Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьанаҭ аҿы иԥсхьоу рыԥсы ҭалоит, насгьы ирзааигәоуи дареи еиқәшәоит
Adangme[ada]
Nihi nɛ a tle mɛ si kɛ ba Paradeiso ngɛ zugba a nɔ nɛ a kɛ a suɔli ngɛ nyae
Afrikaans[af]
In die Paradys sal die dooies opstaan en weer met hulle geliefdes verenig word
Amharic[am]
በገነት ውስጥ ሙታን ተነስተው ከሚወዷቸው ሰዎች ጋር ዳግመኛ ይገናኛሉ
Arabic[ar]
في الفردوس سيُقام الموتى ويجتمع شملهم هم وأحبائهم
Mapudungun[arn]
Pu layüm chi che wiñomongetuay ka trawüay tañi pu piwkeyen che ti küme mülewe mu
Assamese[as]
প্ৰমোদবনত মৃত লোকসকলক পুনৰুত্থান কৰা হ’ব আৰু তেওঁলোকে আপোন লোকসকলৰ সৈতে মিলিত হ’ব
Aymara[ay]
¿Kamsañsa aka arunakax munpacha?
Azerbaijani[az]
Ölənlər Cənnətdə dirildiləcək və əzizlərinə qovuşacaqlar
Baoulé[bci]
Mɛn Klanman’n nun’n, bé cɛ́n be nga be wuli’n naan be nin be awlɛn su sran’m be tran ekun.
Central Bikol[bcl]
Sa Paraiso, an mga gadan mabangon asin makakaibanan giraray kan saindang mga namomotan
Bulgarian[bg]
В рая мъртвите ще възкръснат и ще се съберат отново с близките си
Bislama[bi]
Long Paradaes, ol dedman bambae oli girap blong joen bakegen wetem ol fren mo famle blong olgeta
Bangla[bn]
পরমদেশে মৃতেরা পুনরুত্থিত এবং তাদের প্রিয়জনদের সঙ্গে পুনর্মিলিত হবে
Bulu (Cameroon)[bum]
E Paradis, bewu ba ye wômô a beta nyiñ a bôte be nga nye’e be
Catalan[ca]
Al paradís, els morts ressuscitaran i es retrobaran amb aquells qui estimen
Garifuna[cab]
Lidan Paraísu, gürigia ha hilaañabaña, habagaridayaba ábame hóundarun hama haduheñu
Kaqchikel[cak]
¿Achike nkibʼij re tzij reʼ?
Cebuano[ceb]
Sa Paraiso, ang mga patay mabuhi pag-usab ug mahiusa na usab sa ilang mga minahal
Chuukese[chk]
Ekkewe mi máló repwe manawsefál me chuursefáli attongeer kewe lón Paratis
Chuwabu[chw]
Mparaizu, abale akwile anela ovenya nanda anela ogumanihiwa wili na amudhi awa
Seselwa Creole French[crs]
Dan Paradi, bann mor pou leve e retrouv zot parmi bann ki zot ti kontan
Czech[cs]
V ráji budou mrtví vzbuzeni a znovu se setkají se svými blízkými
Chol[ctu]
Jiñi quixtañujob chʌmeñoʼ bʌ mi caj i chaʼ aqʼuentelob i cuxtʌlel chaʼan miʼ yajñelob yicʼot i familia ti Paraíso
San Blas Kuna[cuk]
Neg yeer daglegedgi dulemar odurgulemaloed na gwenadganbo gudi gumalaga
Welsh[cy]
Ym Mharadwys, bydd y meirw yn codi a dod yn ôl i’w hanwyliaid
Danish[da]
I Paradiset vil de døde blive oprejst og genforenet med deres kære
German[de]
Im Paradies werden die Toten auferstehen und wieder mit ihren Lieben vereint sein
Dehu[dhv]
Ngöne la Paradraiso, troa amelene hmaca la itre ka mec nge tro angatr a ce mel memine la itre hnei angatr hna hnim
Jula[dyu]
Alijɛnɛ kɔnɔ, suuw bena lakunu ka di u diyanye mɔgɔw ma
Ewe[ee]
Woafɔ amesiwo ku la ɖe tsitre le Paradiso me woagava wɔ ɖeka kple woƒe ame veviwo ake
Greek[el]
Στον Παράδεισο, οι νεκροί θα αναστηθούν και θα ξανασμίξουν με τα αγαπημένα τους πρόσωπα
English[en]
In Paradise, the dead will rise and be reunited with their loved ones
Spanish[es]
En el Paraíso, las personas que han muerto volverán a la vida y se reunirán con sus seres queridos
Estonian[et]
Paradiisis äratatakse surnud ellu ja nad saavad jälle kokku oma lähedastega
Basque[eu]
Paradisuan, hildakoak berpiztu eta maite dituztenekin bilduko dira
Persian[fa]
خدا مردگان را در بهشت رستاخیز خواهد داد و به آغوش عزیزانشان خواهد سپرد
Finnish[fi]
Kuolleet heräävät paratiisissa eloon ja palaavat rakkaittensa luo
Fijian[fj]
Era na vakaturi na mate ni sa Parataisi o vuravura, ra qai veimaliwai tale kei ira na wekadra voleka
Faroese[fo]
Í Paradísinum rísa tey deyðu upp og koma aftur til síni kæru
Fon[fon]
Ðò Palaɖisi mɛ ɔ, è na fɔ́n mɛ e kú lɛ é bɔ ye na nɔ kpɔ́ kpo mɛvívɛ́ yetɔn lɛ kpo
French[fr]
Dans le Paradis, les morts ressusciteront et seront réunis à ceux qu’ils aimaient.
Ga[gaa]
Yɛ Paradeiso lɛ mli lɛ, abaatée gbohii lɛ ashi, ni amɛbaaku sɛɛ amɛkɛ amɛsuɔlɔi ayahi shi ekoŋŋ
Gilbertese[gil]
Ngkana e roko te Bwaretaiti ao a nang kautaki maate ao a na manga kaitiboo ma aomata aika tangiraki irouia
Galician[gl]
No Paraíso, os mortos resucitarán e hanse xuntar cos seus seres queridos
Guarani[gn]
Pe Paraísope, umi omanovaʼekue oñemoingove jeýva ojotopáta umi ohayhúva ndive
Goan Konkani[gom]
Melolim jivont zaun hea prithumer aplea ghorcheam sangata jietolim
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલા સુંદર ધરતી પર જીવતા થશે. પોતાના સગાં, મિત્રો સાથે ખુશીથી ઝૂમી ઊઠશે
Wayuu[guc]
Asoʼiraajeerü naaʼin na ouktüshiikana suluʼu tü Paʼaraiisükat süpüla kepiaa sümaa napüshi
Gun[guw]
To Paladisi mẹ, oṣiọ lẹ na yin finfọ́n do ogbẹ̀ bo na kọnawudopọ hẹ mẹvivẹ yetọn lẹ
Ngäbere[gym]
Kä Bä Nuäre yete, nitre krütani mikaita nire aune ja ükaikrö kwetre mräkätre tare kwetre yebe
Hebrew[he]
בגן עדן יוקמו המתים ויתאחדו מחדש עם יקיריהם
Hindi[hi]
फिरदौस में मरे हुओं को ज़िंदा किया जाएगा और वे अपने अज़ीज़ों से दोबारा मिलेंगे
Hiligaynon[hil]
Sa Paraiso, ang mga patay mabanhaw kag makaupod liwat sang ila mga pinalangga
Hmong[hmn]
Hauv lub Vaj Kaj Siab, cov tuag yuav sawv rov los thiab yuav rov pom cov tibneeg uas lawv hlub
Hiri Motu[ho]
Tanobada Paradaiso ai eda lalokau mase taudia do idia toreisi lou bona idia ida do ita hedavari lou
Croatian[hr]
Mrtvi će uskrsnuti u raju i ponovno će se sastati sa svojim voljenima
Haitian[ht]
Nan Paradi a, mò yo pral resisite e yo pral reyini ansanm ak moun pa yo.
Hungarian[hu]
A Paradicsomban a halottak fel fognak támadni, és újra együtt lesznek szeretteikkel
Armenian[hy]
Մահացածները հարություն կառնեն դրախտում եւ կմիանան իրենց սիրելի հարազատներին
Western Armenian[hyw]
Դրախտին մէջ, մեռելները պիտի յարուցանուին եւ իրենց սիրելիներուն պիտի վերամիանան
Herero[hz]
MOparadisa, ovaṱi mave kapenduka nave hakaene ku novasuverwa vawo
Iban[iba]
Ba dunya Paradais, orang ke udah mati deka diidupka baru, lalu ulih begulai enggau orang ti dikesayau sida
Ibanag[ibg]
Mapaginnolay ta Paraiso i natay ira anna makavuluda uli i ideddukadda
Indonesian[id]
Di Firdaus, orang mati akan bangkit dan dipersatukan kembali dengan orang-orang yang mereka cintai
Iloko[ilo]
Idiay Paraiso, agungarto dagiti natay ket makalangendanto manen dagiti patpatgenda iti biag
Icelandic[is]
Hinir dánu verða reistir upp í paradís og sameinast ástvinum sínum þar.
Isoko[iso]
Evaọ Aparadase, iwhuowhu a te kparoma ze ti ku oma gbe iyoyou rai
Italian[it]
Nel Paradiso i morti risorgeranno e si riuniranno ai loro cari
Japanese[ja]
楽園では死者がよみがえり,愛する人たちと再会する
Georgian[ka]
სამოთხეში გარდაცვლილები აღდგებიან და ოჯახის წევრებსა და მეგობრებს დაუბრუნდებიან
Kabyle[kab]
Di Lǧennet, lmeggtin a d- ḥyun w’ad mlilen d wid i ḥemmlen.
Kamba[kam]
Valatisonĩ, akw’ũ makathayũũkw’a na maisyokeanĩa na endwa moo
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li akʼ ruuchichʼochʼ teʼwakliiq wiʼ chik chi yoʼyo ebʼ li kamenaq ut teʼwanq rikʼinebʼ li xkomon
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Paradiso, arĩa makuĩte nĩmagacoka kũrĩ endwa ao
Kuanyama[kj]
MOparadisa, oonakufya otava ka nyumuka ndele tava ka hangana vali novaholike vavo
Kazakh[kk]
Жұмақта өлілер түрегеліп, сүйікті адамдарымен қайта қауышады
Kalaallisut[kl]
Toqungasut Paratiisimi makititaassapput asasatillu najuleqqissallugit
Kannada[kn]
ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಮೃತರು ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅವರ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಪುನರ್ಮಿಲನಗೊಳ್ಳುವರು
Korean[ko]
죽은 사람들은 낙원에서 살아나 사랑하는 사람들을 다시 만날 것이다
Konzo[koo]
Omwa Paradiso, abaholi bakendi syasuba n’erithasyabya haghuma n’abanze babu
Krio[kri]
Insay Paradays, di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak ɛn dɛn go de wit dɛn padi ɛn fambul dɛn
Southern Kisi[kss]
O Kpele Hɛnɛkiɔɔ niŋ, wanaa vi wa cho miiŋgu yoomu ma miiŋgu diompilɛ a wanaa ndaa kaalaa
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku lwa Lazaro kiese kiayingi lwatwasa.—Yoane 11:38-44
Kyrgyz[ky]
Бейиште маркумдар тирилип, жакындары менен жолугушат
Lingala[ln]
Na Paladiso, bato oyo bakufá bakosekwa mpe bakozala lisusu elongo na bandeko mpe baninga na bango
Lao[lo]
ໃນ ອຸທິຍານ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເພື່ອ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ
Luba-Katanga[lu]
Mu Paladisa, bafwe bakasanguka ne kwikala monka na baswe babo
Luo[luo]
E Paradis, jo motho ibiro chiero, kendo ginibed kaachiel gi jogi
Lushai[lus]
Paradise-ah chuan mitthite chu lo tho lehin, an takte nên an inhmukhâwm leh ang
Latvian[lv]
Paradīzē mirušie atdzīvosies un atkal satiks sev tuvos cilvēkus
Mam[mam]
Toj Tbʼanel Najbʼil, ok che jawil anqʼin juntl maj kyimni ex ok che tel junx kyukʼe toj kyja
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi jekʼien kjoaʼáyanile ya sonʼndenaxó kʼoa skoee ijngokʼani xínkjín
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja it lugäärë tsujpë, jyukypyëkäˈändë oˈkpë ets nyaybyäädäˈänëdë mëdë myëguˈuktëjk
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyama Alijɛni hu, Ngewɔ a haabla wu lɔ hei hu kɔ ti gbɛɛ ti mabla ma
Motu[meu]
Paradaiso ai, mase taudia na be toreisi loumu bona edia lalokau taudia ida be hedavarimu
Morisyen[mfe]
Dan Paradi, bann dimoune mort pou relevé ek pou rejoinde bann ki zot ti content
Malagasy[mg]
Hatsangana ny maty, ao amin’ny Paradisa, ka hihaona indray amin’ny havany
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Paladaise, afwe yalatuutuluka nu kulolana na yalupwa
Marshallese[mh]
Ilo naaj Pedetaij, ro remej renaaj bar pãd ippãn ro rejitõnbõro ippãer
Mískito[miq]
Naha nani buaia ba dia tanka sa ki?
Macedonian[mk]
Во рајот, мртвите ќе воскреснат и повторно ќе бидат со своите најмили
Malayalam[ml]
പറുദീ സ യിൽ, ഉയിർത്തെ ഴു ന്നേൽക്കു ന്നവർ തങ്ങളുടെ പ്രിയ പ്പെ ട്ട വ രു മാ യി വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
Mongolian[mn]
Нас барагсад шинэ ертөнцөд амилж, ойр дотнынхоо хүмүүстэй эргээд уулзана
Marathi[mr]
परादीसमध्ये मृतांना उठवले जाईल आणि त्यांचे आपल्या प्रिय जनांसोबत पुनर्मिलन होईल
Malay[ms]
Di Firdaus, mereka yang telah mati akan dibangkitkan dan disatukan dengan orang kesayangan mereka
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ñuyǐví xa̱á na̱ yiví na̱ ndataku koo tukuna xíʼin na̱ veʼena
Norwegian[nb]
I paradiset skal de døde bli oppreist og bli gjenforent med sine nærmeste
Nyemba[nba]
Mu Palandaizi, vatsi va ka sanguka na ku yoya hamo na vavusoko vuavo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli miktokej moyolkuisej uan itstosej ipan Xochimili ininuaya ininchampoyouaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Xochital, oksepa nemiskej akin momikilijkejya uan mosentiliskej iniuan ininchankauan uan inintasojikniuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Xochitlali, tlaltikpaktlakamej akinmej yomikej kinyolitiskej uan uelis yetoskej iuan inkalchanejkauan
North Ndebele[nd]
EPharadayisi, abantu bazavuswa besebehlanganiswa lezihlobo zabo
Ndau[ndc]
Mu Paradhiso, vakafa vanozomuswa zve vanozovazve pamwepo no vadiwa vavo
Nepali[ne]
मरिसकेका मानिसहरूलाई सुन्दर पृथ्वीमा ब्यूँताइनेछ र तिनीहरूले आफ्ना प्रियजनलाई भेट्नेछन्
Ndonga[ng]
MOparadisa oonakusa otaya ka yumuka e taya ka hangana ishewe naaholike yawo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Xochitlalpan, tlaltikpakchanejkej akin yomijkej oksejpa uajnemiskej niman nosentlaliskej imiuan inchanejkauan
Niuean[niu]
He Parataiso, to liliu momoui e tau tagata mamate mo e fakalataha mo e tau fakahele ha lautolu
Dutch[nl]
In het Paradijs zullen de doden opstaan en met hun geliefden herenigd worden
Northern Sotho[nso]
Paradeiseng bahu ba tla tsoga gomme ba kopane gape le bao ba ba ratago
Nyanja[ny]
M’paradaiso, akufa adzaukitsidwa n’kupitiriza kukhala ndi achibale awo
Nyungwe[nyu]
Mu Paraizo, anyakufa an’dzalamusidwa acidzakhala pomwe na moyo na anyakufunidwa wawo
Nzima[nzi]
Bɛbadwazo mɔwuamra na bɛ nee bɛ alɔvolɛ abɔ nu adɛnla Paladaese
Ossetic[os]
Зӕххыл Дзӕнӕты мӕрдтӕ райгас уыдзысты ӕмӕ сӕ хиуӕттимӕ кӕрӕдзийы цинӕй бафсӕддзысты
Mezquital Otomi[ote]
Xti Uädri rä Xiˈmhai, nuˈu̱ yä jäˈi xä du ma dä nja yä te mänˈaki, ˈne ma dä mˈu̱i ko yä familia
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਸੋਹਣੀ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਿਛੜੇ ਹੋਏ ਅਜ਼ੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣਗੇ
Pangasinan[pag]
Diad Paraiso, bilayen lamet iray inaatey tan nakaiba da lamet iray inad-aro ra
Papiamento[pap]
Den Paradeis, e mortonan lo lanta i lo bolbe uni ku nan sernan kerí
Plautdietsch[pdt]
Em Paradies woaren de Vestorwne oppstonen un woaren wada met äare Aunjehieeje un Frind toop sennen
Pijin[pis]
Long Paradaes, olketa wea dae finis bae laef bak and stap moa witim famili and olketa fren
Polish[pl]
W raju umarli powstaną do życia i znów będą się cieszyć towarzystwem swych bliskich
Pohnpeian[pon]
Nan Paradais, aramas melahr akan pahn iasada oh pwurehng tuhwong kompoakparail akan
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na Paraisu, jintis ku muri na bin resusitadu i e na bin junta ku kilis ku gosta delis
Portuguese[pt]
No Paraíso, os mortos serão ressuscitados e reunidos a seus entes queridos
Quechua[qu]
Paraïsochöqa llapan wanushqakunam kawarirayämonqa y kuyashqa kastankunawanmi kushishqa tinkuriyanqa
K'iche'[quc]
Pa kotzʼiʼjalaj uwach Ulew, ri e kaminaq kewalij loq rech kekʼojiʼ kukʼ ri winaq che sibʼalaj kkaj
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacunaca paraíso Allpapi causarishpami paicunapaj familiahuan, amigocunahuan tandanacunga
Ayacucho Quechua[quy]
Paraisopiqa wañuqkunam kawsarimunqaku hinaspam kuyasqan ayllunkunawan tupaykunqaku
Cusco Quechua[quz]
Paraisopi kawsaripuqkunaqa munakusqanku runakunawanmi tupanqaku
Rarotongan[rar]
I te Parataito, ka tu mai tei mate ra kia taokotai ki tei akaperepereia e ratou
Rundi[rn]
Mw’Iparadizo, abapfuye bazozuka maze basubire kubonana n’ababo
Ruund[rnd]
Mu Paradis, antu avumbukina atanijan kal pamwing ni anamakwau akatish
Romanian[ro]
În Paradis, morţii vor învia şi se vor întâlni cu cei dragi
Russian[ru]
В Раю умершие воскреснут и воссоединятся со своими близкими
Kinyarwanda[rw]
Muri paradizo, abapfuye bazazuka bongere guhura n’ababo bakundaga
Sena[seh]
Mu Paradizu, anyakufa anadzalamuswa mbakhala pontho na anyakufunika awo
Sango[sg]
Na yâ Paradis, fade a yeke zingo azo so akui si ala kiri awara tele na afami nga na akamarade
Sinhala[si]
මිය ගොස් සිටින අය පාරාදීසයේදී නැවත නැඟිටින අතර ඔවුන් තම පවුලේ අය හා මිතුරන් සමඟ ප්රීතියෙන් කල් ගෙවයි
Slovak[sk]
V raji budú mŕtvi vzkriesení a budú môcť byť opäť v kruhu svojich blízkych
Slovenian[sl]
Mrtvi bodo v raju obujeni in bodo znova skupaj s svojimi ljubljenimi.
Samoan[sm]
E toe tutū mai ē ua maliliu ma aufaatasi atu i ē pele iā i latou i le Parataiso
Shona[sn]
MuParadhiso, vakafa vachamutswa uye vachavazve pamwe chete nevadiwa vavo
Albanian[sq]
Në parajsë, të vdekurit do të ringjallen e do të bashkohen prapë me njerëzit e tyre
Serbian[sr]
U raju će mrtvi uskrsnuti i ponovo će biti sa svojim porodicama
Sranan Tongo[srn]
Na ini a Paradijs den dedewan sa opo baka èn den sa miti baka nanga den lobiwan fu den
Swati[ss]
EPharadisi, labafile batawuvuka futsi bahlangane netihlobo tabo
Southern Sotho[st]
Paradeiseng, bafu ba tla tsoha ’me ba kopanngoe le baratuoa ba bona
Swedish[sv]
I paradiset kommer de döda att uppstå och återförenas med sina släktingar och vänner
Swahili[sw]
Katika Paradiso, wafu watafufuka na kuungana tena na wapendwa wao
Congo Swahili[swc]
Katika Paradiso, watu waliokufa watafufuliwa na watakutana tena na ndugu na marafiki zao
Tamil[ta]
இறந்தவர்கள் பரதீஸில் உயிரோடு வருவார்கள், பிரியமானவர்களுடன் ஒன்றுசேருவார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Ku̱ba̱ʼ mitsaan, xa̱bu̱ bi̱ nikháñun matangi̱ín makuwá ga̱jma̱a̱ muwi̱i̱n gajmiún bi̱ nandún kuñún
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun, ema neʼebé mate ona sei moris filafali atu hamutuk ho sira-nia família no belun sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hovelomegne indraike o ndaty nimateo naho fa avy amy i Paradisay ao, le hifankatrea amy ty longo’e indraike
Telugu[te]
చనిపోయినవారు పరదైసులో పునరుత్థానం చేయబడి తమ ప్రియమైనవారిని తిరిగి కలుసుకుంటారు
Tajik[tg]
Мурдагон дар биҳишт эҳё шуда, ба наздиконашон мепайванданд
Thai[th]
ใน อุทยาน คน ตาย จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา อยู่ ร่วม กับ คน ที่ เขา รัก อีก
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት፡ ምዉታት ኪትንስኡን ምስ ዜፍቅርዎም ሰባት ኪራኸቡን እዮም
Tiv[tiv]
A va nder ior vea hide a lu imôngo vea mba doon ve ishima cii ken Paradiso
Turkmen[tk]
Ölen adamlar Jennetde direlip, dogan-garyndaşlaryna gowşar
Tagalog[tl]
Sa Paraiso, babangon ang mga patay at muling makakapiling ng kanilang mga mahal sa buhay
Tswana[tn]
Mo Paradaiseng, baswi ba tla tsosiwa ba bo ba kopanngwa gape le beng ka bone ba ba ba ratang
Tongan[to]
‘I Palataisi, ‘e toetu‘u hake ai ‘a e kau maté ‘o fakataha mo e fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa aí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Paradayisu, akufwa azamuyuskika ndi kuja so ndi akwanjiwa ŵawu
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Paradaiso ibafwide bayoobuka akusangana alimwi abayandwa babo
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Kʼachinubʼi, ja matik chamelexa oj sakʼwuke sok oj cha ajyuke lajan soka spamilya
Papantla Totonac[top]
Kxakalipaxuw Katiyatni, latamanin tiku nikgonita nalatamaparakgo chu akxtum natatawilaparakgo tiku xkapaxkikgo
Turkish[tr]
Ölmüş kişiler yeryüzündeki cennette diriltilecek ve sevdikleriyle tekrar bir arada olacaklar
Tsonga[ts]
Eparadeyisini, lava feke va ta pfuxiwa kutani va tlhela va vonana ni varhandziwa va vona
Purepecha[tsz]
Uarhirichaksï tsíntaati paraksï Paraisurhu jarhani imecha jingoni engaksï kánikua uékaajka
Tatar[tt]
Үлгәннәр Оҗмахта терелтеләчәк һәм якыннары белән очрашачак
Tooro[ttj]
Omu Rugonjo rwa Ruhanga, abafiire balihumbuka baikale hamu n’abagonzebwa babu
Tumbuka[tum]
Mu Paradiso, ŵakufwa ŵazamuwuka na kukhalaso lumoza na ŵakutemweka ŵawo
Tuvalu[tvl]
Ka toe‵tu mai a tino ‵mate kae ka toe fetaui latou mo olotou tino pele i te Palataiso
Twi[tw]
Wɔ Paradise no, awufo bɛsɔre na wɔne wɔn adɔfo asan akɔtra
Tahitian[ty]
I roto i te paradaiso, e tia mai te feia pohe e e amui atu i tei herehia
Tzeltal[tzh]
Ta Nichimal Kʼinal yame xchaʼkuxajik tal te machʼatik lajemikixe sok yame sjokin sbaik sok te machʼatik ay yuʼunike
Tzotzil[tzo]
Chkuxiik yan velta ta paraiso li animaetike, jech xtok jmoj chkuxiik yan velta xchiʼuk li buchʼutik skʼanojike
Uighur[ug]
Җәннәттә адәмләр тирилдүрүлиду вә өзлириниң сөйгәнлири билән қошулиду
Ukrainian[uk]
У Раю померлі воскреснуть і знову зустрінуться з близькими людьми
Umbundu[umb]
Voluali luokaliye, ava va fa vaka pinduiwa. Kuenje vaka lisanga vali la vangandiavoy
Uzbek[uz]
Jannatda marhumlar tirilib, o‘z yaqinlari bilan birga bo‘lishadi
Venda[ve]
Paradisoni, vhafu vha ḓo vuswa nahone vha dovha vha ṱangana na vhafunwa vhavho
Vietnamese[vi]
Trong Địa Đàng, người chết sẽ được sống lại và sum họp với những người thân yêu
Waray (Philippines)[war]
Ha Paraiso, mababanhaw an mga patay ngan makakaupod utro han ira mga hinigugma
Wallisian[wls]
ʼI te Palatiso, ʼe toe fakatuʼuake anai ia te kau mate pea ʼe nātou toe felāveʼi anai mo tonatou ʼu famili
Xhosa[xh]
EParadesi abafileyo baza kuvuswa baze baphile kwakhona nabo babathandayo
Mingrelian[xmf]
სამოთხეს ღურელეფ გეთელებნა დო მუნეფიშ ოჯახიშ წევრეფს დო მეგობრეფს დართუნა
Yao[yao]
Mu Paladaiso ŵawe cacijimuka ni kuja kutama ni ŵakunonyelwa ŵawo
Yapese[yap]
Nap’an nra Paradis e fayleng ma yira faseg e piin kar m’ad ngkur guyed e piin nib t’uf rorad bayay
Yoruba[yo]
Ní Párádísè, a óò jí àwọn òkú dìde, wọ́n á sì tún padà wà pẹ̀lú àwọn èèyàn wọn
Yucateco[yua]
Le kimenoʼoboʼ yaan u kaʼa kuxkíintaʼaloʼob yéetel yaan u kaʼa ilkubaʼob yéetel u láakʼtsiloʼob teʼ Paraísooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni maʼ guti zabánicaʼ sti biaje ne ziuucaʼ tobi si né guiráʼ binnilídxicaʼ ne ca xhamígucaʼ ndaaniʼ Paraísu
Chinese[zh]
在乐园里,死去的人都会复活,与亲友团聚
Zande[zne]
I nika zingisa aboro be kpio i raki na abadiangbayo rogo Paradizo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló Gudxlio móz gueʼet siás né guiguaʼyibu toibsi né xfamilyibu né ximigyibu
Zulu[zu]
EPharadesi, abafileyo bayovuswa baphinde bahlangane nabathandekayo babo