Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ وجهتنا هي روندا لا ڤييخا، اي روندا القديمة، التي عُرفت في الماضي باسم أثينيپو.
Cebuano[ceb]
Apan, ang among tuyo mao ang Ronda la Vieja, Daang Ronda, nga nailhan sa karaang mga panahon ingong Acinipo (gilitok nga Athinipo).
Czech[cs]
Naším cílem však byla Ronda la Vieja, Stará Ronda, které se ve starověku říkalo Acinipo.
Danish[da]
Målet for vores tur var dog det gamle Ronda, Ronda la Vieja, det forhenværende Acinipo (udtales Athinipo).
German[de]
Unser Ziel war jedoch Ronda la Vieja (Ronda die Ältere), in der Antike Acinipo genannt.
Greek[el]
Προορισμός μας, όμως, ήταν η Ρόντα λα Βιέχα, η Παλαιά Ρόντα, γνωστή στους αρχαίους καιρούς ως Ακινίπο (προφέρεται Αθινίπο στην ισπανική).
English[en]
Our objective, however, was Ronda la Vieja, Old Ronda, known in ancient times as Acinipo (pronounced Athinipo).
Spanish[es]
En realidad, nuestro destino final es Ronda la Vieja, conocida en la antigüedad como Acinipo.
Estonian[et]
Meie sihtpunktiks oli aga hoopis Ronda la Vieja, Vana Ronda, mida tunti muiste nimega Acinipo (hääldus: athinipo).
Finnish[fi]
Meidän määränpäänämme oli kuitenkin vanha Ronda, Ronda la Vieja, joka tunnettiin ennen muinoin nimellä Acinipo.
French[fr]
Toutefois, notre destination était Ronda la Vieja, Ronda-la-Vieille, nommée Acinipo dans l’Antiquité.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kaladtuan gid namon amo ang Ronda la Vieja, Old Ronda, nga kilala sadto subong Acinipo (ginamitlang nga Athinipo).
Croatian[hr]
No mi smo se zapravo uputili u Ronda la Vieju, Staru Rondu, koja se u drevna vremena zvala Acinipo.
Hungarian[hu]
Célunk azonban Ronda la Vieja, vagyis az egykori Ronda városa volt, melyet az ókorban Acinipo néven ismertek.
Indonesian[id]
Namun, tujuan kami adalah Ronda la Vieja, Ronda Tua, yang dikenal pada zaman dahulu sebagai Acinipo (dieja Athinipo).
Iloko[ilo]
Ngem ti Ronda la Vieja ti rantami, ti Kadaanan a Ronda, a pagaammo idi un-unana kas Acinipo (mabalikas nga Athinipo).
Italian[it]
La nostra destinazione, comunque, era Ronda la Vieja (Ronda Vecchia), anticamente conosciuta come Acinipo.
Korean[ko]
하지만 우리의 목적지는 고대에는 아시니포라고 알려져 있던 론다 라 비에하 즉 고대 론다였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau mūsų tikslas buvo Ronda la Vieha, senoji Ronda, anais laikais vadinta Atinipu.
Latvian[lv]
Mūsu ceļojuma galamērķis ir Ronda la Vjeha jeb vecā Ronda, ko senatnē sauca par Asinipo.
Norwegian[nb]
Men vi var på vei til Ronda la Vieja, Gamle Ronda, som i oldtiden var kjent som Acinipo.
Dutch[nl]
Ons doel was echter Ronda la Vieja, het oude Ronda, dat in de oudheid bekendstond als Acinipo.
Polish[pl]
Celem naszej podróży była jednak Ronda la Vieja, czyli Stara Ronda, znana w czasach starożytnych jako Acinipo.
Portuguese[pt]
Nosso destino era, no entanto, Ronda la Vieja, ou Velha Ronda, conhecida antigamente por Acinipo.
Romanian[ro]
Ţinta noastră însă era Ronda la Vieja, adică Ronda Veche, aşezare cunoscută în antichitate sub numele de Acinipo (se pronunţă Athinipo).
Russian[ru]
Однако главной целью нашего путешествия была Ронда-ла-Вьеха (Старая Ронда), известная в древности как Асинипо.
Slovak[sk]
Naším cieľom však bola Stará Ronda — Ronda la Vieja —, v staroveku známa pod názvom Acinipo.
Slovenian[sl]
Toda najin cilj je bila Ronda la Vieja oziroma stara Ronda, ki je bila v starem veku znana po imenu Acinipo (izgovorjava Atinipo).
Albanian[sq]
Megjithatë, synimi ynë ishte Ronda-la-Vieha ose Ronda e Vjetër, e njohur në kohët e lashta me emrin Athinipo.
Serbian[sr]
Međutim, cilj našeg putovanja bio je grad Ronda la Vijeha, Stara Ronda, u drevna vremena poznata kao Asinipo.
Swedish[sv]
Vårt mål var emellertid Ronda la Vieja, gamla Ronda, som i forna tider var känt som Acinipo.
Swahili[sw]
Tulitaka hasa kutembelea jiji la Ronda la Vieja, yaani, Ronda la Kale, lililoitwa Acinipo (linalotamkwa Athinipo).
Congo Swahili[swc]
Tulitaka hasa kutembelea jiji la Ronda la Vieja, yaani, Ronda la Kale, lililoitwa Acinipo (linalotamkwa Athinipo).
Tagalog[tl]
Ngunit ang sadya namin ay ang Ronda la Vieja, Sinaunang Ronda, na kilala noong unang panahon bilang Acinipo (Athinipo ang bigkas).
Turkish[tr]
Fakat asıl gitmek istediğimiz yer, eski zamanlarda Acinipo (okunuşu Atinipo) olarak bilinen Ronda la Vieja, yani eski Ronda şehriydi.
Ukrainian[uk]
Але найбільше нас цікавила Ронда-ла-Б’єха, тобто стара Ронда, знана в древні часи як Асініпо.