Besonderhede van voorbeeld: 7119044038977819926

Danish

hvad angaar foernaevnte kontraktmaessige former boer der navnlig fastsaettes bestemmelser for de tilfaelde, hvor ejendomsretten deles af flere, hvor der er indgaaet en forpagtningskontrakt, eller hvor besaetningen er sat i pension, og for bestemte tilfaelde, hvor den person, der vogter en besaetning, samtidig ejer en del af denne; med hensyn til forpagtningskontrakterne boer der dog fastsaettes saerlige bestemmelser for Storbritannien for den bortforpagter, der er benaevnt »National Trust« i omraadet »Lake District«, da naevnte bortforpagter paalaegger forpagterne saerlig strenge betingelser for at sikre miljoebeskyttelsen;

German

Bezueglich der genannten Vertragsformen sollten für den Fall des geteilten Eigentums insbesondere die Bestimmungen erlassen werden, welche die Pachtverträge, die Übernahme von Mutterschafen in Pension sowie bestimmte Voraussetzungen, unter denen der Hirt eines Bestands gleichzeitig Teileigentümer ist, betreffen.

Greek

ότι, όσον αφορά τους προαναφερθέντες τύπους συμβάσεων, πρέπει να προβλεφθούν, ειδικότερα, οι διατάξεις που εφαρμόζονται σε περίπτωση συνιδιοκτησίας, μίσθωσης αγέλης, εκμίσθωσης προβατίνων καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις που ο ποιμένας μιας αγέλης είναι παράλληλα ιδιοκτήτης τμήματος της εν λόγω αγέλης- ότι, όσον αφορά την εκμίσθωση αγέλης πρέπει να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις στην Μεγάλη Βρετανία για τον εκμισθωτή με την επωνυμία "National Trust" στην περιοχή "Lake district" δεδομένου ότι ο εν λόγω εκμισθωτής επιβάλλει στους μισθωτές ιδιαίτερα αυστηρούς όρους προς εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος-

English

Whereas, as regards the abovementioned contractual forms, provisions should be laid down in particular to cover cases of shared ownership, livestock lease and placing of ewes in agistment and certain situations where the shepherd of a flock is also owner of part of the latter; whereas, however, as regards livestock leases, special provisions must be laid down in the United Kingdom for the National Trust where it is the lessor in the Lake District area, since the said lessor imposes particularly strict conditions on lessees in order to ensure that the environment is protected;

Spanish

Considerando que, por lo que respecta a las formas contractuales antes citadas, procede prever en particular, las disposiciones aplicables en los casos de propiedad compartida, contratos de aparcería de ganado, cesión de ganado ovino en régimen de pensión, así como en determinadas situaciones en que el pastor de su rebaño es al mismo tiempo propietario de una parte de éste; que, no obstante, en lo relativo a los contratos de aparcería de ganado deben preverse disposiciones específicas en Gran Bretaña para el cedente denominado « National Trust » en la región de « Lake District », ya que éste impone a los cesionarios condiciones especialmente severas a fin de asegurar la protección del medio ambiente;

Finnish

edellä tarkoitettujen sopimusmuotojen osalta on syytä antaa erityisesti osaomistukseen, katraan vuokraamiseen, uuhien hoitoon antamiseen sekä tiettyihin tilanteisiin, joissa lauman paimen samalla omistaa osan siitä, sovellettavat säännökset; katraan vuokraamisen osalta on kuitenkin annettava erityisiä säännöksiä Isoa-Britanniaa varten nimellä "National Trust" tunnettavan "Lake District" -alueella toimivan vuokranantajan osalta, koska mainittu vuokranantaja asettaa vuokraajille erityisen ankaria ympäristönsuojelullisia ehtoja,

French

considérant que, s'agissant des formes contractuelles precitées, il y a lieu de prévoir en particulier les dispositions applicables en cas de propriété partagée, de baux à cheptel, de mise en pension des brebis ainsi que dans certaines situations où le berger d'un troupeau est en même temps propriétaire d'une partie de celui-ci; que, toutefois, en ce qui concerne les baux à cheptel, des dispositions spécifiques doivent être prévues pour la Grande-Bretagne à l'égard du bailleur dénommé « National Trust » dans la région du « Lake District » du fait que ledit bailleur impose aux preneurs des conditions particulièrement sévères de nature à assurer la protection de l'environnement;

Italian

considerando che per i citati tipi contrattuali occorre prevedere le disposizioni applicabili alle fattispecie di comunione, di locazione a soccida, di greggi dati a pensione e ad alcune situazioni in cui il pastore di un gregge è nel contempo proprietario di una parte di esso; che tuttavia per i contratti di locazione a soccida debbono prevedersi disposizioni specifiche in Gran Bretagna con riferimento al soccidante denominato « Nazional Trust » nella zona del « Lake District », in quanto questi impone ai succidari condizioni molto severe intese alla tutela dell'ambiente;

Dutch

Overwegende dat, wat de bovengenoemde contractvormen betreft, met name de bepalingen moeten worden vastgesteld die van toepassing zijn bij mede-eigendom, pacht of inscharen van een kudde en in bepaalde situaties waarin degene die een kudde hoedt, van een deel van de kudde zelf eigenaar is; dat evenwel ten aanzien van de gevallen van veepacht voor Groot-Brittannië specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld voor de verpachting door de "National Trust" in het Lake District, aangezien deze instelling aan haar veepachters bijzonder stringente voorwaarden oplegt om het milieu te beschermen;

Portuguese

Considerando que, no que respeita às citadas formas contratuais, se devem prever, especificamente, as disposições a aplicar aos casos de repartição da propriedade, de parceria pecuária, de colocação das ovelhas em regime de pensionato, bem como certas situações em que o pastor do rebanho é simultaneamente proprietário de parte dele; que, todavia, no que se refere à parceria pecuária, devem ser previstas, na Gra-Bretanha, disposições específicas para o parceiro proprietário denominado « National Trust », na região do « Lake District », uma vez que o referido parceiro proprietário impõe aos parceiros pensadores condições especialmente severas com o objectivo de assegurar a protecção do ambiente;

Swedish

Vad gäller ovannämnda kontraktsformer bör det fastställas bestämmelser särskilt för de fall där ägandet delas, boskapen hyrs ut eller där tackor inhyrs på bete och vissa fall där skötaren också äger en del av besättningen. Vad gäller uthyrning av boskap måste dock särbestämmelser fastställas i Förenade kungariket för organisationen "the National Trust" i egenskap av uthyrare i området "Lake district", eftersom denne uthyrare har infört särskilt stränga villkor för hyrestagare i syfte att skydda miljön.