Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢዮብ፣ ንጹሕ መሆኑን በማረጋገጥ ላይ ከመጠን ያለፈ ትኩረት በማድረጉ ስህተት ፈጽሟል።
Arabic[ar]
غير ان ايوب اخطأ بالتركيز اكثر من اللازم على تبرير ذاته.
Azerbaijani[az]
Ancaq Əyyub özünə həddindən artıq haqq qazandırmaqla səhvə yol verdi.
Bashkir[ba]
Ләкин Әйүп хата яһай: ул сиктән тыш борсолоп, үҙен аҡларға тырыша.
Batak Toba[bbc]
Alai, adong do na humurang sian si Job, ninna rohana sumintong ibana sian Debata.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Job nasala sa labi-labing pagmamaigot na ipangatanosan an saiyang sadiri.
Bulgarian[bg]
Йов обаче попаднал в капана на прекалената загриженост за това да оправдава себе си.
Bangla[bn]
কিন্তু, ইয়োব নিজেকে সঠিক বলে প্রমাণ করার জন্য অতিরিক্ত চিন্তিত হয়ে ভুল করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve jame da Job a nga kop amu a nga yemete na a nji bo jôm éziñ é ne abé.
Cebuano[ceb]
Apan nasayop si Job tungod kay iyang gipakamatarong ang iyang kaugalingon.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵام ئەیوب تووشی ھەڵەیەك ھات بەوەی کە بەڵگەی ڕاستودروستی خۆی دەھێنایە بەرچاو.
Seselwa Creole French[crs]
Me Zob ti fer en fot, i ti tro konsernen pour zistifye son lekor.
Czech[cs]
Job však udělal tu chybu, že se příliš zaměřoval na to, aby ospravedlnil sám sebe.
Welsh[cy]
Ond, roedd Job yn poeni’n ormodol am ei gyfiawnhau ei hun.
Danish[da]
Men Job begik den fejl at blive alt for optaget af at retfærdiggøre sig selv.
German[de]
Hiob war allerdings zu sehr darauf bedacht, sich selbst zu rechtfertigen.
Duala[dua]
Nde Hiob a wusi ke̱ a mawasa lee̱le̱ buka dime̱ne̱ ná a tem ná sim.
Efik[efi]
Edi se ikenen̄ede ibehe Job ekedi ndiwụt mme owo ke imọ iduehe.
Greek[el]
Αλλά ο Ιώβ έκανε το λάθος να προσπαθήσει υπέρ το δέον να δικαιολογήσει τον εαυτό του.
English[en]
But Job made the mistake of becoming overly concerned with justifying himself.
Estonian[et]
Iiob aga tegi selle vea, et hakkas end liialt õigustama.
Persian[fa]
اما اشتباه ایّوب این بود که بیش از حد به فکر ثابت کردن درستکاری خود بود.
Finnish[fi]
Job erehtyi kuitenkin puolustamaan itseään liikaa.
Faroese[fo]
Men Job fór skeivur, tá hann hugsaði alt ov nógv um at rættvísgera seg sjálvan.
French[fr]
Toutefois, Job tombe dans un travers : il cherche trop à se justifier.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa, Ayuba waɗi boofol seɗɗa ngam o wi’i o maraay hakke.
Irish[ga]
Ach is é an botún a rinne Iób ná gur chaith sé an iomarca dua ag iarraidh a chruthú gurbh é féin a bhí ceart.
Gujarati[gu]
જોકે અયૂબને મન પોતે જે કરતા એ જ ખરું હતું. પણ એ તેમની ભૂલ હતી.
Hausa[ha]
Amma Ayuba ya yi kuskuren damuwa sosai da nuna cewa bai da laifi.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, איוב שגה בכך שהתרכז יתר על המידה בחיפוש צידוקים עבור עצמו.
Hindi[hi]
परमेश्वर पर लगे इलज़ाम को मिटाने के बजाय, वह खुद को बेकसूर साबित करने में लग गया।
Hiligaynon[hil]
Pero nakasayop si Job kay ginpakamatarong niya ang iya kaugalingon.
Hmong[hmn]
Tiamsis Yauj pib xav yuam kev tias nws yuav hais li cas los daws nws zaj.
Croatian[hr]
No Job je pogriješio jer je postao previše zaokupljen dokazivanjem svoje pravednosti.
Hungarian[hu]
Ám Jób elkövette azt a hibát, hogy túl sokat foglalkozott azzal, hogy a saját igazát bizonygassa.
Western Armenian[hyw]
Սակայն Յոբ ալ սխալեցաւ. ան չափէ դուրս ինքզինք արդարացուց։
Indonesian[id]
Tetapi, Ayub membuat kekeliruan dengan terlalu memikirkan bagaimana membuktikan bahwa dirinya benar.
Igbo[ig]
Ma e nwere ihe Job mejọrọ. Ihe bụ́ mkpa ya bụ igosi na ya bụ onye ezi omume.
Iloko[ilo]
Ngem nagbiddut ni Job gapu iti nalabes a panangikalinteganna iti bagina.
Icelandic[is]
Job gerir hins vegar þau mistök að vera einum of upptekinn af að réttlæta sjálfan sig.
Isoko[iso]
Rekọ Job o ru thọ nọ ọ jẹ rọ gwọlọ dhesẹ omariẹ vrẹta inọ o kiẹrẹe.
Italian[it]
Tuttavia, Giobbe commise l’errore di pensare troppo a giustificarsi.
Japanese[ja]
しかし,ヨブは自分の正しさを証明することに気を取られすぎていました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ni̱ ya̱ʼa Job xíʼa̱n ni̱ na̱kani ndiva̱ʼo ini ra saʼa̱ mií rá.
Georgian[ka]
იობის შეცდომა ის იყო, რომ ზედმეტად იმართლებდა თავს.
Kabyle[kab]
Lameɛna, Yub yeɣleḍ di yiwet n lḥaǧa: bezzaf i gnuda ad yefk lḥeqq i yiman- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Job kipaltoʼk xbʼaan naq kiʼok xyeebʼal naabʼal li aatin re xkolbʼal ribʼ.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Job okwa li a ninga epuko, molwaashi okwa li e lishii unene ouyuki.
Kazakh[kk]
Алайда Әйүп бір қателік жасады. Оның есіл-дерті өзін ақтау болды.
Kalaallisut[kl]
Jobili kukkuvoq imminut naapertuilluartuutinniarpallaarami.
Korean[ko]
하지만 욥은 자신을 정당화하는 데 지나치게 집착하는 실수를 범했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်စီၤယိၤဘး အတၢ်ကမၣ်အိၣ်ဝဲတမံၤလၢ အဝဲပာ်တီပာ်လိၤအသး တလၢကွံာ်အခၢးန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye Joba kwa rugene epuko mokulihungika mwene.
Kyrgyz[ky]
Бирок Аюб өзүн ашыкча актап жаңылыштык кетирген.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ໂຢບ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ເພາະ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ຕົນ ເກີນ ໄປ.
Lushai[lus]
Mahse, Joba chuan mahni thiam inchantîr a tum lutuk palh ta hlauh mai a.
Latvian[lv]
Taču Ījabs pieļāva kļūdu, pārlieku uztraukdamies, kā sevi attaisnot.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, el txalpaj Job tuʼnju tzaj bʼajxix tkʼuʼj tuʼn tkolen tibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi tsín nda kisʼin je Job kuinga to yaole nʼio kisitoánntjai.
Coatlán Mixe[mco]
Job ja kyäjxtëgooy ko jyënany ko niˈigyë yˈoyjyaˈayëty.
Malagasy[mg]
Diso koa anefa i Joba, satria ny hanamarina ny tenany no tena noeritreretiny.
Mískito[miq]
Job mistik kum daukan, kan witin ai raitka bri kan ba uba marikaia want kan.
Macedonian[mk]
Сепак, Јов направил една грешка — му станало многу важно да се оправда себеси.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇയ്യോബ് ഒരു തെറ്റു ചെ യ്തു: സ്വയം നീതീ ക രി ക്കാൻ അവൻ അതിയാ യി ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэрбээр өөрийгөө хэтэрхий их зөвтгөсөн нь алдаа байлаа.
Malay[ms]
Tetapi Ayub telah melakukan satu kesalahan; dia terlalu mementingkan pembelaan dirinya.
Maltese[mt]
Imma Ġob għamel l- iżball li sar konċernat iżżejjed f’li jiġġustifika ruħu.
Burmese[my]
သို့သော် ယောဘ၏အမှားတစ်ခုမှာ သူ၏ဖြောင့်မတ်မှုကို အလွန်အမင်း အာရုံစိုက်မိခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men Job begikk den feil å bli altfor opptatt av å rettferdiggjøre seg selv.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, Job otlajtlako ijkuak omotekipacho miak pampa mopaleuis.
Nepali[ne]
तर अय्यूबले एउटा गल्ती भने गरे। त्यो थियो, तिनले आफ्नो सफाइ दिन बढ्तै कोसिस गरे।
Ndonga[ng]
Ihe Job okwa li a ningi epuko sho a li a kambadhala unene okwiiyukipalitha mwene.
Nias[nia]
Hizaʼi, fasala Yobi börö me abölö iʼangeraigö hewisa wangoromaʼö faʼatulö dödönia.
Dutch[nl]
Maar Job maakte een fout: hij was er te veel mee bezig zichzelf te rechtvaardigen.
South Ndebele[nr]
Kodwana uJobhi wenza iphoso ngokuzibona alunge khulu.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jobo o ile a dira phošo ya go tshwenyega ka mo go feteletšego ka go itokafatša.
Navajo[nv]
Ndi Job éí ádił ajisih, éí tʼáá ákogi yeeʼ áníshtʼé jinízingo ádaa tsídeezkééz.
Nyanja[ny]
Koma Yobu analakwitsa zinthu chifukwa ankadziona ngati wolungama kwambiri.
Oromo[om]
Ta’us Iyoob balleessaa tokkoyyuu akka hin qabne dubbachuudhaan dogoggora raawwate.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਯੂਬ ਨੇ ਇਕ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ: ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਸੋਚਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet alingo si Job ed sobran impanpaga to ya idepensay inkasikato.
Plautdietsch[pdt]
Oba Hiob muak dän Fäla, daut hee too sea doarom bedocht wia, sikj selfst to rajchtfoadjen.
Polish[pl]
Jednakże Hiob popełnił też pewien błąd — zbytnio skupił się na usprawiedliwianiu samego siebie.
Portuguese[pt]
Mas Jó cometeu o erro de se preocupar demais com a sua própria justificação.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, ri Job utz ta ri xubʼano chiʼ are más xok il che utoʼik ribʼ.
Rundi[rn]
Ariko, Yobu yarakoze ikosa mu kurazwa ishinga bimwe birenze urugero n’ukwiburanira yerekana ko ata kibi camwagira.
Romanian[ro]
Însă Iov a făcut greşeala de a se justifica prea mult.
Russian[ru]
Однако Иов допустил ошибку — он слишком сосредоточился на собственной праведности.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Yobu yakoze ikosa ryo gukabya guhangayikishwa no kwisobanura.
Slovak[sk]
Jób sa však príliš zameral na vlastnú obhajobu, a to bola chyba.
Slovenian[sl]
Vendar je ob tem storil napako: pretirano si je prizadeval opravičiti samega sebe.
Shona[sn]
Asi Jobho akaita chikanganiso chokunyanya kufunga nezvekuzviruramisa.
Albanian[sq]
Por gabimi i Jobit ishte se u përqendrua tepër te shfajësimi i vetes.
Serbian[sr]
Ali Jov je pogrešio u tome što je bio zaokupljen dokazivanjem sopstvene pravednosti.
Southern Sotho[st]
Empa Jobo o ile a etsa phoso ea hore a amehe haholo ka ho ikemela.
Swedish[sv]
Men Job gjorde misstaget att tänka för mycket på att rättfärdiga sig själv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ayubu alikosea kwa kutaka sana kuonyesha kwamba hana kosa lolote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ayubu alikosea kwa kutaka sana kuonyesha kwamba hana kosa lolote.
Central Tarahumara[tar]
Job ko anili kiti ke bichíwali nili japi aniiru echi kitra alí kiti we mi omona nili.
Telugu[te]
అయితే, యోబు ఒక పొరపాటు చేశాడు. ఆయన తనను తాను సమర్థించుకోవడానికే ప్రయత్నించాడు.
Tajik[tg]
Аммо Айюб ба хатогӣ роҳ дод — ӯ худро аз ҳад одил ҳисоб кард.
Thai[th]
แต่ โยบ ผิด พลาด ที่ เป็น ห่วง มาก เกิน ไป ใน การ พิสูจน์ ว่า ตัว เอง เป็น ฝ่าย ถูก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እዮብ እምብዛ ንርእሱ ይጣበቐላ ብምንባሩ፡ ተጋግዩ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yobu gema er kwagh u doo kuma ga yô. Yange na iyol na ishô ngee yum.
Turkmen[tk]
Emma Eýýup özüni has köp aklap, ýalňyşlyk etdi.
Tagalog[tl]
Pero masyado namang naging mapagmatuwid sa sarili si Job.
Tswana[tn]
Mme phoso e Jobe a neng a e dira ke go leka go ipolela kafa a neng a siame ka gone.
Toba[tob]
Qalaxaye so Job huoʼo ra npeʼen chaʼaye ỹaxaqanauec ye maiche lliʼoxoyec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Jobu wangunangisa chifukwa wangujiwona nge murunji ukongwa.
Turkish[tr]
Yine de Eyüp kendini haklı çıkarmaya gereğinden fazla önem vererek hataya düştü.
Tsonga[ts]
Kambe Yobo u endle xihoxo hi ku karhateka ngopfu hi ku tiyimelela.
Purepecha[tsz]
Joperu Jobu no sési úspti, jimboka jukari uandanhiaspka néna kuájpikuarhini.
Tatar[tt]
Ләкин Әюб хата эшли: ул үзе турында чиктән тыш борчылып, үзен акларга тырыша.
Tumbuka[tum]
Kweni icho Yobu wakabuda ntchakuti wakajighanaghanira kuti wakaŵa murunji chomene.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, li Jobe la spas smul yuʼun jaʼ bat tajek ta yoʼonton tspak skʼoplal stuk.
Uighur[ug]
Бирақ Аюп хаталиқ садир қилди, йәни өзини ақлашқа һәддидин зиядә берилип кәтти.
Ukrainian[uk]
Проте Йов помилявся в тому, що надто переймався власним виправданням.
Urdu[ur]
البتہ ایوب نے اپنی صفائی پیش کرنے کو حد سے زیادہ اہمیت دی۔
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo Job dje oma rọyen phiyọ ọvwata. Ọyena ororochọ.
Uzbek[uz]
Lekin, Ayub o‘zini haddan ortiq oqlab, xatoga yo‘l qo‘yadi.
Venda[ve]
Fhedzi Yobo o khakha nge a vhilaelesa nga ha u ḓivhona e si na mulandu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, lỗi của Gióp là quá chú trọng đến việc thanh minh cho bản thân.
Wolaytta[wal]
SHin Iyyoobi suure gididi deˈiyoogaa qonccissanau keehippe qoppidoogan baliis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nagsayop hi Job tungod han sobra nga kabaraka nga pamatud-an nga matadong hiya.
Xhosa[xh]
Noko ke impazamo eyenziwa nguYobhi kukuzithethelela ngokugqithiseleyo.
Yao[yao]
Nambo ciŵalemwisye Yobu ni cakuti ŵaliwonaga kuŵa jwakulungama mnope.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àṣìṣe tí Jóòbù ṣe ni pé ó dá ara ẹ̀ láre ju bó ṣe yẹ lọ.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ maʼ maʼalob le úuchik u sen aʼalik Job mix baʼal kʼaas u beetmoʼ.
Chinese[zh]
然而,约伯犯了一个错误,就是过分关注自己的正义。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per Job goyoʼbu más ló galrrasaʼ por láasibu.
Zulu[zu]
Kodwa uJobe wenza iphutha lokukhathalela ngokweqile ukuveza ukuthi yena ulunge kangakanani.