Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا الأمر كفيل بإنهاء العلاقة
Bulgarian[bg]
Аз също не искам, но не виждам друга възможност.
Bosnian[bs]
Ne želim to, ali ovo je odlučujući faktor.
Czech[cs]
To ani nechci, ale tohle je tak trochu zlomový okamžik.
Danish[da]
Det her ændrer det hele.
German[de]
Das will ich auch nicht, aber das ist ein Grund dafür.
Greek[el]
Δεν το θέλω, αλλά είναι από αυτά που χαλάνε τις σχέσεις.
English[en]
I don't want to, but this is kind of a deal breaker.
Spanish[es]
No quiero, pero esto es importante.
Finnish[fi]
En halua, mutta tämä tavallaan kynnyskysymys.
French[fr]
Je ne veux pas, mais c'est une raison de rupture.
Hebrew[he]
אני לא רוצה, אבל זה מהותי.
Croatian[hr]
Ne zelim to, ali ovo je odlucujuci faktor.
Hungarian[hu]
Nem is akarom, de ez lelomboz.
Italian[it]
Non voglio, ma... ma questo e'decisamente un motivo di rottura...
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke, men dette er et avtale brudd.
Dutch[nl]
Nee, maar hier knap ik wel op af.
Polish[pl]
Nie chcę, ale nie za bardzo mam wybór.
Portuguese[pt]
Não quero fazê-lo, mas esta situação é um pouco complicada.
Romanian[ro]
Nu vreau, dar asta ne-ar face să ne despărţim.
Russian[ru]
Я и сам не хочу, но это вроде как ключевой вопрос.
Slovenian[sl]
Nočem je, a to je precej huda stvar.
Serbian[sr]
Ne želim to, ali ovo je odlučujući faktor.
Turkish[tr]
İstemiyorum zaten ama bu olay ilişkiyi bitirebilir.