिशु के जन्म से पहले ही निश्चय किए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag isa lamang ini sang madamong kabuhi-kag-kamatayon nga butang nga nalubad sing madugay na sa wala pa mabun-ag ang lapsag.
Croatian[hr]
A to je samo jedna od mnogih stvari koje znače razliku između života i smrti, a koje su riješene mnogo prije bebinog rođenja.
Hungarian[hu]
Az élet és halál kérdésében ez csak egy a sok közül, amelyeket jóval a kisbaba születése előtt oldottak meg.
Indonesian[id]
Dan ini hanya salah satu dari banyak hal yang merupakan soal hidup-dan-mati yang telah ditetapkan lama sebelum sang bayi lahir.
Iloko[ilo]
Ket maysa laeng daytoy kadagiti adu a nakapatpateg a banag a naikeddeng nabayag sakbay ti pannakaiyanak ti ubing.
Italian[it]
E questo non è che uno dei tanti fattori di importanza vitale che vengono decisi molto prima che il bambino nasca.
Japanese[ja]
しかもこれは,赤ちゃんが生まれるずっと前に解決される数多くの死活問題の一つにすぎません。
Korean[ko]
그리고 이것은 아기가 태어나기 오래 전에 해결된, 생사를 좌우하는 많은 문제 가운데 하나일 뿐이다.
Lozi[loz]
Mi ye ki ye ñwi ya litaba ze ñata ze ama bupilo ni lifu zeo ze tatululwa pili mbututu isali kwahule ni ku pepiwa.
Malagasy[mg]
Ary izany dia iray monja amin’ireo zavatra iankinan’ny aina izay voalamina ela be alohan’ny hahaterahan’ny zazakely iray.
Macedonian[mk]
А тоа е само една од многуте работи кои се пресудни за живот и смрт, а кои се решени долго пред раѓањето на бебето.
Malayalam[ml]
ഇത് ഒരു ശിശുവിന്റെ ജനനത്തിനു ദീർഘനാൾമുമ്പേ പരിഹരിക്കപ്പെടുന്ന അനേകം ജീവൻമരണ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
आणि हे जीवन-व-मरणाच्या प्रकरणातील एक प्रकरण असून त्याचे निरसण बाळ जन्माला येण्याआधीच केले जाते.
Burmese[my]
ဤအစီအစဉ်ကား သူငယ်မမွေးမီအစောပိုင်းကတည်းကပြဌာန်းထားသည့် သေရေးရှင်ရေးကိစ္စအမြောက်အမြားအနက် တစ်ခုမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og dette er bare én av mange livsviktige funksjoner som blir lagt til rette lenge før barnet blir født.
Niuean[niu]
Ti ko e taha naia he tau mena loga nei he moui mo e mate ne taute fakamitaki to hoko e fanauaga ke he tama mukemuke.
Dutch[nl]
En dit is slechts een van de vele zaken van levensbelang die lang voor de geboorte van een baby worden geregeld.
Nyanja[ny]
Ndipo iyi ndi imodzi ya nkhani zakukhala ndi moyo kapena kufa zimene zimathetsedweratu khandalo lisanabadwe.
Polish[pl]
A jest to zaledwie jedna z wielu kwestii decydujących o życiu i śmierci, które zostały rozwiązane na długo przed narodzeniem się dziecka.
Portuguese[pt]
E este é apenas um dos muitos assuntos de vida ou morte resolvidos muito antes de o bebê nascer.
Romanian[ro]
Iar acesta nu este decît unul dintre multele aspecte vitale care sînt rezolvate mult timp înainte de naşterea unui copil.
Russian[ru]
И это только один из многих вопросов жизни и смерти, которые решены задолго до рождения ребенка.
Slovak[sk]
A to je len jedna z mnohých životne dôležitých vecí, ktoré sú vyriešené dlho pred narodením dieťaťa.
Slovenian[sl]
To je le ena od mnogih življenjsko pomembnih stvari, ki so rešene mnogo pred otrokovim rojstvom.
Samoan[sm]
Ma o se tasi lenei o le tele o faafitauli e aafia ai le ola ma le oti, ua mafai ona foia muamua lava i se taimi umi a o leʻi fanau mai se pepe.
Shona[sn]
Uye ikoku kunongova chete chimwe chezvinhu zvinokosha zvikuru zvakawanda zvinoitwa nguva refu pamberi pokuberekwa kwomwana.
Serbian[sr]
A to je samo jedna od mnogih stvari koje znače razliku između života i smrti, a koje su rešene mnogo pre bebinog rođenja.
Southern Sotho[st]
’Me ena ke e ’ngoe ea lintho tse ngata tsa bohlokoa hoo li ka fellang ka lefu kapa bophelo tse rarolloang nako e telele pele lesea le tsoaloa.
Swedish[sv]
Och detta är bara en av de många livsviktiga processer som är programmerade långt före ett barns födelse.
Swahili[sw]
Na hilo ni mojawapo tu ya yale mambo mengi ya kufa na kupona yanayosuluhishwa kabla ya kuzaliwa kwa kitoto.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையின் பிறப்புக்கு வெகு முன்னதாகவே தீர்மானிக்கப்படும் உயிர்-மற்றும்-மரணத்தை குறிக்கக்கூடிய விஷயங்களில் இது ஒன்றாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
శిశు జన్మానికి ముందే గర్భమందు తీర్మానించబడు అనేక జీవన్మరణ విషయాలలో ఇదొకటి మాత్రమే.
Thai[th]
และ นี้ เป็น เพียง หนึ่ง ใน หลาย เรื่อง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ เป็น ความ ตาย ซึ่ง ถูก กําหนด ไว้ นาน แล้ว ก่อน การ เกิด ของ ทารก.
Tagalog[tl]
At ito ay isa lamang sa maraming bagay na kinasasalalayan ng buhay at kamatayan na nagaganap malaon pa bago isilang ang isang sanggol.
Tswana[tn]
Mme jono ke bothata bo le bongwe fela mo go a le mantsi a a botlhokwatlhokwa ao a rarabololwang go sale gale pele ngwana a tsholwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i kamap long taim pikinini i stap yet long bel bilong mama, long wanem, ol dispela samting i redim pikinini long taim em i mas lusim bel bilong mama na em i ken wok long kamap bikpela.
Turkish[tr]
Bütün bunlar, bebek doğmadan çok önce tasarlanan, yaşam için gerekli birçok etkenden sadece biridir.
Tsonga[ts]
Leti i tin’wana ta timhaka leti katsaka ku fa ni ku hanya leti endliwaka loko n’wana a nga si velekiwa.
Tahitian[ty]
Hoê hi‘oraa noa hoi teie no te mau ohipa faufaa o te ora e faaineinehia na mua ’‘e i te fanauraa o te tamarii.
Ukrainian[uk]
І це є тільки одним з багатьох питань життя і смерті, які вирішуються задовго перед народженням дитини.
Vietnamese[vi]
Đây chỉ là một trong các vấn đề sinh tử mà đã được giải quyết từ lâu trước khi đứa bé chào đời.
Wallisian[wls]
Koʼena he fakahā ʼo te faiga ʼaē ki te maʼuli mo te loaloaga ʼo te teuteuʼi ia muʼa ʼo te fānauʼi.
Xhosa[xh]
Le yenye yezinto ezininzi ubomi obuxhomekeke kuzo ezilungiselelwa ngaphambi kokuba usana luzalwe.
Yoruba[yo]
Eyi sì wulẹ jẹ́ ọ̀kan lara ọpọlọpọ ọ̀ràn ìyè-ati-ikú ti a yanju tipẹ ṣaaju ìbí ọmọ jòjòló kan.
Chinese[zh]
这项发展不过是许多生死攸关的事情的一件而已,这些事在婴孩出生之前很久便已办妥了。
Zulu[zu]
Lenkinga imane nje ingenye yeziningi ezisho ukufa nokuphila ezixazululwa esikhathini eside ngaphambi kokuzalwa komntwana.