Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei profete het moedig bekend gemaak dat Jerusalem vernietig gaan word.
Amharic[am]
ሁለቱም ነቢያት ኢየሩሳሌም እንደምትጠፋ በድፍረት ተንብየው ነበር።
Arabic[ar]
وقد اعلن النبيان كلاهما بجرأة ان اورشليم ستُدمَّر.
Central Bikol[bcl]
An duwang propeta pareho mapusong nagpaisi na lalaglagon an Jerusalem.
Bemba[bem]
Aba bakasesema bonse babili babilishe mu kushipa ukuti Yerusalemu aali no konaulwa.
Bulgarian[bg]
И двамата пророци смело заявили, че Йерусалим ще бъде унищожен.
Bislama[bi]
Tufala profet ya oli no fraet blong talemaot se bambae Jerusalem i lus.
Bangla[bn]
এই উভয় ভাববাদীই সাহসের সাথে ঘোষণা করেছিলেন যে যিরূশালেম ধ্বংস হবে।
Cebuano[ceb]
Kining mga propetaha maisogong nagpahayag nga ang Jerusalem pagalaglagon.
Chuukese[chk]
Ir me ruuemon ra oesini fan pwora pwe Jerusalem epwe talo.
Czech[cs]
Oba proroci odvážně oznamovali, že Jeruzalém bude zničen.
Danish[da]
Begge profeter bekendtgjorde frimodigt at Jerusalem skulle ødelægges.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila eveawo ɖe gbeƒãe kalẽtɔe be woatsrɔ̃ Yerusalem.
Efik[efi]
Prọfet mbiba ẹma ẹtọt uko uko ẹte ke ẹyesobo Jerusalem.
Greek[el]
Και οι δύο προφήτες ανήγγειλαν με τόλμη ότι η Ιερουσαλήμ θα καταστρεφόταν.
English[en]
Both prophets boldly announced that Jerusalem would be destroyed.
Spanish[es]
Los dos profetas anunciaron con valor que Jerusalén sería destruida.
Estonian[et]
Mõlemad prohvetid teatasid julgelt, et Jeruusalemm hävitatakse.
Persian[fa]
هر دوی این انبیا با شهامت اعلام کردند که اورشلیم نابود خواهد شد.
Finnish[fi]
Molemmat profeetat ilmoittivat rohkeasti, että Jerusalem tuhottaisiin.
French[fr]
Tous deux annoncèrent avec hardiesse que Jérusalem serait détruite.
Ga[gaa]
Gbalɔi enyɔ lɛ fɛɛ kɛ ekãa tswa adafi akɛ abaakpata Yerusalem hiɛ.
Hebrew[he]
שני הנביאים הכריזו כי ירושלים תיחרב.
Hindi[hi]
दोनों भविष्यवक्ताओं ने निडरता से घोषणा की कि यरूशलेम का विनाश होगा।
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga gintagna sining duha ka manalagna nga malaglag ang Jerusalem.
Croatian[hr]
Oba proroka odvažno su najavljivala da će Jeruzalem biti razoren.
Hungarian[hu]
Mindkét próféta bátran hirdette, hogy Jeruzsálem el fog pusztulni.
Western Armenian[hyw]
Երկու մարգարէներն ալ խիզախօրէն ծանուցանեցին որ Երուսաղէմ պիտի կործանէր։
Indonesian[id]
Kedua nabi ini dengan berani mengumumkan bahwa Yerusalem akan dihancurkan.
Iloko[ilo]
Agpada a situtured nga impakaammo dagitoy a mammadto a madadaelto ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Báðir þessir spámenn kunngerðu djarflega að Jerúsalem yrði lögð í eyði.
Italian[it]
Entrambi i profeti annunciarono intrepidamente che Gerusalemme sarebbe stata distrutta.
Japanese[ja]
それらの預言者はいずれも,エルサレムが滅ぼされることを大胆に告げ知らせました。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველები გაბედულად ამცნობდნენ, რომ იერუსალიმი განადგურდებოდა.
Kongo[kg]
Bambikudi yai zole kutubaka na kikesa yonso nde Yeruzalemi tabungulama.
Korean[ko]
두 예언자 모두 예루살렘이 멸망될 것이라고 담대하게 선포하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Эки пайгамбар тең Иерусалимдин жок кылына тургандыгын тайманбастан жарыялашкан.
Lingala[ln]
Basakoli yango mibale basakolaki na mpiko ete Yelusaleme ekobebisama.
Lozi[loz]
Bubeli bwa bona bapolofita bao ne ba zibahalize ka bundume kuli Jerusalema n’a ka shandaulwa.
Lithuanian[lt]
Abu pranašai drąsiai skelbė, kad Jeruzalė bus sunaikinta.
Luvale[lue]
Vano vapolofweto vakumika vosena vavali vavilikile nge Yelusalema navakayinongesa.
Latvian[lv]
Abi minētie pravieši bezbailīgi paziņoja, ka Jeruzaleme tiks nopostīta.
Malagasy[mg]
Ireo mpaminany roa ireo dia samy nanambara tamim-pahasahiana fa horavana i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Ri kanan rein jimor rar ilo beran kõjela bwe Jerusalem enaj kar jebeplok.
Macedonian[mk]
Обајцата пророци смело објавиле дека Ерусалим ќе биде уништен.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം നശിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നു രണ്ടു പ്രവാചകന്മാരും സധൈര്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
जेरुसलेमचा नाश होणार आहे असे दोन्ही संदेष्ट्यांनी अगदी निर्भीडपणे घोषित केले.
Burmese[my]
ပရောဖက်နှစ်ဦးစလုံးက ယေရုရှလင်မြို့ ပျက်စီးလိမ့်မည်ဟု ရဲရင့်စွာ ကြေညာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Begge profetene kunngjorde modig at Jerusalem skulle bli ødelagt.
Niuean[niu]
Ko e tau perofeta tokoua kua talahau ai fakamalolo to moumou a Ierusalema.
Dutch[nl]
Beide profeten kondigden onverschrokken aan dat Jeruzalem verwoest zou worden.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ka bobedi ba ile ba tsebiša ka sebete gore Jerusalema e be e tla senywa.
Nyanja[ny]
Aneneri onse aŵiri analengeza molimba mtima kuti Yerusalemu adzawonongedwa.
Papiamento[pap]
Tur dos profeta a anunciá cu curashi cu Jerusalem lo a ser destruí.
Pohnpeian[pon]
Soukohp pwukat koaros kin eimah pakairki me Serusalem pahn ohla.
Portuguese[pt]
Ambos os profetas anunciavam destemidamente que Jerusalém seria destruída.
Rundi[rn]
Abo bamenyeshakazoza bompi baratangaje bashize amanga ko Yeruzalemu hosanganguwe.
Romanian[ro]
Aceşti profeţi au anunţat amândoi cu curaj că Ierusalimul urma să fie distrus.
Russian[ru]
Оба пророка смело объявляли, что Иерусалим будет уничтожен.
Kinyarwanda[rw]
Abo bahanuzi bombi, batangazanyije ubushizi bw’amanga ko Yerusalemu yari kuzarimburwa.
Slovak[sk]
Obaja proroci smelo oznamovali, že Jeruzalem bude zničený.
Slovenian[sl]
Oba preroka sta neustrašno objavljala, da bo Jeruzalem uničen.
Samoan[sm]
Sa faasilasilaina ma le lototele e perofeta e toalua e faapea o le a faaumatia Ierusalema.
Shona[sn]
Vaporofita vose vari vaviri vakazivisa noushingi kuti Jerusarema raizoparadzwa.
Albanian[sq]
Të dy këta profetë shpallën me guxim se Jerusalemi do të shkatërrohej.
Serbian[sr]
Oba proroka su odvažno objavljivala da će Jerusalim biti uništen.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe profeiti ben meki bekènti sondro frede taki Jerusalem ben o kisi pori.
Southern Sotho[st]
Baprofeta bao ka bobeli ka sebete ba ile ba phatlalatsa hore Jerusalema e ne e tla timetsoa.
Swahili[sw]
Manabii wote wawili walitangaza kwa ujasiri kwamba Yerusalemu lingeharibiwa.
Tamil[ta]
எருசலேம் அழிக்கப்படும் என்பதை இரண்டு தீர்க்கதரிசிகளும் தைரியமாய் அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
యెరూషలేము నాశనం చేయబడుతుందని ప్రవక్తలిద్దరూ కూడా ధైర్యంగా ప్రకటించారు.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ทั้ง สอง ประกาศ อย่าง กล้า หาญ ว่า กรุง ยะรูซาเลม จะ ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Buong-tapang na inihayag ng dalawang propeta na ang Jerusalem ay wawasakin.
Tswana[tn]
Baporofeti bano ka bobedi ba ne ba bolela ka bopelokgale gore Jerusalema o ne a tla senngwa.
Tongan[to]
Na‘e fakatou fanongonongo loto-to‘a ‘e he ongo palōfitá ‘e faka‘auha ‘a Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobile aba basinsimi bakaambilizya cabusicamba kuti Jerusalemu iyoonyonyoonwa.
Turkish[tr]
Her iki peygamber de Yeruşalim’in harap edileceğini cesaretle ilan etti.
Tsonga[ts]
Vaprofeta lavambirhi va twarise hi xivindzi leswaku Yerusalema wu ta lovisiwa.
Twi[tw]
Adiyifo baanu no nyinaa de akokoduru bɔɔ dawuru sɛ wɔbɛsɛe Yerusalem.
Tahitian[ty]
Ua tohu na peropheta ma te mǎta‘u ore e e haamouhia o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Обидва пророки відважно проголошували, що Єрусалим буде зруйнований.
Vietnamese[vi]
Cả hai nhà tiên tri đều can đảm công bố rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị phá hủy.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe tala e te ʼu polofeta lua ʼe fakaʼauha anai ia Selusalemi.
Xhosa[xh]
Bobabini aba baprofeti bayivakalisa ngenkalipho into yokuba iYerusalem yayiza kutshatyalaliswa.
Yapese[yap]
Yog e gali profet ney ni ran thang yu Jerusalem.
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì méjèèjì fìgboyà kéde pé, a óò pa Jerúsálẹ́mù run.
Zulu[zu]
Bobabili abaprofethi bamemezela ngesibindi ukuthi iJerusalema liyobhujiswa.