Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Flankeerdery is ’n heel ander saak.
Amharic[am]
ማሽኮርመም ግን ከዚህ የተለየ ነገር ነው።
Azerbaijani[az]
Eşqbazlıq tamamilə başqa şeydir.
Central Bikol[bcl]
Iba nang bagay an pakigitilan.
Bemba[bem]
Lelo te fyo caba ku kusengasenga.
Bulgarian[bg]
Но флиртуването е друг въпрос.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রেমের ভান করা অন্য বিষয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbirigbirig maoy laing butang.
Chuukese[chk]
Nge esap ina ussun fofforun angon.
Czech[cs]
Flirtování je něco jiného.
Danish[da]
At flirte er noget andet.
German[de]
Flirten ist dagegen etwas ganz anderes.
Efik[efi]
Mfụmmfụm ima idịghe ukem ye oro.
Greek[el]
Το φλερτ είναι κάτι διαφορετικό.
English[en]
Flirting is another matter.
Spanish[es]
Ahora bien, el flirteo es algo muy distinto.
Estonian[et]
Flirtimine on midagi muud.
Finnish[fi]
Flirttailu on aivan eri asia.
Fijian[fj]
Ia, e duatani na dau wedewede.
French[fr]
Cela n’avait rien à voir avec le flirt.
Ga[gaa]
Hii loo yei asɛɛnyiɛmɔ hu ji sane kroko.
Gun[guw]
Ṣigba aihun gblewa tọn gbọnvo.
Hausa[ha]
Kwarkwasa dabam take.
Hebrew[he]
לא כן הדבר בהתנהגות פלרטטנית.
Hindi[hi]
लेकिन इश्कबाज़ी इस दायरे में नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Tuhay nga butang ang pagpakiat.
Hiri Motu[ho]
To ma ta hauraia kava karana be idau.
Croatian[hr]
Koketiranje je nešto sasvim drugo.
Haitian[ht]
Sa pa gen okenn rapò ak flirt.
Hungarian[hu]
A flörtölés azonban más lapra tartozik.
Armenian[hy]
Բայց ֆլիրտ անելը այլ հարց է։
Western Armenian[hyw]
Բայց սիրաբանութիւնը տարբեր հարց է։
Indonesian[id]
Kebiasaan suka menggoda lawan jenis adalah soal lain.
Igbo[ig]
Ya na ime mfegharị abụghị otu ihe.
Iloko[ilo]
Sabali a banag ti panagalembong.
Icelandic[is]
Daður er allt annar hlutur.
Isoko[iso]
Edhesẹ isiuru-obẹlẹ u wo ohẹriẹ no onana.
Italian[it]
Flirtare è un’altra cosa.
Japanese[ja]
しかし,恋をもてあそぶことはそれとは別です。
Georgian[ka]
ფლირტი კი სულ სხვა რამეა.
Kongo[kg]
Kansi, kusala flirt kele kima yankaka.
Kazakh[kk]
Ал қылымсу деген басқа нәрсе.
Kalaallisut[kl]
Qaninniarujoornerli allaavoq.
Kannada[kn]
ಪ್ರಣಯಚೇಷ್ಟೆಯಾದರೊ ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
새롱거림은 그와는 다른 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kusengula kubi ke kintu kyapusana.
Kyrgyz[ky]
Тийишүү болсо такыр башка нерсе.
Lozi[loz]
Linyawe ki taba i sili.
Lithuanian[lt]
Flirtas yra kas kita.
Luba-Katanga[lu]
Ino kukaya dipyaselemba na muntu ungi i mwanda mukwabo.
Morisyen[mfe]
Par kont flirte, li enn lot zafer.
Malagasy[mg]
Zavatra hafa kosa ny hoe milalao fitia.
Marshallese[mh]
Katoojoj ejjab wãwen dein.
Macedonian[mk]
Флертувањето е нешто сосема друго.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശൃംഗരിക്കുന്നത് മറ്റൊരു സംഗതിയാണ്.
Mongolian[mn]
Харин сээтэгнэх нь үүнээс өөр хэрэг юм.
Mòoré[mos]
Rolemd sẽn pa zemsã yaa toore.
Marathi[mr]
पण प्रणयचेष्टेच्या बाबतीत असे म्हणता येणार नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ပရောပရည်ပြုခြင်းမှာမူ ထိုသို့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er noe annet med flørting.
Nepali[ne]
बेमतलबको जिस्क्याइ त बिलकुलै अर्कै कुरा हो।
Ndonga[ng]
Oikala tai kokele momilele oi lilile.
Niuean[niu]
Ti kua nakai tatai mo e aga kalahi.
Dutch[nl]
Maar flirten is iets heel anders.
Northern Sotho[nso]
Go bapala ka lerato ke taba e nngwe.
Nyanja[ny]
Kukopana ndi nkhani ina.
Ossetic[os]
Хъазӕнфӕлгъауӕнтӕ та бынтон ӕндӕр сты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਲਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Flirtmentu ta un otro asuntu.
Pijin[pis]
For switim feeling bilong narawan hem difren samting.
Polish[pl]
Flirtowanie to coś innego.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kakahre aramas kin wia ehu tohrohr.
Portuguese[pt]
O flerte, porém, é algo bem diferente.
Rundi[rn]
Gukwegana n’uwo mudasangiye igitsina ni ikindi kintu.
Romanian[ro]
Însă flirtul este cu totul altceva.
Russian[ru]
Флирт — совсем другое дело.
Kinyarwanda[rw]
Kugirana agakungu n’uwo mudahuje igitsina byo ni ibindi bindi.
Sinhala[si]
ආලවන්ත හැඟීම් පෑම යනු වෙනත් කාරණයකි.
Slovak[sk]
No flirtovanie je niečo iné.
Slovenian[sl]
Flirtanje pa je nekaj povsem drugega.
Shona[sn]
Kutamba kworudo ndeimwewo nyaya yakasiyana.
Albanian[sq]
Por flirtimi është një gjë tjetër.
Serbian[sr]
Flertovanje je nešto drugo.
Swedish[sv]
Flörtande är något helt annat.
Tamil[ta]
ஆனால் சரசமாடுதலோ முற்றிலும் வித்தியாசமானது.
Telugu[te]
అయితే పరాయి వ్యక్తితో సరసాలాడ్డం మాత్రం భార్యభర్తల సంబంధం వంటిది కాదు.
Thai[th]
การ เกี้ยว พาน กัน เล่น ๆ นั้น เป็น คน ละ เรื่อง กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ምኵሻም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ibang bagay naman ang pakikipagligaw-biro.
Tetela[tll]
Tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ ta lo demba ekɔ dikambo dikina.
Tongan[to]
Ko e fakamalingá ko ha me‘a kehe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusobana abasimbi naa basankwa kuliindene kapati kuli ceeci.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tok gris i narapela kain samting.
Turkish[tr]
Flört etmek bununla aynı şey değildir.
Tsonga[ts]
Ku tlanga hi rirhandzu i mhaka yin’wana.
Tatar[tt]
Флирт моңардан аерылып тора.
Tumbuka[tum]
Kweni kuphatanaphatana ni nkhani yinyake.
Tuvalu[tvl]
Kae e se ‵pau te mea tenā mo faifaiga fakafāmau.
Tahitian[ty]
E mea ê te arapaeraa.
Ukrainian[uk]
Однак флірт — це щось інше.
Urdu[ur]
لیکن فلرٹ کرنا بالکل فرق معاملہ ہے۔
Venda[ve]
U tamba nga lufuno zwo fhambana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Tán tỉnh lại là vấn đề khác.
Waray (Philippines)[war]
Naiiba an pagpikat.
Wallisian[wls]
ʼE mole tatau ia mo te faiʼakau.
Xhosa[xh]
Ukudlala ngothando yenye into.
Yapese[yap]
Machane ba thil e flirting.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, u báaxal máak yéetel baʼax kiuʼubik yaanal máaxeʼ maʼ maʼalobiʼ.
Zulu[zu]
Ukuvusela omunye imizwa yothando kuhlukile.