Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy teenstand het egter van tyd tot tyd opgevlam, en ons moes maar sy uitbarstings verduur.
Amharic[am]
ሆኖም አልፎ አልፎ በድንገት ተቃውሞ ቢያስነሳም ቁጣውን በጽናት መቋቋም ነበረብን።
Arabic[ar]
لكنَّ مقاومته كانت تحتدم احيانا، وكان علينا تحمل انفجارات غضبه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa panapanahon, an saiyang pagkontra biglang minalaad, asin kinaipuhan niamong tagalan an saiyang grabeng kaanggotan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, calemwimina ukukaanya mu nshita mu nshita, kabili twaleshipikisha ukububuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Отвреме– навреме обаче противопоставянето му отново избухваше и трябваше да търпим изблиците му.
Bislama[bi]
Be sam samtaem, fasin agens blong hem i kamaot bakegen. Mifala i jes stap kwaet nomo taem hem i faerap long kros.
Bangla[bn]
কিন্তু, মাঝে মাঝে তার বিরোধিতা জেগে উঠত এবং আমাদের তার এই প্রচণ্ডতাকে সহ্য করতে হত।
Cebuano[ceb]
Apan, matag karon ug unya, ang iyang pagsupak mosilaob, ug kinahanglang antoson namo ang iyang pagsilaob sa kasuko.
Czech[cs]
Avšak čas od času jeho odpor vzplanul a my jsme museli snášet jeho výbuchy hněvu.
Danish[da]
Men fra tid til anden blussede hans modstand op igen, og vi måtte leve med hans vredesudbrud.
German[de]
Von Zeit zu Zeit flammte sein Unwille wieder auf, und wir mußten seine Zornausbrüche ertragen.
Ewe[ee]
Gake ne eli la, eƒe tsitretsiɖeŋua gava hona, eye wòhiãna be míanya alesi míanɔ eƒe dzikua nu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ke ini, ubiọn̄ọ esie ama esidemede, ndien nnyịn ikesinyene ndiyọ ibụmede iyatesịt esie.
Greek[el]
Ωστόσο, οι εκρήξεις εναντίωσης δεν έλειπαν από καιρό σε καιρό, και έπρεπε να υπομένουμε αυτά τα ξεσπάσματά του.
English[en]
However, from time to time, his opposition flared up, and we had to put up with his outbursts.
Spanish[es]
Sin embargo, de vez en cuando su oposición se dejaba sentir, y tuvimos que aguantar sus arrebatos.
Estonian[et]
Aeg-ajalt aga lõi tema vaenulikkus siiski lõkkele ning meil tuli tema vihahooge taluda.
Finnish[fi]
Aika ajoin hänen vastustuksensa leimahti kuitenkin liekkiin, ja meidän täytyi kestää hänen tunteenpurkauksiaan.
French[fr]
Cependant, son opposition éclatait de temps en temps, et nous devions supporter ses explosions de colère.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, yɛ be kɛ bei amli lɛ, ejieɔ eshitee kɛ woo lɛ kpo, ni ehe bahiaa ni wɔkpee emlifu lɛ naa.
Hebrew[he]
אולם, מדי פעם התלקחה התנגדותו, ונאלצנו לסבול את התפרצויותיו.
Hindi[hi]
लेकिन, समय-समय पर, उनका विरोध भड़क उठता, और हमें वह सहना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon kaisa, gulpi lang sia mamatok, kag dapat namon batason ang iya kaakig.
Croatian[hr]
No s vremena na vrijeme njegovo bi protivljenje buknulo, a mi smo morali podnositi njegove ispade.
Hungarian[hu]
Az ellenállása azonban időről időre feltört, nekünk pedig el kellett szenvednünk a kitöréseit.
Indonesian[id]
Akan tetapi, adakalanya, ia menentang, dan kami harus bertahan menghadapi luapan amarahnya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pasaray rumsua ti ibubusorna, ket kasapulan nga ibturanmi ti pungtotna.
Italian[it]
Ogni tanto però ricominciava a opporsi e dovevamo sopportare i suoi scoppi d’ira.
Japanese[ja]
それでも,父の反対は時々燃え上がることがあり,私たちは父の激こうに耐えなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ დროდადრო მისი წინააღმდეგობა კვლავ იფეთქებდა და ჩვენ ყოველივე ამის ატანა გვიწევდა.
Korean[ko]
하지만 때때로 반대의 불길이 치솟았으며, 우리는 아버지가 분노를 터뜨릴 때면 인내해야만 하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala na mbala, azalaki kongalisa botɛmɛli na ye, mpe tosengelaki koyikela kotomboka na ye mpiko.
Lithuanian[lt]
Tačiau kartkartėmis jo priešiškumas vėl įsižiebdavo ir mums tekdavo kęsti jo išpuolius.
Latvian[lv]
Laiku pa laikam viņa pretestība tomēr uzliesmoja un mums bija jāpacieš viņa dusmu izvirdumi.
Malagasy[mg]
Kanefa, nirehitra ny fanoherany indraindray, ary voatery niaritra ny fipoahan’ny fahatezerany izahay.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, одвреме навреме, неговото противење пламнуваше, и ние моравме да ги поднесуваме неговите изливи.
Marathi[mr]
तथापि, अधूनमधून बाबा विरोध करायचे आणि आम्हाला त्यांच्या रागाला तोंडघशी पडावे लागत असे.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာမကြာဆိုသလို ရုတ်တရက်ထဆန့်ကျင်တတ်ပြီး သူဒေါသပေါက်ကွဲတာကို ကျွန်တော်တို့သည်းခံရကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men fra tid til annen blusset motstanden hans opp, og vi måtte lære oss å leve med periodiske utbrudd fra hans side.
Dutch[nl]
Maar van tijd tot tijd laaide zijn tegenstand ineens weer op en moesten wij zijn uitbarstingen verduren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nako le nako kganetšo ya gagwe e be e tukela godimo gomme re be re swanetše go kgotlelela go befelwa ga gagwe o šoro.
Nyanja[ny]
Komabe, nthaŵi ndi nthaŵi, mosayembekezereka amayambiranso kutsutsa, ndipo timakhalira kupirira mkwiyo wawo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, de bes en cuando, su oposicion a intensificá, i nos tabatin cu soportá su explosionnan.
Polish[pl]
Jednakże od czasu do czasu musieliśmy znosić jego wybuchy złości podyktowane sprzeciwem.
Portuguese[pt]
Porém, de vez em quando ele voltava a se opor, e tínhamos de suportar seus acessos de raiva.
Romanian[ro]
Totuşi, din când în când, opoziţia sa izbucnea, iar noi trebuia să-i suportăm ieşirile.
Russian[ru]
Однако время от времени противодействие с его стороны усиливалось, и тогда нам оставалось лишь терпеть его гневные порывы.
Slovak[sk]
No občas jeho odpor opäť vzplanul a my sme museli znášať jeho výbuchy hnevu.
Slovenian[sl]
Kdaj pa kdaj je njegovo nasprotovanje seveda zopet vzplamtelo in smo morali prenašati njegove izbruhe.
Samoan[sm]
Peitai, e mai lea taimi i lea taimi, e mapuna aʻe ai lava lona tetee, ma sa matou onosaia le sasao aʻe o lona loto tigā.
Shona[sn]
Zvisinei, panguva nenguva, chishoro chavo chaikura, uye takanga tichifanira kushivirira kufufutirwa kwavo nehasha.
Albanian[sq]
Megjithatë, herë pas here, kundërshtimi i tij merrte zjarr dhe ne na duhej të duronim shpërthimet e tij të zemërimit.
Serbian[sr]
Međutim, s vremena na vreme, njegovo protivljenje je eksplodiralo, te smo morali da podnosimo njegove izlive gneva.
Sranan Tongo[srn]
Ma wanwan leisi, a ben gens mama baka, èn wi ben abi foe froedrage den atibron foe en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nako le nako, khanyetso ea hae e ne e phahama, ’me re ne re tlameha ho mamella ho tlakoloha ha hae.
Swedish[sv]
Då och då flammade emellertid hans motstånd upp, och vi fick stå ut med hans utbrott av ilska.
Swahili[sw]
Lakini, mara kwa mara, upinzani wake ulilipuka, nasi tukalazimika kuvumilia mifoko yake ya hasira.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அவ்வப்போது, அவருடைய எதிர்ப்பு எரிமலைப்போல் வெடிக்கும், அவருடைய கோபாவேசங்களை நாங்கள் சகித்துக்கொள்ள வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, అప్పుడప్పుడూ ఆయన వ్యతిరేకత భగ్గుమనేది. మేము దాన్ని సహించాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น ครั้ง คราว ที่ ท่าน ต่อ ต้าน อย่าง ฉับพลัน และ เรา ต้อง ทน กับ การ บันดาล โทสะ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, paminsan-minsan ay sumisilakbo ang kaniyang pagsalansang, at kailangang batahin namin ang kaniyang pag-iinit.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gangwe le gape kganetso ya gagwe e ne e tsoga, mme re ne ra tshwanela go itshokela kgalefo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim tasol em i mekim olsem, na mipela i mas karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Ancak, zaman zaman parlayıp muhalefet ederdi; onun öfke patlamalarına dayanmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, nkarhi na nkarhi, nkaneto wa yena a wu kula hi xitshuketa, naswona a hi boheka ku tiyisela vukarhi bya yena.
Twi[tw]
Nanso, ɔsɔre tiaa no wɔ bere ne bere mu, na na ɛsɛ sɛ yegyina ne nteɛteɛm no ano.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te tahi mau taime, e riri taue na oia e e tia ’tura ïa ia matou ia faaoromai i to ’na iria.
Ukrainian[uk]
Проте час від часу він знову починав противитися, і нам доводилося зносити його вибухи гніву.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thỉnh thoảng cha lại ra mặt chống đối và chúng tôi phải cắn răng chịu đựng những lúc cha giận dữ.
Wallisian[wls]
Kae ʼi ʼihi temi, neʼe toe hoko tona ʼita, pea neʼe tonu ke mātou kātakiʼi tona ʼu ʼita.
Xhosa[xh]
Noko ke, maxa wambi wayechasa kakhulu, yaye kwakufuneka sinyamezele loo msindo wakhe.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ó máa ń gbé àtakò dìde, a sì ní láti fara da ìbínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ngezikhathi ezithile ukuphikisa kwakhe kwakushuba futhi kwakudingeka sikhuthazelele ukuqhuma kwentukuthelo yakhe.