Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, diegene wat die wil van God doen, sal tot in ’n nuwe wêreld bly lewe, net soos Noag en sy gesin deur die einde van die wêreld in hulle dag gelewe het.
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) نعم، ان الذين يصنعون مشيئة الله سينجون الى عالم جديد، كما ان نوحًا وعائلته نجوا من نهاية العالم في ايامهم.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Cine cine, abacita ukufwaya kwa kwa Lesa bakapusuka no kwingila mu calo cipya, nge fyo Noa no lupwa lwakwe bapuswike ubonaushi bwa calo mu nshiku baikelemo.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Oo, kadtong magabuhat sa kabubut-on sa Diyos makalabang-buhi ngadto sa usa ka bag-ong kalibotan, maingon nga si Noe ug ang iyang pamilya nabuhi latas sa kataposan sa kalibotan sa ilang adlaw.
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) De der gør Guds vilje, vil overleve til liv i en ny verden, ligesom Noa og hans familie overlevede tilintetgørelsen af den verden der fandtes på deres tid.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Ẽ, amesiwo wɔa Mawu ƒe lɔlɔ̃nu atsi agbe ayi ɖe xexe yeyea me, abe alesi Noa kple eƒe ƒomea tsi agbe esi xexea tsrɔ̃ le wo ŋɔli ene.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:17) Ναι, εκείνοι που κάνουν το θέλημα του Θεού θα επιζήσουν και θα μπουν σε ένα νέο κόσμο, όπως ακριβώς ο Νώε και η οικογένειά του επέζησαν από το τέλος του κόσμου των ημερών τους.
English[en]
(1 John 2:17) Yes, those who do the will of God will survive into a new world, even as Noah and his family lived through the end of the world of their day.
Spanish[es]
En efecto, los que hagan la voluntad de Dios sobrevivirán y entrarán en un nuevo mundo, así como Noé y su familia sobrevivieron al fin del mundo de su día.
French[fr]
Ceux qui font la volonté de Dieu survivront et entreront dans un monde nouveau, comme Noé et sa famille ont survécu à la fin de leur monde.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना २:१७) जी हाँ, जो परमेश्वर की इच्छा पर चलते हैं वे बचकर नये संसार में जाएँगे, जैसे नूह और उसका परिवार उस समय के संसार के अंत से बचकर निकले।
Hungarian[hu]
Igen, akik Isten akaratát cselekszik, életben fognak maradni, és be fognak kerülni egy új világba, éppen úgy, ahogyan Noé és családja túlélte napjaik világának a végét.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:17) Ya, orang-orang yang melakukan kehendak Allah akan selamat memasuki dunia baru, seperti halnya Nuh beserta keluarganya hidup melewati akhir dunia pada zaman mereka.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Wen, dagidiay agaramid iti pagayatan ti Dios makalasatdanto a sumrek iti baro a lubong, a kas met ni Noe ken ti pamiliana nakalasatda iti panungpalan ti lubong idi kaaldawanda.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Sì, quelli che fanno la volontà di Dio sopravvivranno ed entreranno in un nuovo mondo, proprio come Noè e la sua famiglia sopravvissero alla fine del mondo di allora.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)そうです,神のご意志を行なう人々は生き残って,新しい世に入ります。 ノアとその家族が当時の世の終わりを生き延びたのと同じです。 使徒ペテロはこう書きました。「
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17) 그렇습니다. 하느님의 뜻을 행하는 사람들은 마치 노아와 그의 가족이 그 당시 세상의 끝을 살아 남은 것처럼 생존하여 신세계에서 살게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Ɛɛ, baoyo bazali kosala mokano ya Nzambe bakobika mpe bakokɔta na mokili ya sika, lokola Noa na libota na ye babikaki ntango mokili ya ntango na bango ebomamaki.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) അതേ, ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നവർ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് അതിജീവിക്കും, നോഹയും അവന്റെ കുടുംബവും തങ്ങളുടെ നാളിലെ ലോകാവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചതുപോലെ.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७) होय, नोहा आणि त्याच्या कुटुंबाचा त्यांच्या काळातल्या लोकांमधून बचाव झाला त्याप्रमाणे देवाच्या इच्छेप्रमाणे वागणाऱ्यांचाही बचाव होऊन ते नवीन जगात प्रवेश करतील.
Dutch[nl]
Ja, zij die de wil van God doen, zullen blijven leven en een nieuwe wereld binnengaan, net zoals Noach en zijn gezin het einde van de toenmalige wereld overleefden.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:17) Ee, bao ba dirago thato ya Modimo ba tla phologela lefaseng le lefsa, go fo etša ge Noage le lapa la gagwe ba ile ba phologa bofelo bja lefase la mehla ya bona.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Inde, amene akuchita chifuniro cha Mulungu adzapulumuka nkuloŵa m’dziko latsopano, monga mmene Nowa ndi banja lake anapulumukira pamene dziko lawo linawonongedwa.
Polish[pl]
A zatem osoby spełniające wolę Bożą przeżyją do nowego systemu, podobnie jak Noe i jego rodzina ocaleli z zagłady ówczesnego świata.
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Sim, os que fazem a vontade de Deus sobreviverão para um novo mundo, assim como Noé e sua família sobreviveram ao fim do mundo de seus dias.
Romanian[ro]
Da, cei ce fac voinţa lui Dumnezeu vor supravieţui şi vor intra în lumea nouă, asemenea lui Noe şi familiei sale, care au supravieţuit sfârşitului lumii de atunci.
Russian[ru]
Да, исполняющие волю Бога останутся жить в новом мире — точно так же, как Ной со своей семьей пережил конец современного им мира.
Shona[sn]
(1 Johane 2:17) Hungu, vanoita kuda kwaMwari vachapukunyuka ndokupinda munyika itsva, sekupukunyuka kwakaita Noa nemhuri yake mugumo wenyika yezuva ravo.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) E, ba etsang thato ea Molimo ba tla pholohela lefatšeng le lecha, joalokaha Noe le lelapa la hae ba ile ba pholoha bofelo ba lefatše la mehleng ea bona.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Ja, de som gör Guds vilja kommer att få leva in i en ny värld, precis som Noa och hans familj fick överleva slutet på den värld som då fanns.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Ndiyo, wale wanaofanya mapenzi ya Mungu wataokoka katika ulimwengu mpya, kama vile Noa na familia yake walivyookoka ulimwengu wa siku zao.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17) ஆம், கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்பவர்கள் புதிய உலகில் தப்பிப்பிழைத்து வாழ்வார்கள்; அது நோவாவும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் பூர்வ கால உலக முடிவிலிருந்து தப்பிப்பிழைத்தது போலிருக்கும்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:17) అవును, ఎలాగైతే నోవహు అతని కుటుంబము వారి కాలములో వచ్చిన అంతాన్నుంచి తప్పించబడ్డారో అలాగే ఇప్పుడు కూడా ఎవరైతే దేవుని చిత్తాన్ని చేస్తారో వారు నూతన లోకములోకి తప్పించబడతారు.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Oo, yaong gumagawa ng kalooban ng Diyos ay makaliligtas tungo sa isang bagong sanlibutan, kung paanong nakaligtas si Noe at ang kaniyang pamilya sa katapusan ng sanlibutan noong kanilang panahon.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Ee, ba ba dirang thato ya Modimo ba tla falolela mo lefatsheng le lesha, fela jaaka le Noa le lelapa la gagwe ba ne ba tshela go fitlha kwa bokhutlong jwa lefatshe la motlha wa bone.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:17) Em nau, ol man i bihainim laik bilong God, ol bai abrusim bagarap na i stap long nupela taim, olsem Noa na famili bilong em i bin winim taim bilong las de long taim bilong ol.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Yiw, wɔn a wɔyɛ Onyankopɔn apɛde no benya wɔn ti adidi mu akɔ wiase foforo mu, sɛnea Noa ne n’abusua nyaa nkwa wɔ wɔn nna no mu wiase awiei mu no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:17) Oia, e ora ’tu te feia e rave ra i te hinaaro o te Atua i roto i te hoê ao apî, mai ia Noa e to ’na utuafare i ora ’tu i te hopea o te ao o to ratou ra tau.
Ukrainian[uk]
(1 Івана 2:17). Так, ті, хто виконує Божу волю, зостануться живими й увійдуть у новий світ, подібно як Ной і його сім’я пережили кінець світу за їхнього часу.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Ewe, abo benza ukuthanda kukaThixo baya kusindela kwihlabathi elitsha, njengokuba uNowa nentsapho yakhe baphila ukusa kwisiphelo sehlabathi sexesha labo.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn tí wọ́n bá ń ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run yóò là á já sínú ayé tuntun kan, gẹ́gẹ́ bí Nóà àti ìdílé rẹ̀ ṣe la òpin ayé àkókò wọn já.
Chinese[zh]
约翰一书2:17)不错,人只要遵行上帝的旨意,就能够生还进入新世界里,正如挪亚和他家人在他们日子的世界毁灭时,能够活下来一样。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Yebo, labo abenza intando kaNkulunkulu bayosindela ezweni elisha, njengoba nje uNowa nomkhaya wakhe baphila basinda esiphelweni sezwe langosuku lwabo.