Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik word ’n gebed gedoen, en die 250 vrywilligers—mans, vroue, jonk en oud—is op pad, gereed vir nog ’n lang dag se harde werk.
Amharic[am]
በመጨረሻም ጸሎት ከተደረገ በኋላ 250 የሚያክሉት ወንዶች፣ ሴቶች፣ ወጣቶችና በዕድሜ የገፉ ፈቃደኛ ሠራተኞች አድካሚ ወደ ሆነው ወደ ቀኑ ሥራቸው ተሰማሩ።
Arabic[ar]
وأخيرا تُقدَّم صلاة، ويذهب المتطوعون الـ ٢٥٠ — رجالا، نساء، كبارا وصغارا — الى تعيينهم، مستعدين ليوم طويل آخر من العمل الشاق.
Bulgarian[bg]
Най–накрая казват молитва и 250 доброволци — мъже, жени, млади и стари — тръгват към назначението си, готови за още един ден на усилена работа.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gitanyag ang pag-ampo, ug ang 250 ka boluntaryo —mga lalaki, babaye, batan-on ug tigulang —nangadto sa ilang trabaho nga andam na usab sa tibuok adlaw nga hagong buluhaton.
Czech[cs]
Pak zazní modlitba, a 250 dobrovolníků, mezi nimiž jsou muži, ženy, mladí i staří, je připraveno strávit další dlouhý den tvrdou prací.
Danish[da]
Til sidst bedes der en bøn, og de 250 frivillige — mænd, kvinder, unge og gamle — tager af sted, klar til endnu en lang dag med hårdt arbejde.
German[de]
Schließlich wird ein Gebet gesprochen, und die 250 freiwilligen Helfer — Männer und Frauen, Jung und Alt — machen sich auf den Weg, denn ein langer Arbeitstag liegt wieder vor ihnen.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wodo gbe ɖa, eye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla 250—siwo nye ŋutsuwo, nyɔnuwo, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa—ɖo ta woƒe dɔwo gbɔ, be yewoava kpɔ gome le ŋkeke blibo bubu ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ me.
Greek[el]
Στο τέλος, γίνεται προσευχή, και οι 250 εθελοντές —άντρες, γυναίκες, νέοι και ηλικιωμένοι— ξεκινούν, έτοιμοι για μια ακόμη μεγάλη ημέρα σκληρής εργασίας.
English[en]
Finally, a prayer is said, and the 250 volunteers —men, women, young and old— are on their way, ready for another long day of hard work.
Spanish[es]
Finalmente se ofrece una oración, y los 250 presentes —hombres y mujeres, jóvenes y mayores— se ponen en camino para iniciar otra larga y laboriosa jornada.
Estonian[et]
Lõpuks tehakse palve ning siis asuvad mehed ja naised, noored ja vanad oma tööpostile.
Finnish[fi]
Lopuksi pidetään yhteinen rukous, ja sitten 250 talkoolaista – joukossa miehiä ja naisia, vanhoja ja nuoria – on valmiina aloittamaan jälleen yhden pitkän ja kovan työpäivän.
Fijian[fj]
Mai cabori yani e dua na masu me tini kina na veivosaki, sa ra maqusa sara na 250 na bolecakacaka —na tagane, yalewa, gone kei na qase —mera lai tekivu cakacaka vakaukaua ena loma ni siga kece oya.
French[fr]
Finalement, on prononce une prière, et les 250 volontaires — hommes, femmes, jeunes et moins jeunes — se mettent en route, prêts à affronter une nouvelle journée de dur labeur.
Hebrew[he]
לבסוף, נושאים תפילה, ו־250 המתנדבים, גברים, נשים, צעירים ומבוגרים עושים דרכם, דרוכים לקראת יום נוסף וארוך של עבודה קשה.
Croatian[hr]
Na koncu slijedi molitva i 250 volontera — muškaraca, žena, mladih i starih — odlazi na posao, spremni za dug i naporan dan.
Hungarian[hu]
Végül imát mondanak, és a 250 önkéntes útjára indul, immár felkészülten az egész napi kemény munkára. Egyaránt vannak köztük férfiak és nők, fiatalok és idősek.
Indonesian[id]
Akhirnya, doa dipanjatkan, dan ke-250 relawan —pria, wanita, tua dan muda —pergi ke lokasi tugas masing-masing, siap lagi menghadapi hari panjang yang penuh dengan kerja keras.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, e kpere ekpere, ndị ọrụ afọ ofufo ahụ dị 250—ndị nwoke, ndị nwanyị, ndị na-eto eto na ndị okenye—wee gaa ebe ndị ha ketara ịrụ ọrụ, ma dịrị njikere ịrụsị ọrụ ike ụbọchị ahụ dum.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagkararagda ket ti 250 a boluntario —lallaki, babbai, ubbing agraman dagiti lallakay ken babbaket —ti napanen kadagiti pagtrabahuanda ken sisasaganadan para iti agmalmalem manen a nagaget a panagtrabahoda.
Italian[it]
Infine viene detta una preghiera e i 250 volontari, uomini, donne, giovani e vecchi, vanno tutti ai loro posti, pronti per un’altra lunga giornata di strenuo lavoro.
Japanese[ja]
最後に祈りがささげられ,様々な年齢の男女250人の奉仕者が今日も長時間の重労働に出かけてゆきます。
Korean[ko]
마지막으로 기도를 마친 다음, 남녀노소로 이루어진 250명의 자원 봉사자들은 또 하루의 길고도 고된 봉사를 할 준비를 갖추고 자신들이 일할 곳으로 간다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasakoma malda ir 250 savanorių — vyrų, moterų, jaunų ir pagyvenusių, — eina į jiems paskirtas vietas, pasirengę dar vienai sunkiai darbo dienai.
Latvian[lv]
Beigās tiek pateikta lūgšana un 250 brīvprātīgu strādnieku — vīrieši un sievietes, jaunieši un vecāka gadagājuma ļaudis — dodas uz savu darba vietu, sagatavojušies vēl vienai spraigai darba dienai.
Macedonian[mk]
На крајот се кажува молитва, а потоа сите 250 доброволци — мажи, жени, млади и стари — тргнуваат подготвени за уште еден долг ден напорна работа.
Maltese[mt]
Finalment tintqal talba, u l- 250 volontier—irġiel, nisa, kbar u żgħar—jinsabu fi triqithom, lesti għal jum twil ieħor taʼ xogħol iebes.
Norwegian[nb]
Til slutt blir det bedt en bønn, og de 250 frivillige — menn og kvinner, unge og eldre — drar av gårde, klar til enda en lang arbeidsdag.
Dutch[nl]
Tot slot wordt er een gebed uitgesproken en gaan de 250 vrijwilligers — mannen, vrouwen, jong en oud — op weg, klaar voor weer een lange dag hard werken.
Nyanja[ny]
Pomalizira penipeni, wina akupemphera ndipo anthu onsewo okwana 250, amuna, akazi, achinyamata ndi okalamba omwe, akuyambapo ulendo wokagwiranso ntchito kwa tsiku lonse.
Papiamento[pap]
Por último, un ruman ta hasi orashon i e 250 boluntarionan—hòmber, muhé, hóben i bieu—ta bai nan asignashon, kla pa un otro dia largu di trabou pisá.
Polish[pl]
Spotkanie kończy modlitwa, po której 250 ochotników — mężczyzn i kobiet, starych i młodych — gotowych na kolejny długi dzień wytężonej pracy wyrusza do swoich zadań.
Portuguese[pt]
Depois da oração, os 250 voluntários — homens, mulheres, jovens e idosos — saem cada um para o seu serviço, prontos para mais um dia de trabalho árduo.
Romanian[ro]
La sfârşit se rosteşte o rugăciune, iar cei 250 de voluntari — bărbaţi, femei, tineri şi bătrâni — pleacă fiecare la locul repartizat, pregătiţi pentru încă o zi de muncă grea.
Russian[ru]
Потом произносится молитва и 250 добровольцев — молодых и пожилых, мужчин и женщин — расходятся на рабочие места, готовые еще к одному долгому дню нелегкого труда.
Slovak[sk]
Nakoniec je vyslovená modlitba a 250 dobrovoľníkov — mužov, žien, mladých i starých — sa rozchádza, pripravených na ďalší dlhý deň tvrdej práce.
Slovenian[sl]
Nazadnje se še pomolijo in 250 prostovoljcev – moških, žensk, mlajših in starejših – se odpravi na svoje delovne naloge, pripravljeni na še en dolg naporen dan.
Samoan[sm]
Ona faaiʻu lea i se tatalo, ma malaga atu loa le ʻautauofo e 250—o tane, fafine, o ē matutua ma talavou—ua sauni mo le aso umi o galuega fitā.
Shona[sn]
Pakupedzisira, munyengetero unopiwa, uye vazvipiri 250—varume, vakadzi, vakuru nevaduku—vava munzira kuenda, vagadzirira rimwe zuva rokuita basa rakaoma.
Albanian[sq]
Në fund bëhet një lutje dhe të 250 vullnetarët —burra, gra, të rinj e të moshuar shkojnë në caktimet e tyre, gati për të nisur një ditë tjetër të gjatë pune të lodhshme.
Serbian[sr]
Na kraju se mole i 250 dobrovoljaca — muškarci, žene, mladi i stari — kreću na svoje zadatke, spremni za još jedan dug dan napornog rada.
Southern Sotho[st]
Qetellong, hoa rapeloa ’me baithaopi ba 250—banna, basali, bacha le ba hōlileng—ba ea mesebetsing ea bona ba ikemiselitse ho sebetsa ka thata letsatsing lena.
Swedish[sv]
Som avslutning frambärs en bön, och de 250 frivilliga – män, kvinnor, unga och gamla – ger sig av, redo för ytterligare en dags arbete.
Swahili[sw]
Hatimaye, sala inatolewa, na wafanyakazi 250 wa kujitolea—wanaume, wanawake, vijana kwa wazee—wanaenda kazini, wakiwa tayari kwa siku nyingine ya kazi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, sala inatolewa, na wafanyakazi 250 wa kujitolea—wanaume, wanawake, vijana kwa wazee—wanaenda kazini, wakiwa tayari kwa siku nyingine ya kazi ngumu.
Tagalog[tl]
Sa wakas, isang panalangin ang binigkas, at ang 250 boluntaryo —mga lalaki, babae, bata at matanda —ay nagtungo sa kani-kanilang atas, handa para sa isa na namang mahabang araw ng pagpapagal.
Tswana[tn]
Kgabagare go a rapelwa, mme baithaopi ba le 250—banna, basadi, bana le bagolo—ba ya kwa ditirong tsa bone, ba ipaakanyeditse go dira tiro e nngwe gape e e boima e e tsayang letsatsi lotlhe.
Tsonga[ts]
Emakumu, ka khongeriwa, kutani vatirhi va ku tirhandzela va 250—vavanuna, vavasati, lavakulu ni lavatsongo—va kongoma emintirhweni ya vona, va lunghekele siku rin’wana ro leha.
Twi[tw]
Awiei koraa no, yɛbɔ mpae na atuhoamafo 250—mmarima, mmea, mmofra ne mpanyin—si kwan so a wɔasiesie wɔn ho ama adwuma den a wɔbɛyɛ no da mũ no nyinaa no.
Ukrainian[uk]
Зрештою помолилися, і 250 чоловіків, жінок, молодих та старших, вирушили до своїх призначень, готові до ще одного довгого і важкого дня.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, kuyathandazwa aze amatsha-ntliziyo angama-250—amadoda, amabhinqa, abasebatsha nabakhulileyo—anduluke ukuya kwiindawo asebenza kuzo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, wọ́n gbàdúrà, àwọn àádọ́talérúgba [250] olùyọ̀ǹda ara ẹni náà—àtọkùnrin, àtobìnrin, àtọmọdé àtàgbà—sì gbọ̀nà ibi iṣẹ́ wọn, wọ́n ti wà ní sẹpẹ́ fún iṣẹ́ àṣekára tí wọ́n máa ṣe lọ́jọ́ náà.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kuyathandazwa, bese izisebenzi zokuzithandela ezingu-250—amadoda, abesifazane, abancane nabadala—ziyaphuma, zilungele olunye usuku olude lokusebenza ngokuzikhandla.