Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, topmødet mellem EU og Rusland afholdes i næste uge, og i Tjetjenien har der netop været afholdt valg, der ikke med den bedste vilje i verden kan sammenlignes med de præsidentvalg, vi er vant til her i Vesten.
German[de]
– Herr Präsident! In der kommenden Woche findet ein EU-Russland-Gipfel statt, und in Tschetschenien sind gerade Wahlen abgehalten worden, die man beim besten Willen nicht als Präsidentschaftswahlen bezeichnen kann, wie wir sie in westlichen Ländern kennen.
English[en]
– Mr President, the EU – Russia Summit is to be held next week and in Chechnya there have just been elections, which, with the best will in the world, cannot be regarded as quite the sort of presidential elections we in the West are accustomed to.
Spanish[es]
– Señor Presidente, la Cumbre UE-Rusia va a tener lugar la semana que viene y en Chechenia acaban de celebrarse unas elecciones que ni con la mejor voluntad del mundo pueden considerarse el tipo de elecciones presidenciales a las que estamos acostumbrados en Occidente.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, Venäjän ja Euroopan unionin huippukokous pidetään ensi viikolla, ja Tšetšeniassa on juuri pidetty vaalit, joita ei parhaalla tahdollakaan voi pitää ihan sellaisina presidentinvaaleina kuin mihin me olemme länsimaissa tottuneet.
French[fr]
- Monsieur le Président, le sommet Union européenne-Russie se tiendra la semaine prochaine et les élections - que l’on ne peut tout à fait, même avec la meilleure volonté du monde, considérer comme des élections présidentielles auxquelles nous sommes habitués dans les pays occidentaux - viennent d’avoir lieu en Tchétchénie.
Italian[it]
– Signor Presidente, la prossima settimana si terrà il Vertice UE-Russia, e in Cecenia si sono appena svolte elezioni che, anche con le migliori intenzioni del mondo, non possono certo essere considerate alla stessa stregua delle elezioni presidenziali a cui siamo abituati in Occidente.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, volgende week vindt de Top EU-Rusland plaats en in Tsjetsjenië zijn net verkiezingen gehouden die men met de beste wil van de wereld niet kan beschouwen als presidentsverkiezingen waar wij in de westerse landen aan gewend zijn.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, a Cimeira UE-Rússia deverá ter lugar na próxima semana e a Tchetchénia acabou de passar por um processo eleitoral que, mesmo com toda a boa vontade do mundo, não pode ser considerado como o tipo de eleições presidenciais a que estamos habituados no Ocidente.
Swedish[sv]
– Herr talman! Toppmötet mellan EU och Ryssland skall hållas nästa vecka och det har just hållits val i Tjetjenien, vilket man med bästa vilja i världen inte precis kan anse vara den typ av presidentval som vi i västvärlden är vana vid.